Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou jy die koms van die Babiloniese magte teen Juda beskryf?
Amharic[am]
የባቢሎን ኃይል በይሁዳ ላይ ያደረገውን ዘመቻ እንዴት ትገልጸዋለህ?
Central Bikol[bcl]
Paano nindo ilaladawan an pagdatong kan mga hukbo nin Babilonya tumang sa Juda?
Bemba[bem]
Kuti mwalondolola shani ukwisa kwa milalo ya bena Babele ku kusansa Yuda?
Bulgarian[bg]
Как би описал идването на вавилонските войски против Юда?
Bislama[bi]
Olsem wanem yu save eksplenem paoa blong ol man Babilon taem oli stap kam agensem Juda?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo paghubit ang pagpangabot sa kasundalohan sa Babilonya batok sa Juda?
Chuukese[chk]
Ifa ussun kopwe awewe won an ekkewe sounfiuen Papilon toki Juta?
Czech[cs]
Jak byste popsali způsob, jakým babylónská vojska přitáhla proti Judě?
Danish[da]
Hvad kendetegner de babyloniske styrker der rykker frem mod Juda?
German[de]
Wie würden wir die gegen Juda kommenden babylonischen Streitkräfte beschreiben?
Ewe[ee]
Aleke nàɖɔ Babilon-ʋakɔ siwo ava dze Yuda dzi lae?
Efik[efi]
Didie ke afo akpanam en̄wan emi mbonekọn̄ Babylon ẹn̄wanade ye Judah an̄wan̄a?
Greek[el]
Πώς θα περιγράφατε τον ερχομό των βαβυλωνιακών δυνάμεων εναντίον του Ιούδα;
English[en]
How would you describe the coming of the Babylonian forces against Judah?
Spanish[es]
¿Cómo describiríamos la llegada de las fuerzas babilónicas a Judá?
Estonian[et]
Kuidas sa kirjeldaksid Babüloni vägede rünnakut Juuda vastu?
Persian[fa]
شیوهٔ هجوم سپاه بابل به یهودا را شرح بده.
Finnish[fi]
Miten kuvailisit babylonialaisjoukkojen tuloa Juudaa vastaan?
Fijian[fj]
O na vakamacalataka vakacava na nodra ravuti Juta na mataivalu ni Papiloni?
French[fr]
Comment décririez- vous l’attaque de Juda par les forces babyloniennes ?
Ga[gaa]
Te obaatsɔɔ Babilon asraafoi ni baa Yuda nɔ lɛ mli oha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga ni kabwarabwara rokoia taanga ni Baburon ni buakana Iuta?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ na basi zẹẹmẹ wiwá awhànpa Babilọninu lẹ tọn sọta Juda tọn gbọn?
Hausa[ha]
Yaya za ka kwatanta zuwan sojojin Babila akan Yahuda?
Hebrew[he]
תאר את הסתערות צבאות בבל על יהודה.
Hindi[hi]
बाबुल की सेना यहूदियों के खिलाफ जिस तरह से चढ़ाई करती है, उसे अपने शब्दों में बयान कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Paano ninyo ilaragway ang pag-abot sang mga Babilonianhon batok sa Juda?
Hiri Motu[ho]
Babulonia tuari taudia be Iuda tuari henia totona idia mai karana be edena bamona oi gwauraia diba?
Croatian[hr]
Kako bi opisao napad babilonske vojske na Judu?
Hungarian[hu]
Hogyan írnád le azt, ahogyan a babiloni seregek Júda ellen jönnek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կնկարագրեիք Հուդայի վրա բաբելոնացիների արշավանքը։
Western Armenian[hyw]
Յուդայի վրայ արշաւող բաբելոնական ուժերը ի՞նչպէս կրնաք նկարագրել։
Indonesian[id]
Bagaimana saudara akan menggambarkan serangan pasukan-pasukan Babilon ke Yehuda?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-esi aṅaa kọwaa mwakpo ndị agha Babilọn na-abịa ịwakpo Juda?
Iloko[ilo]
Kasanoyo nga iladawan ti iraraut dagiti buyot ti Babilonia iti Juda?
Icelandic[is]
Lýstu þeysireið hersveita Babýlonar til Júda.
Isoko[iso]
Ẹvẹ who re dhesẹ egbaẹmo Babilọn nọ e te wọ ohọre ziọ Juda?
Italian[it]
Come descrivereste l’avanzata delle forze babilonesi contro Giuda?
Georgian[ka]
როგორ აღწერდით ბაბილონელების იუდას წინააღმდეგ გალაშქრებას?
Kongo[kg]
Tendula mutindu basoda ya Babilone kekwisa kunwanisa na Yuda?
Kazakh[kk]
Бабыл әскерінің Иудеяға қарсы жасаған жорығын қалай суреттер едіңдер?
Kalaallisut[kl]
Babylonimiut sakkutorpassui Judamut isaasut qanoq allaatigineqarpat?
Khmer[km]
តើ អ្នក នឹង រៀប រាប់ យ៉ាង ណា នូវ ការ មក នៃ ពួក ទ័ព បាប៊ីឡូន ដើម្បី ប្រឆាំង នឹង ពួក យូដា នោះ?
Korean[ko]
바빌론 군대가 유다를 치러 오는 것을 어떻게 묘사할 수 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Вавилондун куралдуу күчтөрүнүн Иудеяга каршы жортуулун сен кантип сүрөттөп бермексиң?
Ganda[lg]
Wandinnyonnyodde otya engeri amagye ga Babulooni gye gandirumbyemu Yuda?
Lingala[ln]
Ndenge nini basoda ya Babilone bayaki na Yuda?
Lozi[loz]
Ne mu ka talusa cwañi mo li tahela limpi za Sibabilona ku to lwanisa Juda?
Lithuanian[lt]
Kaip apibūdintumei babiloniečių armijos puolimą prieš Judą?
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kusekununa namani bibumbo bya bene Babiloni mobyaila kutamba Yuda?
Luba-Lulua[lua]
Umvuija mudi biluilu bia bena Babulona bilua bua kuluisha Yuda.
Luvale[lue]
Namuhasa kulumbununa ngachilihi kwiza chavaka-Mbavilone nakukwata vaYuta?
Lushai[lus]
Judai ram bei tûra Babulon sipaite lo kal dân chu engtin nge i sawi ang?
Latvian[lv]
Kā jūs raksturotu babiloniešu karagājienu pret Jūdeju?
Malagasy[mg]
Ahoana no hilazalazanao ny fahatongavan’ny tafika babylonianina hanafika an’i Joda?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen am naj kar kamelele kin itok eo an jar in tarinae ko an ri Babylon nae Judah?
Macedonian[mk]
Како би го опишал доаѓањето на вавилонските сили против Јуда?
Malayalam[ml]
യഹൂദക്കെതിരെയുള്ള ബാബിലോണിയൻ സൈന്യത്തിന്റെ ആഗമനത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വർണിക്കും?
Mongolian[mn]
Бабилоны дайчид Иудагийн эсрэг хэрхэн хөдөлж буйг та дүрслэн хэлнэ үү.
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la y ra na n bilg Babilon tãb-biisã sẽn wa n na n zab ne Zida wã waoongo?
Marathi[mr]
यहूदा राष्ट्रावर बॅबिलोनी सैन्याच्या आक्रमणाचे तुम्ही कसे वर्णन कराल?
Maltese[mt]
Int kif tiddeskrivi l- mod kif il- qawwiet Babiloniżi telgħu kontra Ġuda?
Burmese[my]
ယုဒနိုင်ငံကိုတိုက်ခိုက်ဖို့ ဗာဗုလုန်စစ်တပ်ချီတက်လာခြင်းကို သင်မည်သို့ရှင်းပြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil du beskrive de babylonske styrkenes frammarsj mot Juda?
Nepali[ne]
यहूदा विरुद्ध आउने बेबिलोनी शक्तिबारे तपाईं कसरी वर्णन गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Fakamaama fefe e koe e haele mai he tau kau Papelonia ki Iuta?
Dutch[nl]
Hoe zou u de tegen Juda optrekkende Babylonische strijdkrachten beschrijven?
Northern Sotho[nso]
O be o tla hlalosa bjang go tla ga madira a ba-Babele malebana le Juda?
Nyanja[ny]
Kodi kubwera kwa gulu lankhondo la Babulo kudzaukira Yuda mungakulongosole motani?
Ossetic[os]
Вавилоны ӕфсӕдтӕ Иудейы ныхмӕ куыд абырстой, уый дӕхи ныхӕстӕй куыд радзурис?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਯਹੂਦਾਹ ਵੱਲ ਵੱਧ ਰਹੀਆਂ ਬਾਬਲੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਵਰਣਨ ਕਰੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Panon yon deskribien so isabi na saray puersa na Babilonia sumpad Juda?
Papiamento[pap]
Con lo bo describí e binimentu dje forsanan babilónico contra Huda?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao olketa army bilong Babylon kam againstim Judah?
Polish[pl]
Jak można opisać najazd Babilończyków na Judę?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ke pahn kawehwehda duwen irail karis en sounpei en mehn Papilon kan me kohkodohng mahweniong Suda?
Portuguese[pt]
Como descreveria você a vinda das forças babilônicas contra Judá?
Rundi[rn]
Wodondora gute ukuza gutera Ubuyuda kw’ingabo za Babiloni?
Romanian[ro]
Cum aţi descrie venirea forţelor babiloniene împotriva lui Iuda?
Russian[ru]
Как бы вы описали поход вавилонских войск против Иуды?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute wasobanura ibihereranye n’ukuntu ingabo z’Abanyababuloni zigabye igitero ku Buyuda?
Sango[sg]
Tongana nyen mo yeke fa peko ti gango ti aturugu ti Babylone na ndo ti Juda?
Sinhala[si]
යූදාට එරෙහිව බබිලෝනීය හමුදා පැමිණීම ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako by si opísal príchod babylonských vojsk proti Judsku?
Slovenian[sl]
Kako bi vi opisali prihod babilonske vojske zoper Juda?
Shona[sn]
Ungatsanangura sei kuuya kwemauto eBhabhironi kuzorwisa Judha?
Albanian[sq]
Si do ta përshkruaje ardhjen e forcave babilonase kundër Judës?
Serbian[sr]
Kako bi opisao dolazak vavilonskih snaga na Judu?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu ben o taki dati den legre fu Babilon e kon fu feti teige Yuda?
Southern Sotho[st]
U ka hlalosa ho tla ha mabotho a Bababylona joang khahlanong le Juda?
Swedish[sv]
Hur skulle du vilja beskriva babyloniernas anfall mot Juda?
Swahili[sw]
Ungefafanuaje kuja kwa majeshi ya Babiloni dhidi ya Yuda?
Congo Swahili[swc]
Ungefafanuaje kuja kwa majeshi ya Babiloni dhidi ya Yuda?
Thai[th]
คุณ จะ พรรณนา อย่าง ไร ถึง การ มา ของ กองทัพ บาบูโลน เพื่อ พิชิต อาณาจักร ยูดา?
Tigrinya[ti]
ንኣመጻጽኣ ሓይልታት ባቢሎን ኣንጻር ይሁዳ ብኸመይ ምገለጽካዮ፧
Tiv[tiv]
Ú pase mve u akumautya a Babilon a ve u va tan num sha Yuda la nena?
Tagalog[tl]
Paano mo ilalarawan ang pagdating ng mga hukbo ng Babilonya laban sa Juda?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ nembetshiya oyelo w’alembe w’ase Babilɔna dia ndjɔlɔsha Juda?
Tswana[tn]
O ka tlhalosa jang tsela e masole a Babelona a tlhaselang Juda ka yone?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ha‘o fakamatala‘i ‘a e ha‘u ‘a e ngaahi kongakau Pāpiloné ki Siutá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomunga mwapandulula kusaala kwampi zyabana Babuloni nkobakacita kuli Juda?
Tok Pisin[tpi]
Stori long ol ami bilong Babilon i kam pait long ol Juda.
Turkish[tr]
Yahuda’ya karşı kalkan Babil kuvvetlerinin gelişini nasıl tasvir edersiniz?
Tsonga[ts]
U nga ku hlamusela njhani ku ta ka mavuthu ya Babilona ma ta hlasela Yuda?
Tuvalu[tvl]
Ka fakamatala mai pefea ne koe te okoatuga o kautau Papelonia ki te kau Iuta?
Twi[tw]
Wobɛka sɛnea Babilon asraafo ba Yuda so no ho asɛm dɛn?
Tahitian[ty]
Nafea outou e faataa ’i i te haereraa te mau nuu Babulonia e vavahi ia Iuda?
Ukrainian[uk]
Як би ви описали похід вавилонського війська проти Юди?
Urdu[ur]
یہوداہ پر چڑھائی کرنے والی بابلی فوجوں کی بابت آپ کیا کہینگے؟
Venda[ve]
No vha ni tshi nga ṱalusa hani u ḓa ha mmbi dza Babele kha ḽa Yuda?
Vietnamese[vi]
Bạn mô tả thế nào việc quân lực Ba-by-lôn tiến đánh Giu-đa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo isasaysay an pag-abot han Babilonyahanon nga kasundalohan kontra han Juda?
Wallisian[wls]
Koutou fakamatala pe neʼe feafeaʼi te ʼohofiʼi ʼo Suta e te kau solia Papiloni?
Xhosa[xh]
Ubunokukuchaza njani ukuza kwemikhosi yamaBhabhiloni izokuhlasela elakwaYuda?
Yapese[yap]
Mu weliy ko thin rom ko uw rogon e pi salthaw nu Babylon ni be yib ni ngar chamgad ngak yu Judah?
Yoruba[yo]
Báwo ni o ṣe lè ṣàpèjúwe bí àwọn ọmọ ogun Bábílónì ṣe kọlu Júdà?
Zande[zne]
Waigu rengbe oni ka ringbisapa ye ga aBabero abanzengere sa Yuda?
Zulu[zu]
Ungakuchaza kanjani ukufikela kwamabutho aseBabiloni uJuda?