Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако пренесете агресията си и в космоса, тогава от вашата Земя няма да остане нищичко.
Czech[cs]
Pokud by však hrozilo, že budete šířit násilí dál, tato vaše Země bude proměněna v prach.
Danish[da]
Men hvis I truer med at sprede jeres vold, vil jeres Jord, blive reduceret til en brændende askehob.
German[de]
Aber wenn ihr die Gewalt über seine Grenzen hinaustragt, wird alles Leben auf der Erde ausgelöscht.
Greek[el]
Αλλά αν επεκτείνετε αυτή τη βία, η Γη θα μετατραπεί σε στάχτη.
English[en]
But if you threaten to extend your violence, this Earth of yours will be reduced to a burned-out cinder.
Spanish[es]
Pero, si nos amenazan con su violencia, su Tierra se verá reducida a cenizas.
Estonian[et]
Aga kui te ähvardate levitada vägivalda, siis võib teie Maa muutuda tuhaks.
Finnish[fi]
Mutta jos uhkaatte laajentaa väkivaltaanne muualle, - maapallonne poltetaan tuhkaksi.
French[fr]
Mais si vous menacez d'étendre votre violence, votre Terre sera réduite à un tas de cendres.
Hebrew[he]
אבל אם אתם מאיימים להרחיב את האלימות שלכם... כדור הארץ שלכם יקטן להיות גרגיר אפר כבוי.
Croatian[hr]
Ali ako prijetite sa širenjem svojeg nasilja, ova će vaša Zemlja postati spaljena stijena.
Hungarian[hu]
De ha úgy látjuk, hogy az erőszak kiterjedése fenyeget, a Földjüket szénné égetjük.
Italian[it]
Ma se minaccerete di estendere la vostra violenza, questa vostra Terra verrà ridotta a un mucchietto di cenere.
Dutch[nl]
Maar als uw gewelddadigheid uit de hand loopt, wordt de aarde in de as gelegd.
Polish[pl]
Ale jeżeli w dalszym ciągu będziecie powiększać waszą przemoc... planeta Ziemia zostanie zredukowana do wypalonego popiołu.
Portuguese[pt]
mas se pretendem estender sua violência, a Terra se verá reduzida a simples cinzas
Romanian[ro]
Dar daca amenintati sa va extindeti violenta, acest pamant al vostru va fi facut scrum.
Slovak[sk]
Ale ak hrozí rozšírenie vášho násilia, tak sa vaša Zem zmení na vypálený kus skaly.
Slovenian[sl]
Toda če zagrozite z razširjenjem nasilja, bo ta vaša Zemlja spremenjena v pepel.
Serbian[sr]
Ali ako vašim nasiljem budete pretnja, ova vaša vaša Zemlja će biti šaka pepela.
Swedish[sv]
Men om ni sprider era våldsamheter kommer Jorden att reduceras till aska.
Chinese[zh]
但是 如果 你们 要 威胁 扩张 武力 你们 的 地球 将 化为灰烬