Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was dus ‘voorwerpe vir Gehenna’, twee keer erger as die Joodse Fariseërs.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች አይሁዳዊ ከሆኑት ፈሪሳውያን የበለጠ “የገሃነም ልጅ” የሚሆኑት በዚህ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
وهكذا ‹استحقوا الهلاك في وادي هنوم› ضعف ما استحقه الفريسيون اليهود.
Aymara[ay]
Ukatwa jupanakat sipansa “pä kuti jukʼampi” Gehenar sarir tukupxäna.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, prozelitlər fəriseylərdən iki qat artıq «cəhənnəmlik» idilər.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sinda “para sa Gehenna,” na doble pa ngani kun ikokomparar sa Judiong mga Fariseo.
Bemba[bem]
Kanshi bali ‘abena Gehena’ imiku ibili nga kubalinganya ku baFarise abaYuda.
Bulgarian[bg]
Така ‘заслужавали да отидат в геената’ два пъти повече отколкото онези фарисеи, които били юдеи.
Bislama[bi]
Taswe, oli kam ‘man we i blong go long Gehena,’ i mowas i bitim ol Farisi we oli man Jiu.
Bangla[bn]
এভাবে, তারা যিহুদি ফরীশীদের তুলনায় দ্বিগুণ “গিহেন্নার প্রজা” ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, sila mas angayan pang “mahiagom sa Gehenna” kay sa Hudiyong mga Pariseo.
Chuukese[chk]
Ina minne, mi fichitiir ar repwe ‘nöün Keena’ woon fän ruu pun ra kon ssenük seni ekkewe Farisi chon Jus.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Farasi mi he tahchunh tikah ‘Gehenna tlak awk a let hnih in aa tlakmi’ an rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, zot ti “merit [“Zeenn,” NW]” menm bokou plis ki bann Farizyen Zwif.
Czech[cs]
Byli proto ‚poddanými gehenny‘ ještě více než židovští farizeové.
Danish[da]
På den måde blev de „et emne for Gehenna“ i dobbelt så høj grad som de jødiske farisæere.
German[de]
Deshalb waren sie im Vergleich zu den jüdischen Pharisäern in doppelter Hinsicht ein „Gegenstand für die Gehenna“.
Ewe[ee]
Ale ne wotsɔ wo sɔ kple Yudatɔ Farisitɔwo la, “[wodzena] na Gehena yiyi wu” wo zi gbɔ zi eve.
Efik[efi]
Ntre, mmọ ẹkedi ‘nditọ Gehenna,’ ẹkan mme Jew oro ẹkedide mme Pharisee.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ήταν διπλά “υποψήφιοι για τη Γέεννα” σε σύγκριση με τους Ιουδαίους Φαρισαίους.
English[en]
Thus, they were ‘subjects for Gehenna,’ doubly so in comparison with the Jewish Pharisees.
Spanish[es]
De ahí que fueran “merecedor[es] del Gehena dos veces más” que ellos.
Estonian[et]
Nõnda said neist juudi variseridega võrreldes kaks korda rohkem „põrgulapsed” [„Gehenna väärilised”, UM].
Persian[fa]
از این رو میتوان گفت دو برابر فریسیان یهودینژاد سزاوار نابودی بودند.
Finnish[fi]
Siten he olivat juutalaisiin fariseuksiin verrattuina kaksin verroin ”Gehennan alaisia”.
Fijian[fj]
Oya na vuna era ‘luve i Qiena’ kina, e vakaruataki na ca ni ka era cakava ni vakatauvatani kei ira na Farisi era lotu vakaJiu.
French[fr]
Ils étaient donc ‘ deux fois plus exposés à aller dans la géhenne ’ que les Pharisiens.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ akɛ amɛ to Yudafoi ni ji Farisifoi lɛ ahe lɛ ‘gehena bii’ ji amɛ shii enyɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, a a riki bwa “natini Keenna” ae ai aron ae uoua mwaitin aroia ni kabotauaki ma Baritaio aika I-Iutaia.
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેઓને દોષિત ઠરાવ્યા. એ કારણે તેઓ ફરોશીઓ ‘કરતાં બમણા ગેહેન્નાના દીકરા’ બન્યા.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, yé ‘jẹna Gẹhẹnna,’ whla awe hugan Falesi lẹ.
Hausa[ha]
Da haka suka zama ‘’ya’yan Jahannama,’ fiye da Yahudawa Farisawa.
Hebrew[he]
לפיכך, היו הם ’בני גיהנום כפליים’ בהשוואה לפרושים היהודים.
Hindi[hi]
इसलिए फरीसियों की तुलना में ये चेले ‘दुगुने गेहन्ना के पात्र’ थे।
Hiligaynon[hil]
Busa mas nangin ‘takus sila sa Gehenna’ sing kapin pa sangsa Judiyo nga mga Fariseo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, idia be ‘Gehena ena natudia,’ bona edia kara dika ese Iuda Farisea taudia edia dika ia hanaia momokani.
Croatian[hr]
Tako su “zaslužili gehenu” dvaput više od židovskih farizeja.
Haitian[ht]
Konsa, yo te merite al nan jeyèn nan de fwa plis an konparezon ak Farizyen ki te Juif yo.
Hungarian[hu]
Így kétszerte inkább ’gyehennára valók’ lettek a zsidó farizeusokhoz képest.
Armenian[hy]
Ուստի, այդ նորահավատները հրեա փարիսեցիներից երկու անգամ ավելի արժանի էին «գեհենի բաժին» դառնալու։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս անոնք «գեհենի որդի» կ’ըլլային՝ Հրեայ Փարիսեցիներէն երկու անգամ աւելի։
Indonesian[id]
Karena itu, mereka dijadikan ’orang untuk Gehena,’ dua kali lipat dibandingkan dengan orang Farisi Yahudi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ‘a ga-atụba ha na Gehena,’ okpukpu abụọ ma e jiri ya tụnyere nke a ga-eme ndị Farisii bụ́ ndị Juu.
Icelandic[is]
Þeir voru því ‚hálfu verri‘ en farísear Gyðinga.
Isoko[iso]
Fikiere, a te ruẹ uye Gehena “akuava” vi orọ otu Farisi na.
Italian[it]
Perciò erano ‘soggetti alla Geenna’, il doppio di quanto lo erano i farisei.
Japanese[ja]
ですから,ユダヤ人であるパリサイ人たちと比べて倍も「ゲヘナに行くべき者」でした。
Georgian[ka]
ამგვარად, ისინი „გეენის კერძი“ ხდებოდნენ და იუდეველ ფარისევლებთან შედარებით ორჯერ მეტ სასჯელს იმსახურებდნენ.
Kongo[kg]
Yo yina, na kufwanisa ti Bafarize, baprozelite yina ‘kufwanaka na kukwenda’ na Gehena.
Kazakh[kk]
Осылайша олар яһуди парызшылдарына қарағанда ‘тозаққа түсуге’ екі есе лайық болды.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik farisiiarinit juutiusunit marloriaammik Gehennamut ’qitornaasussanngortarput’.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಯೆಹೂದಿ ಫರಿಸಾಯರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಇವರು ‘ಎರಡರಷ್ಟಾಗಿ ನರಕಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದರು.’
Korean[ko]
그렇게 해서 그들은 유대인 바리새인들과 비교해 볼 때 배나 더 “게헨나에 들어갈 자”들이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, ‘bajinga baana ba Ngehena,’ kukila ne Bafaliseo bajinga Bayudea.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, bafwana ‘siwa muna bilungi’ mfoko zole yovo nkumbu miole muna tezaniswa y’Afarisi a esi Yuda.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар жүйүт фарисейлерине караганда «эки эсе ашып түшкөн оттуу көл уулуна айланышкан».
Ganda[lg]
N’olwekyo baali ‘baana ba Ggeyeena,’ emirundi ebiri okukira Abafalisaayo.
Lingala[ln]
Na yango, basengelaki “kokenda na Gehena” mbala mibale koleka Bafalisai.
Lozi[loz]
Kabakaleo, ne ba li ‘bana ba lihele’ habeli, ku fita Bafalisi ba Majuda.
Lithuanian[lt]
Taigi, palyginti su žydų fariziejais, jie dvigubai nusipelnė pasmerkimo į geheną.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine, bādi balamuka ke ‘bana ba Ngehena’ pabidi pakatampe kupita ne Bafadiseo Bayuda bene.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bavua balua ‘bana ba Ngena’ misangu ibidi pa kubafuanyikija ne Bafalese bena Yuda.
Luvale[lue]
Ngachize, vatelemo kupwa ‘vana vaNgehena’ kuhambakana vaFwaliseu kavali.
Lunda[lun]
Dichi, adiña ‘akwakaluña kachinana’ kubadika chikupu aFwarisi awaYudeya.
Luo[luo]
Omiyo, ne ‘gidoko yawuot Gehenna’ moloyo, kipimogi gi Jo Farisai ma Jo-Yahudi.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan, anni chu Juda Pharisaite leh hniha ‘Gehena fapaa siam an ni.’
Latvian[lv]
Tāpēc varēja teikt, ka viņi ir divkārt ļaunāki nekā farizeji, kurus jau tāpat Dievs nosodīja.
Malagasy[mg]
“Mendrika ny Gehena” mihoatra lavitra noho ny Fariseo jiosy àry izy ireo.
Marshallese[mh]
Kin men in, kar kõmman bwe ren “nejin Geena,” elaplok ñe keidi ibben Ri Pharisee in Ri Jew ro.
Macedonian[mk]
Затоа ‚ја заслужувале геената‘ двапати повеќе во споредба со еврејските фарисеи.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യഹൂദ പരീശന്മാരോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ അവർ ‘ഇരട്ടി നരകയോഗ്യർ’ ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Dẽnd ned ning sẽn lebg Fariziẽ yaa “zɛen ned” naoor a yiibu, rat n yeel t’a soab wẽnem yɩɩda Fariziẽ rãmbã menga.
Marathi[mr]
अशारितीने, यहुदी परूशांच्या तुलनेत ते दुप्पट असे ‘गेहेन्नाच्या’ शिक्षेस पात्र ठरले.
Maltese[mt]
Għalhekk, huma kien ‘jistħoqqilhom imorru Geħenna’ darbtejn iktar meta mqabblin mal- Fariżej Lhud.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဖာရိရှဲများနှင့်ယှဉ်လျှင် သူတို့သည် “နှစ်ဆသောဂေဟင်နာသား” ဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De ble på den måten ’hjemfalne til Gehenna i dobbelt så høy grad’ som de jødiske fariseerne.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनीहरू तुलनात्मक हिसाबले यहूदी फरिसीहरूभन्दा दोबर ‘गेहेन्नाको’ लायक थिए।
Ndonga[ng]
Nokungawo oya li ya ningi ‘aana yaGehenna’ lwaali moku ya yelekanitha nAafarisayi Aajuda.
Niuean[niu]
Ti, ko lautolu kua ‘eke mo tau tagata Kehena’ ne mua atu ka fakatatai ke he tau Farasaio Iutaia.
Dutch[nl]
Daardoor waren ze „een voorwerp voor Gehenna”, en dat in dubbele mate vergeleken bij de farizeeën.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba be ba ‘swanelwa ke Gehenna,’ gabedi go feta Bafarisei ba Bajuda.
Nyanja[ny]
Motero, ankakhala oyenera kwambiri “kuponyedwa m’Gehena” poyerekezera ndi Afarisiwo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo ovo vatokala okuenda mo Geena ovikando vivali tyipona ova Judeu ova Faliseu vatyo muene.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es Fariisotarra caalaa ‘qilillee akka dhaqan’ ibsameera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд фарисейтӕн Хуыцауы цӕсты сӕ тӕрхон конд уыди, уӕд сын сӕ дин чи райста, уыдон та-иу дыууӕ хатты тынгдӕр фесты «гееннӕйы аккаг».
Pangasinan[pag]
Kanian, ‘nigana ira ed Gehenna,’ a nagkalalo ni nen saray Judion Fariseo.
Papiamento[pap]
P’esei, nan tabata “meresedor di Gehena” asta mas tantu ku e fariseonan hudiu.
Pijin[pis]
Dastawe, taem iumi markem olketa witim olketa Jew Pharisee, olketa barava moa fit for go long Gehenna winim olketa Jew Pharisee hia.
Polish[pl]
Z tego powodu ‛podlegali Gehennie dwakroć bardziej’ niż żydowscy faryzeusze.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda irail kin ‘warohng Gehenna,’ pahn pak riapak laudsang irail Parisi en mehn Suhs akan.
Portuguese[pt]
Assim, eles eram duas vezes mais “objeto para a Geena” em comparação com os fariseus judeus.
Quechua[qu]
Chayrayku, paykunaqa “Gehenaman rinankupaq iskay kutimanta astawanraq” juchachasqas karqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi “aswan wiña-wiñay castigasqa kananpaqraq” karqaku.
Rundi[rn]
Gutyo rero, baba babaye ‘aba Gehena’ incuro kabiri ugereranije n’Abafarizayo b’Abayuda.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, awiy adinga ‘an a Gehen’ tupamp twaad kwisikesh nau Afaris Ayuda.
Romanian[ro]
Aşadar, ei erau ‘de două ori mai buni de Gheenă’ decât fariseii.
Russian[ru]
Таким образом, они заслуживали геенны вдвое больше, чем фарисеи.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bagombaga “guhanirwa muri Gehinomu” incuro ebyiri kurusha Abafarisayo b’Abayahudi.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයට ඔවුන් පරිසිවරුන්ට වඩා දෙගුණයක් ‘ගෙහෙන්නාවට සුදුස්සන්’ බවට පත් වෙයි.
Slovak[sk]
Preto boli v porovnaní so židovskými farizejmi dvakrát viac ‚hodní gehenny‘.
Slovenian[sl]
Zato so bili v primerjavi z judovskimi farizeji ‚dvakrat bolj vredni gehene‘.
Samoan[sm]
O lea, ua sili atu ona tatau iā i latou ona ‘ō i Kena,’ pe a faatusatusa atu i Faresaio Iutaia.
Shona[sn]
Saka vaiva ‘vakakodzera kupinda muGehena,’ kusiyana nevaJudha vaiva vaFarisi.
Albanian[sq]
Prandaj, ata ‘meritonin Gehenën’, dy herë më shumë se farisenjtë judenj.
Serbian[sr]
Tako su ’zaslužili gehenu‘ dvaput više nego fariseji.
Sranan Tongo[srn]
Sobun den ben tron ’sma di bun fu go na ini Gehena’, fu di den ben ogri moro leki den Dyu Fariseiman.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho bapisoa, e ne e le ‘bafo ba Gehena’ ka makhetlo a mabeli ho feta Bafarisi ba Bajuda.
Swedish[sv]
De blev alltså ”föremål för Gehenna” i dubbelt så hög grad som de judiska fariséerna.
Swahili[sw]
Hivyo, wakilinganishwa na Mafarisayo Wayahudi, watu hao ‘walistahili Gehena’ mara mbili zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wakilinganishwa na Mafarisayo Wayahudi, watu hao ‘walistahili Gehena’ mara mbili zaidi.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவர்கள் யூத பரிசேயர்களைக் காட்டிலும் இரட்டிப்பாய் ‘கெஹென்னாவின் மகன்களாய்’ இருப்பதற்கு தகுதியுள்ளவர்களாய் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అలా వారు యూదామత పరిసయ్యులకన్నా రెండింతలు ‘గెహెన్నాపాత్రులుగా’ ఉంటారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง “สม กับ โทษ ใน เกเฮนนา” ถึง สอง เท่า เมื่อ เทียบ กับ ฟาริซาย ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እዞም ጵሮሴሊታት ምስቶም ኣይሁድ ዝነበሩ ፈሪሳውያን ኪወዳደሩ ኸለዉ: ብዕጽፊ ‘ደቂ ገሃነም’ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Nahan ve hingir ‘ônov mba gehena’ kwa har, je yô hemba a hemba Mbafarishi mba ve lu Mbayuda la kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýdip, olar fariseýlerden-de, iki esse «dowzah ogly» bolýarlar.
Tagalog[tl]
Kaya ‘napahanay sila ukol sa Gehenna’ nang dalawang ulit pa kaysa sa mga Judiong Pariseo.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, mbakawahombe ‘ntshɔ lo Ngɛhɛna’ mbala hiende, mbuta ate nongola dilanya diakaleke ndo dia Afarisɛ w’ase Juda.
Tswana[tn]
Ka gone, ba ne ba ‘lebanwe ke Gehena,’ tota le go feta Bafarasai ba Bajuda.
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau hoko ai ko e ‘tama ‘a Heli’ pe Kīhena, ‘o toe lahi ange ‘i hono fakahoa ki he kau Fālesi Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakaba ‘bana Gehena’ kobile ikwiinda ba Farisi iba Juda.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin nogut bilong ol i winim pasin nogut bilong ol Farisi na i stret tru ol i go long “Gehena.”
Turkish[tr]
Bu yüzden eskisinden daha da kötü bir durumdaydılar ve Yahudi Ferisilerle karşılaştırıldıklarında, onlardan iki kat daha fazla “Hinnom Vadisine atılacak hale” gelmişlerdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a va ‘faneriwa hi Gehena’ hi mpimo lowu andzisiweke kambirhi ku tlula ni Vafarisi va Vayuda.
Tatar[tt]
Шулай итеп, алар фарисейләр белән чагыштырганда җәһәннәмгә икеләтә лаеклы булганнар.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, ŵakazgokanga ‘ŵana ŵa Gehena’ comene kuluska Ŵafarisi ŵa Ciyuda.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne masei atu te lotou tulaga i ‘Kena’ i lō Falesaio Iutaia.
Twi[tw]
Enti, sɛ wɔde wɔn toto Yudafo a wɔyɛ Farisifo no ho a, na ‘wɔfata ma Gehenna’ mmɔho abien ampa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun «xʼechʼ to jech yepal tscʼan chichʼ stojol smulic ta cʼocʼ» ti jaʼ mu sta jech li fariseoetike.
Ukrainian[uk]
Тому ці прозеліти заслуговували геєни вдвічі більше, ніж самі фарисеї.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va linga ‘omãla Vongehena’ okuti, va Fariseo vana va kala vo Yudea ci sule.
Urdu[ur]
لہٰذا، فریسیوں کے مقابلے میں نومُرید ’دُونے جہنم کے فرزند‘ تھے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vho vha vhe ‘vhana vha swiswi,’ kavhili musi vha tshi vhambedzwa na Vhafarisei vha Vhayuda.
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ “trở nên người địa-ngục”, thậm chí gấp hai lần so với người Pha-ri-si gốc Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Salit, mas takos hira ha Gehenna kay ha Judio nga mga Pariseo.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ‘tonu ke natou ʼolo ki te Seʼeni,’ ʼo laka age ʼi te kau Faliseo Sutea.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, baba ‘zizisulu zeGehena’ ngokuphindwe kabini kunabaFarisi abangamaYuda.
Yapese[yap]
Ere, kar manged girdi’ ni nge ‘yan nga Gehenna,’ yira taarebnag ngak e pi Jew ni Farise make l’agruw yay nib gel e kireb rorad ngak e pi Farise.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ku «náajmatik[oʼob] metnal» «kaʼatéen [maas]» ke le fariseoʼoboʼ.
Chinese[zh]
相对法利赛派的人来说,这些人加倍有罪,“更该丢到欣嫩谷去”。
Zande[zne]
Si ki tadu were, i kini du ni ‘awiri Geyena,’ bara ue susi agu aYuda nangia aFarusi.
Zulu[zu]
Ngakho, ‘babefanelwe yiGehena’ ngokuphindwe kabili kunabaFarisi abangamaJuda.