Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنالك عائلة فقيرة تقول للمبشرين ان الدجاجة وضعت البيض خصوصا من اجلهم، ويصرّون عليهم ان يأخذوا البيض.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi nin sarong dukhang pamilya sa bilog na panahon na mga paraebanghelyo na an guna nagsogok espesyalmente para sa sainda asin pinipirit sindang kuanon an mga sogok.
Bemba[bem]
Ulupwa lumo ulupiina lweba bakashimikila ba nshita yonse ukuti amani inkoko yabiikile yabo kabili babapatikisha ukusenda amani.
Bulgarian[bg]
Едно бедно семейство казва на целодневните евангелизатори, че кокошката е снесла яйца специално за тях и настояват да ги вземат.
Bislama[bi]
Wan famle we i pua tumas i talem long ol paenia se faol blong olgeta i putum plante eg we oli blong ol paenia ya, mo oli pusum olgeta blong tekem ol eg ya.
Bangla[bn]
আরেকটা দরিদ্র পরিবার পূর্ণ-সময়ের সুসমাচার প্রচারকদের বলে যে, মুরগি তাদের জন্যই বিশেষ করে কিছু ডিম দিয়েছে আর তাদের অনুরোধ করত যেন তারা সেগুলো নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka pobre nga pamilya miingon sa bug-os-panahong mga magwawali nga nangitlog ang himungaan alang gayod kanila ug giawhag sila sa pagkuha sa mga itlog.
Danish[da]
En fattig familie plejer at sige til pionererne at hønen har lagt nogle æg specielt til dem, og gæsterne bliver nødet til at tage imod æggene.
German[de]
Eine Familie, die nicht viel besitzt, sagt den Vollzeitverkündigern, die Henne habe extra für sie Eier gelegt und sie müssten sie unbedingt annehmen.
Ewe[ee]
Ƒome aɖe si si nu mele boo o gblɔna na ɣeyiɣiawo katã ƒe nyanyuigblɔlawo be woawo koŋue yeƒe koklonɔa ɖa azi na eye wodea dzi ƒo na wo be woaxɔ kokloziawo.
Efik[efi]
Ubon emi ẹdide ubuene ẹsidọhọ mme ọkwọrọikọ uyọhọ ini ke unen mmimọ esịn nsen san̄asan̄a ọnọ mmọ, ẹsinyụn̄ ẹkpak ẹte mmọ ẹbọ mme nsenunen oro.
Greek[el]
Μια φτωχή οικογένεια λέει στους ολοχρόνιους ευαγγελιστές ότι η κότα τους γέννησε μερικά αβγά ειδικά για αυτούς και τους πιέζει να τα πάρουν.
English[en]
A family of little means tells the full-time evangelizers that the hen laid some eggs specifically for them and urges them to take the eggs.
Spanish[es]
Una familia pobre dice a los evangelizadores de tiempo completo que las gallinas pusieron algunos huevos especialmente para ellos, y los instan a llevárselos.
Estonian[et]
Üks vähesega toime tulev pere räägib täisajalistele evangeeliumikuulutajatele ühtelugu, et kana munes just nende jaoks, ning palub tungivalt need munad vastu võtta.
Finnish[fi]
Muuan vähävarainen perhe taas sanoo tienraivaajille, että kana on muninut erityisesti heitä varten, ja kehottaa heitä ottamaan munat.
Fijian[fj]
E kaya e dua na vuvale dravudravua vei ira na cakacaka vakatabakidua nira vakalutu yaloka sara ga na toa ena vukudratou, ratou qai cikevi na painia me ratou ciqoma.
French[fr]
Une famille aux moyens limités explique aux évangélisateurs à plein temps que la poule a pondu exprès pour eux et qu’ils doivent absolument prendre les œufs.
Ga[gaa]
Weku ko ni yeɔ ohia lɛ kɛɔ be-fɛɛ sanekpakpa jajelɔi lɛ akɛ wuɔ lɛ ŋmɛ wɔji kɛha amɛ tuuntu, ni amɛbiɔ amɛ koni amɛloo wɔji lɛ.
Gujarati[gu]
બીજું એક ગરીબ કુટુંબ પાયોનિયરોને કહે છે કે, મારી મરઘીએ તો ખાસ તમારા માટે જ ઈંડાં મૂક્યાં છે. એટલે તમે એ લઈ જ જાવ.
Gun[guw]
Whẹndo hẹntọnọ de dọna gbehosọnalitọ lọ lẹ dọ yetọn wẹ azìn he koklosi yetọn dó lẹ yin, bosọ na yé tuli nado bẹ azìn lọ lẹ.
Hebrew[he]
משפחה דלת אמצעים אומרת לחלוצים שהתרנגולת הטילה ביצים במיוחד בשבילם ומפצירה בהם לקחת אותן.
Hindi[hi]
एक और गरीब परिवार ने पूरे समय के सेवकों से कहा कि हमारी मुर्गी खास आप ही के लिए कुछ अंडे देती है और उनसे अंडे ले जाने की ज़िद्द करते।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka imol nga pamilya nagsiling sa bug-os tion nga mga ebanghelisador nga nangitlog gid ang munga para sa ila, kag ginpilit sila nga kuhaon ang mga itlog.
Croatian[hr]
Jedna siromašna obitelj govori pionirima da je kokoš snijela jaja samo za njih, a zatim ih moli da uzmu sa sobom ta jaja.
Hungarian[hu]
Egy szűkölködő család azt mondja a teljes idejű evangéliumhirdetőknek, hogy a tyúkja kimondottan nekik tojt néhány tojást, és unszolja őket, hogy fogadják el.
Armenian[hy]
Մի չքավոր ընտանիք լիաժամ քարոզիչներին ասում է, որ հավը հատուկ իրենց համար է ձու ածել, եւ համոզում է նրանց վերցնել։
Indonesian[id]
Sebuah keluarga miskin memberi tahu para penginjil sepenuh waktu bahwa induk ayam telah mengeluarkan beberapa telur khusus bagi mereka, dan mendesak mereka untuk menerima telur-telur itu.
Igbo[ig]
Otu ezinụlọ ọ na-enweghị ka ọ hà ha na-agwa ndị ahụ na-ezisa ozi ọma oge nile na ọ bụ ha ka nnekwu ọkụkọ yiere àkwá ụfọdụ ma na-agba ha ume iwere àkwá ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa a nakurapay a pamilia ti nangidagadag kadagiti amin-tiempo nga ebanghelisador nga alaenda dagiti itlog ti upada, a nairanta nga agpaay kadakuada.
Italian[it]
Una famiglia di pochi mezzi dice agli evangelizzatori a tempo pieno che la gallina ha fatto alcune uova apposta per loro e insiste perché le prendano.
Japanese[ja]
つましい暮らしをしているある家族は,全時間福音宣明者たちに,鶏が特別に皆さんのために卵を産みましたと言って,卵を持って帰るよう勧めます。
Georgian[ka]
სხვა ღარიბი ოჯახი კი სრული დროით მსახურ დაძმებს ეუბნება, რომ მათმა ქათამმა სპეციალურად მათთვის დადო კვერცხები და მთელი გულით სთავაზობს მათ.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಬಡ ಕುಟುಂಬವು, ತಮ್ಮ ಕೋಳಿಯು ಪಯನೀಯರರಿಗಾಗಿಯೇ ಕೆಲವು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನಿಟ್ಟಿದೆಯೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
가진 것이 별로 없는 한 가족은 전 시간 복음 전파자들에게 암탉이 그들을 위해 특별히 알을 낳았다며 달걀을 가져가라고 강권합니다.
Lingala[ln]
Libota moko oyo bazali mpenza na eloko te bayebisaki babongisi-nzela ete mwa makei oyo nsoso eboti ezali mpo na bango mpe babondelaki bango bázwa yango.
Lozi[loz]
Lubasi lo luñwi lo lu botanile lu talusezanga bakutazi ba ka nako kaufela kuli kuhu i ba zwalezi mai, mi lu ba hapelezanga ku a’ nga.
Lithuanian[lt]
Viena šeima, besiverčianti iš menkų pajamų, pionieriams sako, jog višta padėjo keletą kiaušinių būtent jiems, ir ragina paimti.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku kampanda badi kabayi ne dimona dia nsongo batu bambila bamanyishi ba lumu luimpe ba ku dîba ne ku dîba ne: nzolo mmuele ndambu wa mayi adibu babalamine anu buobu, ne batu misangu yonso babasengelela bua kuangata mayi au.
Luvale[lue]
Tanga yimwe nawa yakuhutwa yalwezele vapayiniya ngwavo, kuli masanga nambilila kasumbi kaha vavahanyinewo vambate.
Latvian[lv]
Kādas nabadzīgas ģimenes locekļi pilnas slodzes sludinātājiem mēdz teikt, ka vista ir izdējusi vairākas olas īpaši viņiem, un mudina viņus tās pieņemt.
Malagasy[mg]
Nisy koa fianakaviana nahantra, nanery an’ireo mpitory manontolo andro handray ny atody nomeny, satria, hono, ho azy ireo mihitsy no nanatodizan’ny akohony.
Macedonian[mk]
Едно сиромашно семејство им вели на полновремените евангелизатори дека кокошката снела неколку јајца баш за нив и ги тера да ги земат јајцата.
Malayalam[ml]
ഒരു ദരിദ്ര കുടുംബം, തങ്ങളുടെ കോഴി അവർക്കു വേണ്ടിയാണ് മുട്ടയിട്ടത് എന്നു പയനിയർമാരോടു പറയുകയും അതുകൊണ്ട് മുട്ട സ്വീകരിക്കണം എന്ന് അവരോട് അഭ്യർഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
एक गरीब कुटुंब पूर्ण-वेळेच्या सुवार्तिकांना म्हणते की, त्यांच्या कोंबडीने खास त्यांच्यासाठी अंडी घातली आहेत म्हणून त्यांनी ती अंडी स्वीकारावीत.
Maltese[mt]
Familja li hija fqira tgħid lill- pijunieri full-time li l- qroqqa biedet xi ftit bajd apposta għalihom, u tħeġġiġhom biex jiħduh.
Burmese[my]
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော မိသားစုတစ်စုက မိမိတို့ကြက်မသည် အချိန်ပြည့်ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောသူများအတွက် ဥပေးထားသည်ဟုပြောပြီး ကြက်ဥများကို မရမကယူသွားစေကြသည်။
Norwegian[nb]
En fattig familie sier til pionerene at høna har lagt noen egg spesielt til dem, og nøder dem til å ta imot eggene.
Nepali[ne]
एउटा गरिब परिवारले पनि पूर्ण-समय सुसमाचारकहरूकै लागि कुखुराले फुल पारेको हो भनेर फुल लैजान आग्रह गर्छन्।
Dutch[nl]
Een arm gezin zegt tegen de volletijdpredikers dat de kip speciaal voor hen enkele eieren heeft gelegd en dringt er dan bij hen op aan ze aan te nemen.
Northern Sotho[nso]
Lapa leo le bego le itlhokela le botša baebangedi ba nako e tletšego gore sethole se ba beeletše mae ka mo go kgethegilego, gomme le ba gapeletša go a tšea.
Nyanja[ny]
Banja lina losauka linauza olengeza a nthaŵi zonse kuti nkhuku inaikira mazira oti awapatse ndipo linawauza kutenga mazirawo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁੱਕੜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਆਂਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਤੇ ਆਂਡੇ ਲੈਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey nin pamilya a mairap-bilay so angikuan ed saray manag-ebanghelyo a nan-iknol so nganak a parad sikara tan pinaskar da ran mangawat ed saray iknol.
Papiamento[pap]
Un famia di poko rekurso ta bisa e evangelisadónan di tempu kompleto ku e galiña a pone algun webu spesialmente pa nan i ta roga nan pa aseptá e webunan.
Pijin[pis]
Wanfala poor famili talem olketa wea full-taem for talemaot gud nius dat kokorako hem leim samfala egg for olketa nomoa, and for olketa mas tekem olketa egg.
Polish[pl]
Członkowie innej ubogiej rodziny mówią naszym pełnoczasowym głosicielom, że kura złożyła jajka specjalnie dla nich i proszą, żeby je wzięli.
Portuguese[pt]
Uma família pobre diz aos pioneiros que a galinha botou ovos especialmente para eles, e insiste que os pioneiros levem os ovos.
Rundi[rn]
Hari umuryango ukenye wabwiye abamamaji b’inkuru nziza b’igihe cose yuko amagi nk’angahe inkokokazi yataye ari rwabo hanyuma ubasaba ushimitse kuyatwara.
Romanian[ro]
O familie cu posibilităţi financiare reduse le spune vestitorilor care o vizitează că găina s-a ouat special pentru ei şi insistă să primească ouăle.
Russian[ru]
А одна бедная семья очень просит полновременных благовестников забрать яйца, которые курица, по словам хозяев, снесла «специально для них».
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bo mu muryango ukennye babwiye abapayiniya b’igihe cyose ko amagi inkoko yateye ari bo yayatereye, ndetse babahatira kuyajyana.
Sango[sg]
Mbeni sewa so ayeke na mosoro mingi pëpe atene na apionnier ni so kondo ti lo adü ambeni para mbilimbili teti ala, na lo wa ala ti mû apara ni.
Sinhala[si]
අගහිඟකම් මැද සිටි පවුලක් පුරෝගාමීන්ට කියා සිටින්නේ කිකිළි බිත්තර දමන්නේ ඔවුන් සඳහාමයි කියාය. එමනිසා බිත්තර රැගෙන යන ලෙස ඔවුහු පෙරැත්ත කරති.
Slovak[sk]
Iná chudobná rodina hovorí priekopníkom, že jedna sliepka znáša vajíčka iba pre nich, a nalieha na nich, aby si ich vzali.
Slovenian[sl]
Neka družina z omejenimi sredstvi polnočasnim oznanjevalcem pove, da je kokoš znesla jajca posebej za njih, in jih vztrajno prosi, naj jih vzamejo.
Samoan[sm]
Na taʻu atu foʻi e se aiga lima vaivai i faievagelia faataimi atoa e faapea sa faapitoa lava ona tuu fua o le moa mo i latou, ma sa tauanauina i latou ina ia ave fuāmoa.
Shona[sn]
Imwe mhuri inoshayiwa inoudza vaevhangeri venguva yakazara kuti sheche yakavakandira mazai yovakurudzira kutora mazai acho.
Albanian[sq]
Një familje e varfër u thotë ungjillëzuesve të plotkohor se pula bëri vezë posaçërisht për ta dhe i nxit që t’i marrin vezët.
Serbian[sr]
Jedna siromašna porodica kaže punovremenim propovednicima da je kokoška snela jaja specijalno za njih i insistira da ih uzmu.
Sranan Tongo[srn]
Wan pôti osofamiri e taigi den furuten preikiman taki na umafowru fu den meki wan tu eksi spesrutu gi den preikiman, èn dan den e taigi den preikiman fu teki den eksi.
Southern Sotho[st]
Lelapa le leng le itšokolang le bolella baevangeli ba nako e tletseng hore mahe a mang a behetsoeng ke khoho ke a bona, ’me le ba phehella hore ba a nke.
Swedish[sv]
Och en fattig familj berättade för heltidsförkunnarna att deras höna hade lagt några ägg speciellt för dem och sade att de måste ta emot äggen.
Swahili[sw]
Watu wa familia moja maskini huwaambia wahubiri wa wakati wote wanaowatembelea kwamba kuku alitaga mayai kwa ajili yao hasa na kuwasihi wayachukue.
Congo Swahili[swc]
Watu wa familia moja maskini huwaambia wahubiri wa wakati wote wanaowatembelea kwamba kuku alitaga mayai kwa ajili yao hasa na kuwasihi wayachukue.
Tamil[ta]
கைக்கும் வாய்க்கும் போதாத நிலையிலிருக்கும் ஒரு குடும்பத்தார் முழுநேர ஊழியர்களுக்காகவே தங்கள் கோழி சில முட்டைகளை இட்டிருப்பதாக சொல்லி அவற்றை எடுத்துப் போகும்படி வற்புறுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఒక పేద కుటుంబం తమ కోడి ప్రత్యేకంగా పూర్తికాల సువార్తికుల కోసమే కొన్ని గుడ్లు పెట్టిందని చెప్పి, వారిని ఆ గుడ్లు తీసుకొమ్మని బలవంతపెడుతుండేది.
Thai[th]
ครอบครัว หนึ่ง ที่ ยาก จน บอก ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา ว่า แม่ ไก่ ออก ไข่ ไว้ ให้ พวก เขา โดย เฉพาะ และ รบเร้า ให้ พวก เขา เอา ไข่ ไป.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ሓንቲ ብዙሕ ኣታዊ ዘይብላ ስድራ ቤት እውን ነቶም ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ‘ደርሆና ነዚ እንቋቝሖ እዚ ንዓኻትኩም ኢላ እያ ወሊዳቶ’ ብምባል ክወስድዎ ግዲ ይብልዎም።
Tagalog[tl]
Isang mahirap na pamilya naman ang nagsabi sa buong-panahong mga ebanghelisador na ang kanilang manok ay pantanging nangitlog para sa kanila, at hinimok silang kunin ang mga itlog.
Tswana[tn]
Lelapa lengwe le le humanegileng le bolelela bareri ba nako e e tletseng gore koko e ba beetse mae, mme le ba kopa gore ba a tseye.
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e ha fāmili masiva ki he kau ‘evangeliō taimi-kakató na‘e fakatō fua ‘a e moá tautefito pē kia kinautolu, pea nau faka‘ai‘ai kinautolu ke ‘ave ‘a e fua‘imoá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela famili em ol i no gat planti samting, ol i tokim ol painia olsem kakaruk i putim kiau em bilong ol painia stret, na ol i strong long ol painia i mas kisim ol kiau.
Turkish[tr]
Diğer bir yoksul aile, öncülere her zaman, tavuklarının özellikle onlar için yumurtladığını söyleyerek yumurtaları almaları için ısrar eder.
Tsonga[ts]
Ndyangu wun’wana lowu sweleke wu byela vavuri va evhangeli va nkarhi hinkwawo leswaku mandza lama tshikeriweke hi mbhaha i ya vona, kutani wu va kombela leswaku va ma teka.
Twi[tw]
Abusua bi a wɔyɛ ahiafo nso ka kyerɛɛ bere nyinaa asɛmpakafo no sɛ akokɔ atow nkesua ama wɔn, na wɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔmfa nkesua no.
Ukrainian[uk]
Сім’я з невеликими статками дає повночасним благовісникам яйця, запевняючи, що курка знесла їх спеціально для них.
Urdu[ur]
ایک نادار خاندان کُلوقتی مُنادوں سے کہتا ہے کہ مرغی نے خاص طور پر آپ کیلئے انڈے دئے ہیں لہٰذا مہربانی سے انہیں قبول کریں۔
Venda[ve]
Muṱa u shayaho wo vhudza vhavulanḓila vha tshifhinga tshoṱhe uri khuhu yo vha kudzelela makumba, nahone wa vha ṱuṱuwedzela u dzhia eneo makumba.
Vietnamese[vi]
Một gia đình nghèo nói với những người truyền giáo trọn thời gian rằng con gà mái nhà đẻ trứng là đặc biệt dành cho họ và cố thuyết phục họ phải nhận.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kablas nga pamilya an nagsumat ha bug-os-panahon nga mga ebanghelisador nga nagbonay an ugang para gud ha ira ngan ginpirit hira nga dad-on an mga bonay.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui age e te famili ʼe masiva ki te kau pionie, ko te matuʼa moa neʼe ina fakatō fuaʼi moa maʼa te kau pionie tāfito, pea mo ʼui age e te famili ke nātou toʼo te ʼu fuaʼi moa.
Xhosa[xh]
Enye intsapho engamahlwempu iye ixelele abavakalisi bexesha elizeleyo ukuba ngokukhethekileyo isikhukukazi sibabekele amaqanda, ize ibabongoze ukuba bawathabathe loo maqanda.
Yoruba[yo]
Ìdílé kan tó jẹ́ aláìní máa ń sọ fáwọn ajíhìnrere alákòókò kíkún náà pé adìyẹ àwọn ti yé ẹyin o, pé àwọn gan-an ni adìyẹ ọ̀hún sì yé ẹyìn náà fún, nítorí náà kí wọ́n wá kó o.
Zulu[zu]
Omunye umkhaya ompofu utshela abavangeli besikhathi esigcwele ukuthi isikhukhukazi siwazalelele bona ngokukhethekile amaqanda, bese ubancenga ukuba bawathathe.