Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy oudag het Samuel sy seuns, Joël en Abia, as rigters aangestel.
Amharic[am]
ሳሙኤል በሸመገለ ጊዜ ኢዮኤልና አብያ የተባሉትን ልጆቹን ፈራጅ አድርጎ ሾማቸው።
Arabic[ar]
لمَّا شاخ صموئيل عيَّن ابنَيه، يوئيل وأبيَّا، قاضيَين لإسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang pagkagurang, ninombrahan ni Samuel an saiyang mga aki, si Joel asin Abias, bilang mga hokom.
Bemba[bem]
Ilyo Samwele akotele, asontele abana bakwe abaume Yoele na Abiya ukuba abapingushi.
Bulgarian[bg]
Когато остарял, Самуил назначил синовете си, Йоил и Авия, за съдии.
Bangla[bn]
বৃদ্ধ বয়সে শমূয়েল তার ছেলে যোয়েল ও অবিয়কে বিচারকর্তা হিসেবে নিযুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang natigulang na, gitudlo ni Samuel ang iyang mga anak lalaki, si Joel ug Abias, ingong mga maghuhukom.
Czech[cs]
Když Samuel zestárl, ustanovil své syny Joela a Abijáše za soudce.
Danish[da]
Da Samuel var blevet gammel, satte han sine sønner, Joel og Abija, til at være dommere.
German[de]
In hohem Alter setzte Samuel seine Söhne Joel und Abija als Richter ein.
Ewe[ee]
Esi Samuel ku amegã la, eɖo viawo, Yoel kple Abiya, ʋɔnudrɔ̃lawoe.
Efik[efi]
Ke Samuel ama ọkọsọn̄, enye ama emek nditọ esie, Joel ye Abijah, ẹdi mme ebiereikpe.
Greek[el]
Όταν ο Σαμουήλ γέρασε διόρισε κριτές τους γιους του, τον Ιωήλ και τον Αβιά.
English[en]
In his old age, Samuel appointed his sons, Joel and Abijah, as judges.
Spanish[es]
Siendo ya mayor, Samuel nombró jueces a sus hijos: Joel y Abías.
Finnish[fi]
Ikäännyttyään Samuel nimitti poikansa Joelin ja Abian tuomareiksi.
Fijian[fj]
Ni sa qase o Samuela, sa qai lesi rau na luvena o Joeli kei Epaia me rau dauveilewai.
French[fr]
Dans sa vieillesse, Samuel établit ses fils, Yoël et Abiya, comme juges.
Ga[gaa]
Beni Samuel gbɔ lɛ, ewo ebihii Yoel kɛ Abia kojolɔi.
Gun[guw]
To yọnhowhe etọn mẹ, Samuẹli de visunnu etọn lẹ, Joẹli po Abija po taidi whẹdatọ.
Hebrew[he]
לעת זקנתו מינה שמואל את בניו, יואל ואביה, לשופטים.
Hiligaynon[hil]
Sang tigulang na si Samuel, gintangdo niya ang iya mga anak nga lalaki, nga sanday Joel kag Abias, nga mga hukom.
Hungarian[hu]
Mikor Sámuel megöregedett, a fiait, Jóelt és Abiját tette bírákká.
Armenian[hy]
Սամուելը ծերացավ եւ իր որդիներին՝ Հովելին ու Աբիային, նշանակեց որպես դատավորներ։
Indonesian[id]
Pada masa tuanya, Samuel mengangkat putra-putranya, Yoel dan Abiya, sebagai hakim.
Igbo[ig]
Mgbe Samuel mere agadi, ọ họpụtara ụmụ ya bụ́ Joel na Abaịja ịbụ ndị ikpe.
Iloko[ilo]
Idi lakayen ni Samuel, dinutokanna ti annakna a da Joel ken Abias kas uk-ukom.
Italian[it]
Diventato vecchio Samuele nominò giudici i suoi figli, Gioele e Abia.
Japanese[ja]
晩年になってサムエルは,息子のヨエルとアビヤを裁き人として立てました。
Korean[ko]
사무엘은 노년에 자기 아들들인 요엘과 아비야를 재판관으로 임명하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Samwele akómaki mobange, atyaki bana na ye Yoele mpe Abiya bázala basambisi.
Lozi[loz]
Ha sa supezi, Samuele a keta bana ba hae bo Joele ni Abija kuli ba be baatuli.
Lithuanian[lt]
Senatvėje Samuelis teisėjais paskyrė savo sūnus Joelį ir Abiją.
Luba-Lulua[lua]
Samuele wakateka bana bende ba balume babidi (Yoele ne Abiya) balumbuluishi pakavuaye mukulakaje.
Latvian[lv]
Kad Samuēls bija kļuvis vecs, viņš iecēla savus dēlus Joēlu un Abiju par soģiem Izraēlā.
Malagasy[mg]
Nanendry an’i Joela sy Abia zanany lahy ho mpitsara i Samoela, rehefa antitra.
Malayalam[ml]
തനിക്കു വയസ്സായപ്പോൾ ശമൂവേൽ പുത്രന്മാരായ യോവേലിനെയും അബീയാവിനെയും ന്യായാധിപന്മാരായി നിയമിച്ചു.
Maltese[mt]
Fi xjuħitu, Samwel ħatar lil uliedu, Ġoel u Abija, bħala mħallfin.
Burmese[my]
ရှမွေလအသက်ကြီးလာသောအခါ သူ့သားများဖြစ်သော ယောလနှင့်အဘိရတို့ကို တရားသူကြီးများအဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Samuel var blitt gammel, satte han sine sønner, Joel og Abija, til å være dommere.
Dutch[nl]
Toen Samuël oud geworden was, benoemde hij zijn zoons, Joël en Abia, tot rechters.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge a tšofetše, Samuele o ile a kgetha barwa ba gagwe e lego Joele le Abia gore e be baahlodi.
Nyanja[ny]
Samueli atakalamba anaika ana ake, Yoeli ndi Abiya, kukhala oweruza.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਯੋਏਲ ਤੇ ਅਬਿੱਯਾਹ ਨੂੰ ਨਿਆਂਕਾਰ ਠਹਿਰਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud masiken lay Samuel, tinuro to iray ilalak to a si Joel tan Abias bilang uko-ukom.
Papiamento[pap]
Den su behes, Samuel a nombra su yu hòmbernan, Joel i Abias, komo hues.
Pijin[pis]
Taem Samuel hem olo, hem chusim Joel and Abijah, tufala son bilong hem, for kamap olketa judge.
Polish[pl]
Gdy Samuel się zestarzał, na sędziów wyznaczył swoich synów — Joela i Abijasza.
Portuguese[pt]
Na sua velhice, Samuel nomeou seus filhos, Joel e Abias, como juízes.
Rundi[rn]
Samweli ageze mu zabukuru, yaragize abahungu biwe ari bo Yoweli na Abiya abacamanza.
Romanian[ro]
La bătrâneţe, Samuel i-a numit pe fiii săi, Ioel şi Abiia, judecători.
Russian[ru]
В преклонные годы Самуил поставил судьями своих сыновей — Иоиля и Авию.
Kinyarwanda[rw]
Samweli amaze gusaza, yashyizeho abahungu be, ari bo Yoweli na Abiya, ngo babe abacamanza.
Sinhala[si]
සාමුවෙල්ගේ මහලු කාලයේදී ඔහු තමන්ගේ පුත්රයන් වූ යෝවෙල්ව සහ අබියාව විනිශ්චයකරුවන් ලෙස පත් කළා.
Slovak[sk]
Keď Samuel zostarol, ustanovil za sudcov svojich synov Joela a Abijaha.
Slovenian[sl]
Ko se je Samuel postaral, je za sodnika postavil svoja sinova, Joela in Abija.
Samoan[sm]
Ina ua afu le soifua o Samuelu, sa ia tofia ona atalii o Ioelu ma Avia e fai ma faamasino.
Shona[sn]
Paakanga akwegura, Samueri akagadza vanakomana vake, Joeri naAbhija kuti vave vatongi.
Albanian[sq]
Në moshë të shkuar, Samueli caktoi si gjykatës djemtë e tij, Joelin dhe Abijahun.
Sranan Tongo[srn]
Di Samuel kon owru, a poti en manpikin Yoèl nanga Abia leki krutuman.
Southern Sotho[st]
Ha Samuele a se a tsofetse, o ile a beha bara ba hae ba babeli, e leng Joele le Abija hore e be baahloli.
Swedish[sv]
När Samuel var gammal utsåg han sina söner, Joel och Abia, till domare.
Swahili[sw]
Alipokuwa amezeeka, Samweli aliwaweka rasmi wanawe, Yoeli na Abiya, wawe waamuzi.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa amezeeka, Samweli aliwaweka rasmi wanawe, Yoeli na Abiya, wawe waamuzi.
Tamil[ta]
சாமுவேல் முதிர்வயதானபோது, தன்னுடைய மகன்களான யோவேலையும் அபியாவையும் நியாயாதிபதிகளாக வைத்தார்.
Telugu[te]
సమూయేలు తన వృద్ధాప్యంలో, తన కుమారులైన యోవేలును, అబీయాను న్యాయాధిపతులుగా నియమించాడు.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ ท่าน ชรา แล้ว ซามูเอล แต่ง ตั้ง บุตร ชาย ท่าน คือ โยเอล และ อะบิยา ให้ เป็น ผู้ พิพากษา.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ምስ ኣረገ: ነቶም ዮኤልን ኣቢያን ዝስሞም ደቁ ፈረድቲ ገይሩ ሸሞም።
Tagalog[tl]
Noong matanda na siya, inatasan ni Samuel ang kaniyang mga anak, sina Joel at Abias, na maglingkod bilang mga hukom.
Tswana[tn]
Mo botsofeng jwa gagwe, Samuele o tlhoma bomorwawe, Joele le Abija go nna baatlhodi.
Tongan[to]
‘I he‘ene ta‘umotu‘á, na‘e fakanofo ai ‘e Sāmiuela ‘a hono ongo fohá, ‘a Sioeli mo ‘Apaia ko e ongo fakamaau.
Tok Pisin[tpi]
Taim Samuel i lapun pinis, em i makim tupela pikinini man bilong em, Joel na Abiya, olsem hetman.
Tsonga[ts]
Loko se a dyuharile, Samuwele u veke vana vakwe va majaha, ku nga Yuwele na Abiya leswaku va va vaavanyisi.
Twi[tw]
Samuel bɔɔ akwakoraa no, ɔmaa ne mmabarima, Yoel ne Abia yɛɛ atemmufo.
Vietnamese[vi]
Lúc về già, Sa-mu-ên lập hai con trai là Giô-ên và A-bi-gia làm quan xét.
Waray (Philippines)[war]
Han lagas na hi Samuel, iya gintokahan an iya mga anak, hira Joel ngan Abija, nga magin mga hukom.
Xhosa[xh]
Akuba mdala, uSamuweli wamisela oonyana bakhe, uYoweli noAbhiya baba ngabagwebi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sámúẹ́lì darúgbó, ó yan àwọn ọmọ rẹ̀, Jóẹ́lì òun Ábíjà, gẹ́gẹ́ bí onídàájọ́.
Zulu[zu]
Esegugile, uSamuweli wamisa amadodana akhe, uJoweli no-Abhiya ukuba babe abahluleli.