Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение той изтъква, че годишният доклад от 2013 г. за тероризма, изготвен от Министерството на външните работи на Съединените щати, съдържа конкретните мотиви посочването на PKK като FTO да се приеме и остане в сила, а именно нападение на турски военен конвой на 22 август 2012 г., по време на което са убити петима войници, а седем други са ранени, отвличането на трима турски политици през лятото на 2012 г., бомбен атентат в близост до сватбено тържество на 4 ноември 2012 г., в който са убити две деца, 26 души са ранени, а множество търговски сгради са повредени, и въоръжените сблъсъци на 18 ноември 2012 г., вкоито са убити петима войници, а един е ранен.
Czech[cs]
Rada v tomto ohledu uvádí, že výroční zpráva o terorismu z roku 2013 vydaná ministerstvem zahraničních věcí USA obsahuje konkrétní důvody, na základě kterých bylo označení za FTO přijato a dosud zachováno, a sice: útok na turecký vojenský konvoj dne 22. srpna 2012, při němž bylo zabito pět tureckých vojáků a sedm dalších zraněno; únos tří tureckých politiků v létě 2012; bombový útok ze dne 4. listopadu 2012, k němuž došlo na svatební oslavě a při němž byly zabity dvě děti, 26 osob bylo zraněno a několik obchodních budov bylo poškozeno; a ozbrojený boj, který se udál dne 18. listopadu 2012, během něhož bylo zabito pět vojáků, a jeden byl zraněn.
Greek[el]
Αναφέρει, συναφώς, ότι η καταρτισθείσα από το Υπουργείο Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών ετήσια έκθεση του 2013 για την τρομοκρατία περιέχει τους συγκεκριμένους λόγους για τους οποίους υιοθετήθηκε και διατηρείται ο χαρακτηρισμός του ΡΚΚ ως FTO, που είναι μία επίθεση κατά τουρκικής στρατιωτικής φάλαγγας στις 22 Αυγούστου 2012, κατά την οποία πέντε στρατιώτες σκοτώθηκαν και επτά ακόμη τραυματίστηκαν, η απαγωγή τριών Τούρκων πολιτικών το καλοκαίρι του 2012, μια βομβιστική επίθεση στις 4 Νοεμβρίου 2012 που πραγματοποιήθηκε πλησίον ενός χώρου όπου τελείτο γάμος και κατά την οποία σκοτώθηκαν δύο παιδιά, τραυματίσθηκαν 26 άτομα και υπέστησαν ζημίες πολλά εμπορικά κτήρια, καθώς και ένοπλες συγκρούσεις στις 18 Νοεμβρίου 2012, οι οποίες προκάλεσαν τον θάνατο πέντε στρατιωτών και τον τραυματισμό ενός ακόμη.
English[en]
In that regard, the Council states that the 2013 Administrative Record on terrorism (of the United States Department of State) set out the specific reasons why the designation of the PKK as an FTO was adopted and maintained, namely an attack on a Turkish military convoy on 22 August 2012, when five soldiers were killed and seven others wounded; the kidnapping of three Turkish politicians in the summer of 2012; a bomb attack on 4 November 2012, carried out near a wedding celebration, when two children were killed, 26 people were injured, and a number of commercial buildings were damaged, and the fighting of 18 November 2012, when five soldiers were killed and one injured.
Spanish[es]
A este respecto, indica que el informe anual de 2013 sobre terrorismo elaborado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de los Estados Unidos contiene los motivos concretos por los que se decidió y se mantuvo la designación del PKK como FTO, a saber, un ataque a un convoy militar turco el 22 de agosto de 2012, en el que murieron cinco soldados y otros siete resultaron heridos; el secuestro de tres políticos turcos durante el verano de 2012; un atentado con bomba de 4 de noviembre de 2012, cometido cerca del lugar de celebración de una boda y en el que dos niños fallecieron, veintiséis personas resultaron heridas y varios edificios comerciales sufrieron daños, y combates armados el 18 de noviembre de 2012, en los que cinco soldados murieron y uno resultó herido.
Estonian[et]
Sellega seoses märgib ta, et Ühendriikide välisministeeriumi koostatud terrorismi käsitlev 2013. aasta aruanne sisaldab konkreetseid põhjusi, mille alusel PKK kanti FTO loetellu ja sellesse jäeti, see tähendab Türgi sõjaväekonvoi rünnak 22. augustil 2012, milles hukkus viis sõdurit ja seitse said haavata; kolme Türgi poliitiku röövimine 2012. aasta suvel; pommirünnak 4. novembril 2012, mis korraldati pulmapaiga läheduses ja milles hukkus kaks last, 26 inimest said vigastada ja mitu ärihoonet kahjustada, ning relvavõitlused 18. novembril 2012, milles hukkus viis sõdurit ja üks sai haavata.
French[fr]
À cet égard, il indique que le rapport annuel de 2013 concernant le terrorisme établi par le ministère des Affaires étrangères des États-Unis contient les motifs concrets sur lesquels la désignation du PKK en tant que FTO a été prise et maintenue, à savoir une attaque d’un convoi militaire turc le 22 août 2012, dans laquelle cinq soldats ont été tués et sept autres blessés ; l’enlèvement de trois hommes politiques turcs durant l’été 2012 ; un attentat à la bombe le 4 novembre 2012, commis près d’une célébration de mariage et dans lequel deux enfants ont été tués, 26 personnes ont été blessées et plusieurs immeubles commerciaux ont été endommagés, et des combats armés le 18 novembre 2012, durant lesquels cinq soldats ont été tués et un autre blessé.
Croatian[hr]
S tim u vezi, ono navodi da godišnje izvješće iz 2013. u vezi s terorizmom Ministarstva vanjskih poslova Sjedinjenih Američkih Država sadržava konkretne razloge na temelju kojih je određeno i zadržano određivanje PKK-a kao FTO-a, a to su napad na turski vojni konvoj 22. kolovoza 2012., u kojem je ubijeno pet vojnika a drugih sedam ranjeno; otmica triju turskih političara tijekom ljeta 2012.; atentat bombom 4. studenoga 2012., izvršen blizu mjesta na kojem se održavalo jedno vjenčanje i u kojem je ubijeno dvoje djece, ranjeno 26 osoba i oštećeno više trgovačkih objekata, i oružane borbe 18. studenoga 2012., tijekom kojih je ubijeno pet vojnika i ranjen jedan vojnik.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Tanács megjegyzi, hogy az Egyesült Államok külügyminisztere által elfogadott, terrorizmusról szóló 2013. évi éves jelentés tartalmazza azon konkrét indokokat, amelyeken a PKK FTO‐nak minősítése és annak fenntartása alapult, nevezetesen: egy török katonai konvoj 2012. augusztus 22‐i megtámadása, amelyben öt katona életét vesztette, további hét pedig megsebesült; 2012 nyarán három török politikus elrablása; egy esküvői szertartás közelében 2012. november 4‐én elkövetett bombatámadás, amelyben két gyermek életét vesztette, 26 személy megsebesült, és számos kereskedelmi épület megsérült, valamint a 2012. november 18‐i fegyveres harcok, amely során öt katona életét vesztette, egy pedig megsebesült.
Italian[it]
Al riguardo, esso afferma che la relazione annuale 2013 sul terrorismo redatta dal Dipartimento di Stato (Ministero degli affari esteri) degli Stati Uniti contiene i motivi specifici in base ai quali la designazione del PKK quale FTO è stata decisa e mantenuta, vale a dire l’attentato a un convoglio militare turco il 22 agosto 2012, in cui sono stati uccisi cinque soldati e altri sette sono rimasti feriti; il rapimento di tre uomini politici turchi nell’estate del 2012; un attentato dinamitardo commesso, il 4 novembre 2012, presso il luogo di festeggiamento di un matrimonio, in cui due bambini sono rimasti uccisi, 26 persone sono state ferite e diversi edifici commerciali sono stati danneggiati, e conflitti armati avvenuti il 18 novembre 2012, che hanno provocato la morte di cinque soldati e il ferimento di uno.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ji nurodo, kad JAV užsienio reikalų ministerijos parengtoje 2013 m. metinėje ataskaitoje dėl terorizmo pateikti konkretūs motyvai, dėl kurių buvo priimtas ir paliktas toliau taikyti sprendimas priskirti PKK prie FTO, t. y. 2012 m. rugpjūčio 22 d. išpuolis prieš Turkijos karinį konvojų, per kurį žuvo penki kareiviai ir sužeisti septyni žmonės; trijų Turkijos politikų pagrobimas 2012 m. vasarą; 2012 m. lapkričio 4 d. sprogdinimas netoli santuokos sudarymo vietos, per kurį žuvo du vaikai, sužeisti 26 asmenys ir apgadinti keli komerciniai pastatai; 2012 m. lapkričio 18 d. ginkluoti susirėmimai, per kuriuos žuvo penki kareiviai ir sužeistas vienas žmogus.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tā norāda, ka 2013. gada ziņojumā par terorismu, ko sagatavojusi Savienoto Valstu Ārlietu ministrija, ir konkrēti iemesli, uz kuru pamata tika pieņemts un atstāts spēkā lēmums par PKK atzīšanu par FTO, proti, uzbrukums Turcijas militārajam konvojam 2012. gada 22. augustā, kurā tika nogalināti pieci karavīri un ievainoti septiņi, trīs Turcijas politiķu nolaupīšana 2012. gada vasarā, sprādziens 2012. gada 4. novembrī, kurš izdarīts kāzu svinību vietā un kurā gāja bojā divi bērni, 26 personas tika ievainotas un vairākas komerciālas ēkas tika sabojātas, un bruņota kauja 2012. gada 18. novembrī, kurā tika nogalināti pieci karavīri un vēl viens ievainots.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, huwa jindika li r-rapport annwali tal‐2013 dwar it-terroriżmu mfassal mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin tal-Istati Uniti jinkludi l-motivi konkreti li l-klassifikazzjoni tal-PKK bħala FTO ttieħdet u nżammet fuqhom, jiġifieri attakk ta’ konvoj militari Tork fit‐22 ta’ Awwissu 2012, li fih inqatlu ħames suldati u ndarbu sebgħa oħra; il-ħtif ta’ tliet politikanti Torok fis-sajf tal‐2012; attakk bil-bombi fl‐4 ta’ Novembru 2012, imwettaq viċin tieġ u li fih inqatlu żewġt itfal, indarbet 26 persuna u saret ħsara fuq diversi binjiet kummerċjali, u ġlied armat fit‐18 ta’ Novembru 2012, li matulu nqatlu ħames suldati u ieħor indarab.
Dutch[nl]
In dat verband stelt de Raad dat het door de minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten opgestelde jaarverslag van 2013 inzake terrorisme de concrete redenen bevat waarom de aanwijzing van de PKK als FTO is gebeurd en is gehandhaafd, te weten aan aanval op 22 augustus 2012 op een Turks militair konvooi, waarbij vijf soldaten omkwamen en zeven soldaten gewond raakten; de ontvoering van drie Turkse politici in de zomer van 2012; een bomaanslag op 4 november 2012, die plaatsvond in de nabijheid van een trouwfeest en waarbij twee kinderen werden gedood, 26 mensen gewond raakten en verscheidene winkelpanden werden beschadigd, en gewapende gevechten, waarbij vijf soldaten omkwamen en één gewond raakte.
Polish[pl]
W tej kwestii zaznacza ona, że sprawozdanie roczne z 2013 r. w sprawie terroryzmu, sporządzone przez ministerstwo spraw zagranicznych Stanów Zjednoczonych zawiera konkretne powody, dla których została podjęta i utrzymana decyzja o wskazaniu PKK jako FTO, a mianowicie: atak na wojskowy konwój turecki w dniu 22 sierpnia 2012 r., w którym zginęło pięciu żołnierzy, a siedmiu zostało rannych; porwanie trzech tureckich polityków w lecie 2012 r.; zamach bombowy w dniu 4 listopada 2012 r., dokonany obok miejsca ślubu, w którym to zamachu zginęło dwoje dzieci, rannych zostało 26 osób oraz uszkodzeniu uległo kilka budynków handlowych, a także walki zbrojne w dniu 18 listopada 2012 r., podczas których zginęło pięciu żołnierzy, a jeden został ranny.
Portuguese[pt]
A este respeito, refere que o relatório anual de 2013 sobre o terrorismo do Ministro dos Negócios Estrangeiros dos Estados Unidos inclui os motivos concretos subjacentes à designação e à manutenção do PKK como FTO, a saber, um ataque a uma caravana militar turca, em 22 de agosto de 2012, em que foram mortos cinco soldados mortos e sete ficaram feridos; o rapto de três políticos turcos no verão de 2012; um atentado bombista, em 4 de novembro de 2012, perto de um local onde era celebrado um casamento e em que foram mortas duas crianças, 26 pessoas ficaram feridas e vários edifícios de comércios foram danificados; e confrontos armados, em 18 de novembro de 2012, em que foram mortos cinco soldados e um ficou ferido.
Romanian[ro]
În această privință, menționează că raportul anual din anul 2013 privind terorismul întocmit de Ministerul Afacerilor Externe din Statele Unite cuprinde motivele concrete pe baza cărora s‐a adoptat și s‐a menținut desemnarea PKK ca FTO, și anume un atac asupra unui convoi militar turc la 22 august 2012, în care au fost uciși cinci soldați și alți șapte au fost răniți, răpirea a trei politicieni turci în vara anului 2012, un atentat cu bombă la 4 noiembrie 2012, comis în apropierea de locul celebrării unei căsătorii și în care au fost uciși doi copii, au fost rănite 26 de persoane și mai multe clădiri comerciale au fost deteriorate, precum și luptele armate de la 18 noiembrie 2012, în cursul cărora au fost uciși cinci soldați și un altul a fost rănit.
Slovak[sk]
V tomto ohľade uvádza, že výročná správa o terorizme z roku 2013 vypracovaná Ministerstvom zahraničných vecí Spojených štátov obsahuje konkrétne dôvody, na základe ktorých bolo označenie PKK ako FTO prijaté a ponechané v platnosti, a to útok na turecký vojenský konvoj 22. augusta 2012, pri ktorom bolo zabitých päť vojakov a sedem ďalších bolo zranených, únos troch tureckých politikov v lete 2012, bombový útok spáchaný 4. novembra 2012 v blízkosti miesta konania svadby a pri ktorom boli zabité dve deti, 26 ľudí bolo zranených a boli poškodené viaceré obchodné priestory, a ozbrojené boje z 18. novembra 2012, počas ktorých bolo zabitých päť vojakov a jeden bol zranený.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem navaja, da poročilo o terorizmu za leto 2013, ki ga je izdalo ministrstvo za zunanje zadeve Združenih držav, vsebuje konkretne razloge, iz katerih je bila sprejeta in ohranjena opredelitev PKK kot FTO, in sicer napad na turški vojaški konvoj 22. avgusta 2012, v katerem je bilo ubitih pet vojakov, sedem pa jih je bilo ranjenih; ugrabitev treh turških politikov poleti 2012; bombni atentat 4. novembra 2012 v bližini poročnega slavja, v katerem sta bila ubita otroka, pri čemer je bilo ranjenih tudi 26 oseb in poškodovanih več poslovnih objektov, ter oboroženi spopadi 18. novembra 2012, v katerih je bilo ubitih pet vojakov, eden pa je bil ranjen.
Swedish[sv]
I detta avseende angav rådet att Förenta staternas utrikesministerium i sin årliga rapport om terrorism från år 2013 redovisade de konkreta skälen för att anta och bibehålla beslutet att kvalificera PKK som FTO, nämligen en attack mot en turkisk militärkonvoj den 22 augusti 2012 där fem soldater dödades och sju andra skadades, kidnappning av tre turkiska politiker under sommaren 2012, ett bombattentat den 4 november 2012 som utfördes i närheten av platsen för ett bröllop och som ledde till att två barn dödades, 26 personer skadades och flera kommersiella byggnader skadades, samt väpnade strider den 18 november 2012 varvid fem soldater dödades och en skadades.