Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Trods notorisk mangel på midler anvender den portugisiske stat betydelige ressourcer inden for politi og retsvæsen på i stedet at forfølge et andet mål, nemlig at straffe illegal abort.
German[de]
Doch trotz notorisch knapper Mittel hat Portugal wichtige Ermittlungs- und Justizressourcen für ein anderes Ziel abgezweigt: die Bestrafung illegaler Abtreibungen.
English[en]
Nonetheless, in spite of notoriously scant resources, Portugal has been diverting important investigation and legal resources into a different objective: punishing illegal abortion.
Spanish[es]
Sin embargo, pese a la notoria escasez de recursos, Portugal ha desviado importantes recursos judiciales y de investigación a un objetivo distinto: el castigo del aborto ilegal.
Finnish[fi]
Niiden huomattavasta niukkuudesta huolimatta Portugalin valtio tuhlaa huomattavan määrän tiedustelu- ja oikeusresursseja ohjaamalla ne toiseen tavoitteeseen, laittomasta abortista rankaisemiseen.
French[fr]
Toutefois, malgré l’existence de ressources notoirement faibles, le Portugal a mobilisé d’importantes ressources d’enquête et juridiques sur un objectif différent: punir l’avortement illégal.
Italian[it]
A parte la sua notoria scarsità di mezzi, lo Stato portoghese distoglie però da questo obiettivo importanti strumenti investigativi e giudiziari, indirizzandoli ad un altro scopo: perseguire l’aborto illegale.
Dutch[nl]
De Portugese staat – die, zoals alom bekend, over weinig middelen beschikt – blijkt echter een belangrijk deel van de middelen voor onderzoek en justitie voor een heel ander doel te gebruiken: het bestraffen van illegale abortus.
Portuguese[pt]
Apesar da notória escassez de recursos, o Estado português vem desviando meios importantes de investigação e judiciários, direccionando-os para outro objectivo: a punição do aborto ilegal.
Swedish[sv]
Trots att alla vet att det finns knappa resurser har Portugal ändå använt betydande resurser avsedda för brottsutredande och rättslig verksamhet till ett annat ändamål: bestraffning av olagliga aborter.