Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag—’n tipiese dag in die negentigerjare—sal 200 duisend kinders in guerrillaoorloë veg, 100 miljoen kinders van skoolgaande ouderdom sal nie skool toe gaan nie, 150 miljoen kinders sal honger gaan slaap, 30 miljoen kinders sal op straat slaap en 40 duisend kinders sal sterf.
Arabic[ar]
اليوم — يوم نموذجي في تسعينيات الـ ١٩٠٠ — ٢٠٠ الف ولد سيقاتلون في حروب العصابات، ١٠٠ مليون ولد في سن الدراسة لن يذهبوا الى المدرسة، ١٥٠ مليون ولد سيأوون الى الفراش جياعا، ٣٠ مليون ولد سينامون في الشوارع، و ٤٠ الف طفل سيموتون.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa —usa ka tipikal nga adlaw sa katuigang 1990 —200 ka libong bata ang makigbugno sa mga gerilyang pakiggubat, 100 ka milyong batang anaa sa panuigon sa pag-eskuyla dili moeskuyla, 150 ka milyong bata matulog nga gigutom, 30 ka milyong bata matulog sa mga kalye, ug 40 ka libong bata ang mamatay.
Czech[cs]
V dnešní den — běžný den devadesátých let — bude dvě stě tisíc dětí bojovat v partyzánských válkách, sto miliónů dětí školního věku nepůjde do školy, sto padesát miliónů dětí půjde spát o hladu, třicet miliónů dětí bude spát na ulici a čtyřicet tisíc dětí zemře.
Danish[da]
I dag — en ganske almindelig dag i 1990’erne — vil 200.000 børn deltage i guerillakrige, 100 millioner børn mangle skoleundervisning, 150 millioner børn gå sultne i seng, 30 millioner børn overnatte på gaden, og 40.000 børn dø.
German[de]
Heute, an einem ganz normalen Tag in den 90er Jahren, kämpfen 200 000 Kinder in Guerillakriegen, besuchen 100 Millionen Kinder im schulpflichtigen Alter keine Schule, gehen 150 Millionen Kinder mit knurrendem Magen zu Bett, schlafen 30 Millionen Kinder auf der Straße, und 40 000 Kinder sterben.
Greek[el]
Σήμερα—μια συνηθισμένη μέρα στη δεκαετία του 1990—200 χιλιάδες παιδιά θα μάχονται σε ανταρτοπόλεμους, 100 εκατομμύρια παιδιά σχολικής ηλικίας δεν θα πάνε στο σχολείο, 150 εκατομμύρια παιδιά θα πέσουν για ύπνο πεινασμένα, 30 εκατομμύρια παιδιά θα κοιμηθούν στο δρόμο και 40 χιλιάδες παιδιά θα πεθάνουν.
English[en]
Today —a typical day in the 1990’s— 200 thousand children will fight in guerrilla wars, 100 million school- age children will not attend school, 150 million children will go to bed hungry, 30 million children will sleep on the streets, and 40 thousand children will die.
Spanish[es]
Hoy, un día de la década de los noventa como otro cualquiera, 200.000 niños combatirán en guerras de guerrillas, 100 millones en edad escolar no irán a la escuela, 150 millones se acostarán con hambre, 30 millones dormirán en la calle y 40.000 morirán.
Finnish[fi]
Tällaisena aivan tavallisena 1990-luvun päivänä 200000 lasta taistelee sissisodissa, 100 miljoonaa kouluikäistä lasta on vailla kouluopetusta, 150 miljoonaa lasta käy nälkäisenä nukkumaan, 30 miljoonaa lasta nukkuu kaduilla ja 40000 lasta kuolee.
French[fr]
Aujourd’hui, un jour comme les autres des années 90, 200 000 enfants participeront à des opérations de guérilla, 100 millions qui sont d’âge scolaire n’iront pas à l’école, 150 millions se coucheront avec la faim au ventre, 30 millions dormiront dans les rues et 40 000 mourront.
Croatian[hr]
Danas — jednog tipičnog dana u 1990-im — 200 tisuća djece borit će se u gerilskim ratovima, 100 milijuna djece školske dobi neće biti u školi, 150 milijuna djece otići će u krevet gladno, 30 milijuna djece spavat će na ulicama, a 40 tisuća djece će umrijeti.
Hungarian[hu]
Ma — az 1990-es évek egyik jellegzetes napján — kétszázezer gyermek gerillaháborúkban fog harcolni, százmillió iskoláskorú gyermek nem lesz jelen az iskolában, százötvenmillió gyermek éhesen megy aludni, harmincmillió gyermek az utcákon fog aludni és negyvenezer gyermek fog meghalni.
Indonesian[id]
Hari ini —tak ubahnya seperti hari yang lain di tahun 1990-an —200 ribu anak akan bertempur dalam perang-perang gerilya, 100 juta anak usia sekolah akan absen dari sekolah, 150 juta anak akan tidur dengan perut lapar, 30 juta anak akan tidur di jalanan, dan 40 ribu anak akan mati.
Iloko[ilo]
Itatta—maysa a gagangay nga aldaw iti dekada ’90—200 a ribu nga ubbing ti makidangadangto kadagiti gubat dagiti guerilia, 100 a milion nga ubbing ti dinto ageskuela, 150 milion nga ubbing ti maturogto a mabisin, 30 milion nga ubbing ti maturogto kadagiti lansangan, ken 40 ribu nga ubbing ti matayto.
Italian[it]
Oggi, un giorno qualunque degli anni ’90, 200.000 bambini combatteranno in qualche guerriglia, 100 milioni di bambini in età scolare non andranno a scuola, 150 milioni di bambini andranno a letto affamati, 30 milioni di bambini dormiranno in strada e 40.000 bambini moriranno.
Japanese[ja]
今日この日に,そうです,1990年代の,ごく普通の一日であるこの日に,20万人もの少年たちがゲリラ戦に加わって戦っていることでしょう。 1億人もの学齢期の児童が,学校に行かずにいることでしょう。 1億5,000万人もの子供が,おなかをすかせたまま床に就くことでしょう。 そして,3,000万人の子供が路上で眠り,4万人の子供が死んでゆくことでしょう。
Korean[ko]
오늘—여느 때와 다름없는 1990년대의 하루—20만 명의 어린이가 게릴라전에서 싸우고, 학령에 달한 1억 명의 어린이가 학교에 가지 못하고, 1억 5000만 명의 어린이는 굶주린 채 잠자리에 들고, 3000만 명의 어린이는 길거리에서 자고, 4만 명의 어린이가 죽을 것이다.
Lingala[ln]
Lelo, mokolo oyo lokola mpe misusu ya bambula 1990, bana 200 000 000 bakobunda bitumba ya guérilla, milió 100 oyo bakokisi mibu ya kelasi bakokende na eteyelo te, milió 150 bakolala nzala, milió 30 bakolala na balabála mpe 40 000 bakokufa.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്—1990-കളിലെ ഒരു സാധാരണ ദിവസം—2 ലക്ഷം കുട്ടികൾ ഗറില്ലാ യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടും, സ്കൂൾപ്രായത്തിലുള്ള 10 കോടി കുട്ടികൾ വിദ്യാലയത്തിൽ പോകുകയില്ല, 15 കോടി കുട്ടികൾ വിശപ്പടക്കാതെ കിടന്നുറങ്ങും, മൂന്നു കോടി കുട്ടികൾ തെരുവിൽ അന്തിയുറങ്ങും, കൂടാതെ നാൽപ്പതിനായിരം കുട്ടികൾ മൃതിയടയും.
Norwegian[nb]
I dag — en helt vanlig dag i 1990-årene — kommer 200 000 barn til å kjempe i geriljakriger, 100 millioner barn i skolealderen kommer ikke til å gå på skolen, 150 millioner barn kommer til å gå sultne til sengs, 30 millioner barn kommer til å overnatte på gaten, og 40 000 barn kommer til å dø.
Dutch[nl]
Vandaag — een doorsneedag in de jaren ’90 — zullen 200.000 kinderen strijden in guerrillaoorlogen, zullen 100 miljoen kinderen in de schoolgaande leeftijd niet naar school gaan, zullen 150 miljoen kinderen met honger naar bed gaan, zullen 30 miljoen kinderen op straat slapen en zullen 40.000 kinderen sterven.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeno —mehla ya kgonthe nywageng ya bo-1990— bana ba dikete tše 200 ba tla lwa dintweng tša go lwantšha mmušo, bana ba dimilione tše 100 ba ba lego nywageng ya go tsena sekolo ba ka se ye sekolong, bana ba dimilione tše 150 ba tla lala ka tlala, bana ba dimilione tše 30 ba tla robala ditarateng gomme bana ba dikete tše 40 ba tla hwa.
Nyanja[ny]
Lerolino—patsiku limodzi lenileni m’ma 1990—ana zikwi 200 adzamenya nkhondo yachiŵeniŵeni, ana amsinkhu wopita kusukulu mamiliyoni 100 sadzapita kusukulu, ana mamiliyoni 150 adzagona ndi njala, ana mamiliyoni 30 adzagona m’makwalala, ndipo ana zikwi 40 adzafa.
Portuguese[pt]
Hoje — um dia típico dos anos 90 — 200 mil crianças lutarão em guerrilhas, 100 milhões de crianças em idade escolar não irão à escola, 150 milhões de crianças irão dormir com fome, 30 milhões de crianças dormirão nas ruas e 40 mil crianças morrerão.
Romanian[ro]
Astăzi — o zi obişnuită a anilor ’90 — 200 de mii de copii vor participa la lupte de gherilă, 100 de milioane de copii de vârstă şcolară nu vor merge la şcoală, 150 de milioane de copii vor merge la culcare flămânzi, 30 de milioane de copii vor dormi pe străzi, iar 40 de mii de copii vor muri.
Slovak[sk]
Dnes — v typický deň deväťdesiatych rokov — bude 200 tisíc detí bojovať v partizánskych vojnách, 100 miliónov školopovinných detí nepôjde do školy, 150 miliónov detí pôjde spať hladných, 30 miliónov detí bude spať na ulici a 40 tisíc detí zomrie.
Slovenian[sl]
Danes, v povsem navadnem dnevu 1990-ih, se bo 200 tisoč otrok borilo v gverilskih vojnah, 100 milijonov šoloobveznih otrok ne bo obiskalo šole, 150 milijonov jih bo odšlo spat lačnih, 30 milijonov jih bo spalo na ulicah in 40 tisoč jih bo umrlo.
Shona[sn]
Nhasi—zuva rokufananidzira muma 1990—vana vane zviuru 200 vacharwa muhondo dzechimurenga, vana vezera rechikoro vane mamirioni 100 havasati vachizopinda chikoro, vana vane mamirioni 150 vacharara nenzara, vana vane mamirioni 30 vacharara mumigwagwa, uye vana vane zviuru 40 vachafa.
Serbian[sr]
U današnjem danu — tipičnom danu u 1990-tim — 200 hiljada dece boriće se u gerilskim ratovima, 100 miliona dece školskog uzrasta neće ići u školu, 150 miliona dece otići će gladno u krevet, 30 miliona dece spavaće na ulici i 40 hiljada dece će umreti.
Southern Sotho[st]
Kajeno—letsatsi le tšoanang le a mang lilemong tsa bo-1990—bana ba likete tse 200 ba tla loana lintoeng tsa lingangele, bana ba lilemong tsa ho kena sekolo ba limilione tse 100 ba ke ke ba ea sekolong, bana ba limilione tse 150 ba tla robala ka lephako, bana ba limilione tse 30 ba tla robala literateng, ’me bana ba likete tse 40 ba tla shoa.
Swedish[sv]
I dag — en typisk dag på 1990-talet — kommer 200.000 barn att kämpa som soldater i olika gerillakrig, 100 miljoner barn i skolåldern kommer inte att gå i skolan, 150 miljoner barn kommer att få gå och lägga sig hungriga, 30 miljoner barn kommer att sova på gatorna, och 40.000 barn kommer att dö.
Swahili[sw]
Leo—siku iliyo kama nyingineyo ya miaka ya 1990—watoto 200 elfu watapigana katika vita vya kiharamia,[1] watoto 100 milioni wa umri wa kwenda shule hawataenda shuleni,[2] watoto 150 milioni wataenda kulala njaa,[3] watoto 30 milioni watalala barabarani,[4] na watoto 40 elfu watakufa.[ 5]
Tamil[ta]
இன்று—1990-களில் ஒரு சாதாரண தினத்தன்று—2 லட்சம் பிள்ளைகள் கொரில்லா யுத்தங்களில் போராடுவர், பள்ளி-வயதை அடைந்த 10 கோடி பிள்ளைகள் பள்ளிக்குச் செல்லாமல் இருப்பர், 15 கோடி பிள்ளைகள் பட்டினியாக படுக்கைக்குச் செல்வர், மூன்று கோடி பிள்ளைகள் தெருக்களில் உறங்குவர், மேலும் 40 ஆயிரம் பிள்ளைகள் மரிப்பர்.
Tagalog[tl]
Ngayon —isang karaniwang araw sa mga taon ng 1990 —200 libong bata ang makikipaglaban sa gerilyang mga digmaan, 100 milyong batang nasa gulang na mag-aral ang hindi papasok sa paaralan, 150 milyong bata ang matutulog na gutom, 30 milyong bata ang matutulog sa mga lansangan, at 40 libong bata ang mamamatay.
Tswana[tn]
Gompieno—letsatsi le le sa farologaneng le a mangwe a dingwaga tsa bo1990—bana ba le dikete tse 200 ba tla lwa mo dintweng tsa borukhutli, bana ba le dimilione tse 100 ba ba lekaneng go tsena sekolo ga ba kitla ba ya sekolong, bana ba le dimilione tse 150 ba tla ya go robala ba sa ja sepe, bana ba le dimilione tse 30 ba tla ithobalela fela mo mebileng, mme ba le dikete tse 40 ba tla swa.
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela de, wankain olsem olgeta de, 200 tausen pikinini i insait long ol pait; 100 milion pikinini inap skul, tasol ol i no skul; 150 milion pikinini ol i no gat kaikai na ol i slip nating; 30 milion pikinini i slip nabaut long ol rot; 40 tausen pikinini bai dai.
Tsonga[ts]
Namuntlha—esikwini leri tolovelekeke ra va-1990—vana va 200 wa magidi va ta lwa etinyimpini leti nga riki enawini ta xitumbelelana, vana va 100 wa timiliyoni lava nga emalembeni yo nghena xikolo a va xi ngheni, vana va 150 wa timiliyoni va ta etlela va nga dyanga, vana va 30 wa timiliyoni va ta etlela eswitarateni, naswona vana va 40 wa magidi va ta fa.
Tahitian[ty]
I teie mahana—e mahana matauhia o te mau matahiti 1990—e 200 tausani tamarii o te aro i roto i te mau tama‘i faehau, e 100 mirioni tamarii faito matahiti haere haapiiraa o te mairi i te haapiiraa, e 150 mirioni tamarii o te haere e taoto ma te ore e tamaa, e 30 mirioni tamarii o te taoto noa na nia i te purumu, e e 40 tausani tamarii o te pohe.
Xhosa[xh]
Namhlanje—usuku oluqhelekileyo kwiminyaka yee-1990—abantwana abangamawaka angama-200 baza kulwa kwiimfazwe zabanqolobi, abantwana abakubudala bokuhamba isikolo abazizigidi ezili-100 abazi kuya esikolweni, abantwana abazizigidi ezili-150 baza kulala bengatyanga, abantwana abazizigidi ezingama-30 baza kulala ezitratweni, yaye abantwana abangamawaka angama-40 baza kufa.
Zulu[zu]
Namuhla—usuku oluvamile eminyakeni yawo-1990—izingane eziyizinkulungwane ezingu-200 zizolwa ezimpini zabashokobezi, izingane ezifundayo eziyizigidi eziyikhulu ngeke ziye esikoleni, izingane eziyizigidi ezingu-150 zizolala zingadlile, izingane eziyizigidi ezingu-30 zizolala emigwaqweni, futhi izingane eziyizinkulungwane ezingu-40 zizofa.