Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както видяхме, тази разпоредба изисква само косвените данъци „[да са] включени в цената“, плащана от Съюза, т.е „цена[та да] включва“ косвените данъци.
Czech[cs]
Toto ustanovení, jak jsme již uvedli, pouze požaduje, aby nepřímé daně „tvoř[ily] součást ceny“ placené Unií a aby „cena zahrn[ovala]“ nepřímé daně.
Danish[da]
Som bekendt kræver denne bestemmelse kun, at de indirekte skatter »indgår i prisen«, som Unionen har betalt, og at »prisen omfatter« indirekte skatter.
German[de]
Diese Bestimmung beschränkt sich, wie dargelegt, auf die Anforderung, dass die indirekten Steuern „in den Preisen ... inbegriffen sind“, die von der Union gezahlt werden, und die indirekten Steuern „im Preis enthalten sind“.
Greek[el]
Η διάταξη απαιτεί απλώς, όπως προανέφερα, οι έμμεσοι φόροι να «περιλαμβάνονται στην τιμή» που καταβάλλει η Ένωση.
English[en]
That provision simply requires, as we have seen, that the indirect taxes should be ‘included in the price’ paid by the Union and that the price ‘includes’ indirect taxes.
Estonian[et]
Mainitud säte, nagu nägime, nõuab üksnes, et kaudsed maksud „sisalduvad [...] hinnas”, mille liit on tasunud, seega: et „hind sisalda[ks]” kaudseid makse.
Finnish[fi]
Kuten jo totesin, tässä määräyksessä edellytetään ainoastaan, että unionin maksamaan ”hintaan sisältyvät” välilliset verot eli että ”hintaan sisältyy” välillisiä veroja.
French[fr]
Cette disposition se contente d’exiger, nous l’avons vu, que les impôts indirects «entr[ent] dans [le] prix» payé par l’Union, que «le prix compr[enne]» les impôts indirects.
Hungarian[hu]
E rendelkezés megelégszik annak előírásával – ahogy láthattuk –, hogy a közvetett adók az Unió által fizetett „ár[ban] foglalt[ak]” legyenek ahhoz, hogy az „ár [...] [közvetett adókat] tartalmaz[zon]”.
Italian[it]
Tale disposizione si limita ad esigere, lo abbiamo visto, che le imposte indirette siano «compres[e] ne[l] prezz[o]» pagato dall’Unione, che «il prezzo comprenda» le imposte indirette.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėta, šioje nuostatoje apsiribojama reikalavimu, kad netiesioginiai mokesčiai būtų „įtraukti į <...> kainą“, kurią moka Sąjunga.
Latvian[lv]
Šajā tiesību normā, kā tika minēts, ir tikai noteikta prasība, ka netiešie nodokļi tiek “iekļaut[i] cenā”, kuru maksā Savienība, un ka “cenā ietilpst” netiešie nodokļi.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni teżiġi biss, kif osservajt, li t-taxxi indiretti jkunu “inklużi fil-prezz” imħallas mill-Unjoni, u li “l-prezz tagħhom [...] jinkludi” t-taxxi indiretti.
Dutch[nl]
Zoals gezegd, vereist deze bepaling enkel dat de indirecte belastingen „een deel vormen van de [door de Unie betaalde] prijs”, en in de prijs „begrepen zijn”.
Polish[pl]
Jak zauważyłem, przepis ten ustanawia jedynie wymóg, aby podatki pośrednie były „wliczon[e] w cenę”, którą zapłaciła Unia, aby „cena zawiera[ła]” podatki pośrednie.
Portuguese[pt]
Esta disposição limita‐se a exigir, como se viu, que os impostos indiretos «integrem [os] preços» pagos pela União e que no «preço estejam incluídos» os impostos indiretos.
Romanian[ro]
Această dispoziție se limitează să impună, după cum am văzut, ca impozitele indirecte să „intr[e] în prețul” plătit de Uniune, ca „prețul să cuprind[ă]” impozitele indirecte.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie, ako som už uviedol, len požaduje, aby nepriame dane „boli zahrnuté v cenách“ platených Úniou, aby „cena zahŕňala“ nepriame dane.
Slovenian[sl]
S to določbo se, kot sem že navedel, zahteva samo, da so posredni davki „vključeni v ceno“, ki jo plača Unija, da „cena vključuje“ posredne davke.
Swedish[sv]
I bestämmelsen föreskrivs endast att de indirekta skatterna ”ingår i priset” som unionen betalar, att de indirekta skatterna ”inkluderas i priset”.