Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan doen hom voor as ’n god (2 Korintiërs 4:4). Sulke vorme van afgodediens is algemeen en is ’n strik.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4: 4) እንዲህ ዓይነት የጣዖት አምልኮቶች በጣም ከመስፋፋታቸውም በላይ ወጥመድ ናቸው።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٤) وأنواع الصنمية هذه متفشية وتشكِّل شركا لنا.
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ৪:৪) গতিকে ধনৰ পূজা কৰাটো হৈছে এনে এক প্ৰকাৰৰ ফান্দ যাৰ পৰা সহজে ওলাই অহাটো সম্ভৱ নহয়।
Azerbaijani[az]
Şeytan özünü tanrı kimi qələmə verir (2 Korinflilərə 4:4).
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:4) An siring na mga klase nin idolatriya lakop asin sarong siod.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:4) Ukupepa utulubi ukwa musango yu kwalifula kabili kwaba citeyo.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:4) Тези форми на идолопоклонство са широко разпространени и представляват примка.
Bislama[bi]
(2 Korin 4:4) Ol kaen fasin ya blong wosip long ol narafala god oli stap long evri ples mo oli wan trap long ol man.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:৪) এইরকম প্রতিমাপূজা দিন দিন বেড়ে চলেছে আর এগুলোই হল শয়তানের ফাঁদ।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:4) Kining mga matanga sa idolatriya kaylap ug mga lit-ag.
Chuukese[chk]
(2 Korint 4:4) Ekkena sokkun fofforun fel ngeni kot chofona ra choufetal me ir eu ssar.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 4:4) Tyto druhy modlářství jsou velmi rozšířené a představují léčku.
Danish[da]
(2 Korinther 4:4) Sådanne former for afgudsdyrkelse er meget udbredte — og meget farlige.
German[de]
Satan erklärt sich selbst zu einem Gott (2. Korinther 4:4).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:4) Trɔ̃subɔsubɔ siawo tɔgbe bɔ eye wonye mɔ̃.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:4) Mme orụk ukpono ndem oro ẹdu ntatara ntatara ẹnyụn̄ ẹdi afia.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:4) Τέτοια είδη ειδωλολατρίας αφθονούν και αποτελούν παγίδα.
English[en]
(2 Corinthians 4:4) Such kinds of idolatry are rampant and are a snare.
Persian[fa]
(۲قُرِنتیان ۴:۴) این اشکال مختلف بتپرستی همچنان رو به ازدیادند و انسانها را به دام میاندازند.
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:4) Dua na ka na levu ni sokalou tani vaka oya nikua qai rawarawa nida coriti kina.
French[fr]
Ces formes d’idolâtrie, très courantes, sont dangereuses.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:4) Wɔŋjamɔ ni tamɔ nɛkɛ egbɛ eshwã ni amɛtsɔɔ mɔ tsɔne.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 4:4) A taabangaki aekan taromauriani bouannanti aikai, ao a mwaiti aika a mwane iai.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૪:૪) આજે, જ્યાં જુઓ ત્યાં આવી મૂર્તિપૂજા જોવા મળે છે, અને એ એક જાળ જેવી છે.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:4) Boṣiọ-sinsẹ̀n alọpa mọnkọtọn gbayipe bosọ yin omọ̀ de.
Hausa[ha]
(2 Korantiyawa 4:4) Irin waɗannan bautar gumaka sun cika ko’ina kuma tarko ne.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 4:4) इस तरह की मूर्तिपूजा चारों तरफ फैली हुई है और ये सब हमारे लिए फंदे हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:4) Ini nga mga sahi sang idolatriya lapnag kag isa ka siod.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 4:4) Taunimanima momo ese unai bamona kaivakuku tomadiho henia karadia idia karaia bona idia be tarapu ta.
Hungarian[hu]
Sátán istennek tünteti fel magát (2Korintus 4:4). A bálványimádásnak ezek a formái elterjedtek, és csapdába ejtenek.
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 4։ 4) Այս ձեւի կռապաշտութիւններ վերելքի մէջ են եւ որոգայթ մըն են։
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:4) Bentuk-bentuk penyembahan berhala semacam itu sudah merajalela dan merupakan suatu jerat.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:4) Ụdị ikpere arụsị ndị ahụ jupụtara ebe nile, ha bụkwa ọnyà.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:4) Gagangay dagita a kita ti idolatria ket palab-og dagitoy.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 4:4) Eghẹrẹ ẹdhọgọ itieye na i buotọ gaga yọ e rọ agbefẹ.
Italian[it]
(2 Corinti 4:4) Questi tipi di idolatria dilagano e sono un laccio.
Japanese[ja]
コリント第二 4:4)その種の偶像礼拝は広く見られ,わなとなります。
Kongo[kg]
(2 Korinto 4:4) Lusambu ya biteki ya mitindu yai mepanzanaka mingi mpi yo kele mutambu ya ngolo.
Kazakh[kk]
Шайтан адамдардың өзіне Құдайға табынғандай табынғанын қалайды (2 Қорынттықтарға 4:4).
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 4:4) ಇಂತಹ ರೀತಿಯ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯು ಇಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಇವು ಪಾಶದಂತಿವೆ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:4) 그러한 형태의 우상 숭배가 널리 퍼져 있으며, 올무가 되고 있습니다.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 4:4) Okusinza ebifaananyi okw’engeri eyo kucaase ate nga kyambika.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:4) Mitindo wana ya losambo ya bikeko epalangani mingi mpe ezali motambo.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:4) Ku sebeleza milimu ko ku cwalo ku atile mi ha ku bonahalangi ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Šėtonas dedasi dievu (2 Korintiečiams 4:4, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 4:4) Ino miswelo pala pala ya kutōta bilezaleza idi konso, kadi i dikinga dite.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:4) Mishindu ya ditendelela mpingu eyi mmitangalake bikole ne idi mikale buteyi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:4) Tulunga kanava hivanavulu kaha vanahase kupwa vyeseko.
Lushai[lus]
(2 Korinth 4:4) Chutiang chi milem biakna chu a hluar êm êm a, chûng chu thang a ni.
Latvian[lv]
Turklāt par dievu sevi ir padarījis Sātans. (2. Korintiešiem 4:4.)
Malagasy[mg]
Manandra-tena ho andriamanitra i Satana. (2 Korintiana 4:4).
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 4:4) Kain kabuñ ñan ekjab rot in rej jeededlok im rej juõn aujid.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:4) അത്തരത്തിലുള്ള വിഗ്രഹാരാധന ഇന്നു വിപുലവ്യാപകമാണ്, അതൊരു കെണിയാണ്.
Mongolian[mn]
Сатан өөрийгөө бурхан болгон шүтүүлэхийг хүсдэг (2 Коринт 4:4).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 4:4) Bõn-naands pʋʋsg a woto buudã yaa wʋsg la bẽdg me.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:४) या वेगवेगळ्या प्रकारच्या मूर्तिपूजा आज सर्रास दिसून येतात.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:4) Dawn it- tipi taʼ idolatrija huma mifruxin sew u jistgħu jwaqqgħuna.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၄:၄) ထိုသို့သောရုပ်ပိုင်းကိုးကွယ်မှုမျိုးများမှာ ပျံ့နှံ့လျက်ရှိပြီး ကျော့ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 4: 4) Ja, visse former for avgudsdyrkelse er utbredt og utgjør en snare.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ४:४) आज यस्तो मूर्तिपूजा जताततै व्याप्त छ र यी हाम्रो लागि पासो हुन्।
Niuean[niu]
(2 Korinito 4:4) Ko e tau vahega tapuaki tupua pihia kua holofa mo e ko e matahele.
Dutch[nl]
Satan prijst zichzelf als een god aan (2 Korinthiërs 4:4).
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:4) Mehuta e bjalo ya borapedi bja diswantšho ke e atilego gomme ke moreo.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:4) Kulambira mafano kotereku kuli paliponse ndipo ndi msampha.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:4) ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਰੂਪ ਆਮ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਫੰਧੇ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 4:4) Say ontan iran klase na idolatriya so kasmak tan sakey a patit.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 4:4) Tur caminda tin e tipo di idolatria aki i nan ta un trampa.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 4:4) Kaen wei for worshipim idol olsem hem big tumas distaem and hem wanfala trap.
Polish[pl]
Szatan również stara się, aby czczono go jako boga (2 Koryntian 4:4).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 4:4) Soangen kaudok ong dikedik kan kin wie tohtohla oh kin wia lidip ehu.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:4) Esses tipos de idolatria são prevalecentes e são um laço.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 4:4) Mwene ubwo bwoko bw’ugusenga ibigirwamana bwarimonogoje kandi ni umutego.
Russian[ru]
Сатана хочет, чтобы ему поклонялись как богу (2 Коринфянам 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Satani yigira imana (2 Abakorinto 4:4). Bene ubwo buryo bwo gusenga ibigirwamana burogeye cyane kandi ni umutego.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 4:4) පිළිම නමස්කාරයේ මෙම අංග අද බහුලව දැකිය අතර, ඒවාත් මලපත්ය.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:4) Takéto formy modlárstva sú hojne rozšírené a pôsobia ako osídlo.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 4:4) Takšne oblike malikovalstva so zelo razširjene in so zanka.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:4) O ituaiga o ifoga tupua na ua taatele ma ua avea ma mailei.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:4) Kunamata zvidhori kwakadaro kwakawanda uye musungo.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:4) Këto lloje idhujtarish janë shumë të përhapura dhe janë një kurth.
Serbian[sr]
Korinćanima 4:4). Takvi oblici idolopoklonstva su rašireni i prava su zamka.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:4) Mefuta e joalo ea borapeli ba litšoantšo e atile ’me ke leraba.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:4) Dessa slag av avgudadyrkan är utbredda och är en snara.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:4) Aina hizo za ibada ya sanamu zimeenea sana na ni mtego.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:4) Aina hizo za ibada ya sanamu zimeenea sana na ni mtego.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:4) இப்படிப்பட்ட விக்கிரகாராதனைகள் எங்கும் காணப்படுகின்றன, இவை கண்ணியாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:4) ఆ విధమైన విగ్రహారాధన ప్రబలంగా ఉంది, అదొక ఉచ్చు కాగలదు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 4:4) การ บูชา รูป เคารพ แบบ ที่ ได้ กล่าว ไป มี อยู่ ดาษ ดื่น และ เป็น บ่วง แร้ว อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 4:4) ከምዚ ዝዓይነቱ ኣምልኾ ጣኦት ኣብ ኵሉ ኣስፋሕፊሑ ኣሎ: መፈንጠራ ድማ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 4:4) Amba akombo a civir atô kposo kposo la dumbur man nga hôn kpaa.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:4) Ang gayong mga uri ng idolatriya ay palasak at isang silo.
Tetela[tll]
(2 Koreto 4:4) Weho w’ɛtɛmwɛlɔ ɛsɔ wa dikishi wambokokanɛ ɛlɔ kɛnɛ ndo wekɔ wâle efula.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:4) Mefuta e e ntseng jalo ya kobamelo ya medingwana e aname gompieno mme ke serai.
Tongan[to]
(2 Kolinito 4:4) Ko e ngaahi fa‘ahinga pehē ‘o e tauhi ‘aitolí ‘oku mafola noa pē ia pea ko ha tauhele.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:4) Ikukomba mituni kuli boobo kulidumide kapati alimwi kuloongelezya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:4) Ol dispela kain pasin bilong lotuim god giaman em i bikpela tru long nau na inap pundaunim yumi.
Turkish[tr]
Korintoslular 4:4) Putperestliğin bu türleri yaygındır ve bir tuzaktır.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:4) Muxaka wo tano wa ku gandzela swifaniso wu andzile naswona i ntlhamu.
Tatar[tt]
Иблис үзенә илаһига кебек табынуларын тели (2 Коринфлыларга 4:4).
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 4:4) Mitundu yanteura iyi yakusopa vikozgo njakuzara comene ndipo yili vipingo.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 4:4) A vaegā ifoga ki tupua penā e fakama‵taku kae e fai foki mo fai ne matāsele.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:4) Abosonsom a ɛtete saa no abu so na esum afiri.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:4) Ua rahi roa teie huru haamoriraa idolo e e marei te reira.
Ukrainian[uk]
Звання бога собі приписує Сатана (2 Коринтян 4:4).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4:4) Olonjila viaco evi vioku fendela oviteka, vi kasi viñi viñi kuenda via linga onjanjo.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۴:۴) اس قسم کی بُتپرستی ایک عام پھندا ہے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:4) Yeneyo mifuda ya midzimu i sili yo phaḓalala nahone ndi tshikwekwe.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:4) Những kiểu thờ thần tượng như thế đầy dẫy khắp nơi và là một cái bẫy.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 4:4) An sugad nga mga klase hin idolatriya nagsasarang ngan usa ka lit-ag.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4:4) Ko te ʼu taʼi faʼahiga tauhi tamapua ʼaia ʼe nātou faka popūlaʼi ia tatou pea ʼe ko he hele.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:4) Iintlobo ezinjalo zonqulo-zithixo zixhaphakile yaye zingumgibe.
Yapese[yap]
(2 Korinth 4:4) Ke yoor e liyor ni aram rogon ma ke mang ba wup.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:4) Irú àwọn ìbọ̀rìṣà bẹ́ẹ̀ pọ̀ lọ jàra, ìdẹkùn sì ni wọ́n.
Chinese[zh]
哥林多后书4:4)这样的偶像崇拜正大为流行,可以随时引人入彀。
Zande[zne]
(2 AKorindo 4:4) Ngbatunga gu iriso kpiaahe re rengbe na arago dunduko na si nga gbina.
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:4) Izinhlobo ezinjalo zokukhonza izithombe zandile futhi ziwugibe.