Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nicht ohne Grund sagte daher Demetrius Papageorge der schon lange ein Mitarbeiter im Hauptbüro der Gesellschaft ist: „Das Photo-Drama war ein Meisterwerk, wenn wir die kleine Anzahl von Bibelforschern berücksichtigen und bedenken, daß verhältnismäßig wenig Geld zur Verfügung stand.
Greek[el]
Επομένως, δικαιολογημένα ο Δημήτριος Παπαγεωργίου, που για πολύ διάστημα ανήκε στο προσωπικό των κεντρικών γραφείων της Εταιρίας, είπε: «Το Φωτόδραμα ήταν ασύλληπτο έργο όταν σκεφτούμε πόσο λίγοι ήταν οι Σπουδαστές της Γραφής και πόσο λίγα χρηματικά μέσα διέθεταν.
English[en]
Not without reason, therefore, has it been said by Demetrius Papageorge, long a member of the Society’s headquarters staff: “The Photo-Drama was a masterpiece of a project, when we consider the small number of Bible Students and the proportionately small amount of finances available.
Spanish[es]
Por lo tanto, no fue sin razón que Demetrius Papageorge, que por mucho tiempo ha sido miembro del personal de la central de la Sociedad, dijo: “El Foto-Drama fue una obra maestra como proyecto, cuando consideramos que los Estudiantes de la Biblia eran pocos y los fondos que estaban disponibles eran, proporcionalmente, una pequeña cantidad.
Finnish[fi]
Demetrius Papageorge, joka on kauan kuulunut Seuran päätoimiston henkilökuntaan, ei ole todellakaan syyttä sanonut: ”Luomisnäytös oli mestarillisesti suunniteltu, kun otamme huomioon raamatuntutkijain pienen lukumäärän ja suhteellisen vähäiset käyttövarat.
French[fr]
Non sans raison, Demetrius Papageorge, qui a été longtemps membre du personnel du siège de la Société, a déclaré : “Quand on se souvient du petit nombre d’Étudiants de la Bible et des finances relativement limitées dont ils disposaient, il faut reconnaître que le Photo-Drame était un véritable chef-d’œuvre.
Italian[it]
Non senza ragione, perciò, Demetrius Papageorge, da tempo componente del personale della sede principale della Società, ha detto: “Il Fotodramma fu un capolavoro di progettazione, quando consideriamo il piccolo numero degli studenti biblici e in proporzione i piccoli mezzi finanziari disponibili.
Japanese[ja]
ですから,長年協会の本部職員だったデメトリウス・パパジョージが,「聖書研究者の数が少なかったことや,比較的少額の資金でまかなったことを考えると,『写真 ― 劇』は一大事業でした。
Korean[ko]
그러므로 오랫 동안 협회 본부 요원이었던 ‘디미트리우스 파퍼조오지’가 이렇게 말한 것도 무리가 아니다. “성경 연구생의 수가 적은 것과 그에 따라 사용할 수 있는 재원이 얼마되지 않는다는 점을 고려할 때 사진극 계획은 정말 걸작품이었다.
Dutch[nl]
Niet zonder reden zei daarom Demetrius Papageorge, die reeds lang een medewerker op het hoofdbureau van het Genootschap is: „Het Photo-Drama was een meesterwerk, wanneer wij het kleine aantal Bijbelonderzoekers in aanmerking nemen en bedenken dat er verhoudingsgewijs weinig geld ter beschikking stond.
Portuguese[pt]
Não foi sem razão, portanto, que disse Demetrius Papageorge, há muito um membro da equipe da sede da Sociedade: “O Fotodrama foi uma obra-prima dum projeto, quando consideramos o pequeno número de Estudantes da Bíblia e a quantia proporcionalmente pequena de recursos disponíveis.