Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Комисията счита по същество, че тези две поредици оплаквания са, едните — неоснователни, а другите — неотносими.
Czech[cs]
34 Komise má v podstatě za to, že oba tyto soubory výtek jsou zčásti neopodstatněné, a z části irelevantní.
Danish[da]
34 Kommissionen har i det væsentlige gjort gældende, at det første klagepunkt er ugrundet, og det andet er irrelevant.
German[de]
34 Die Kommission macht im Wesentlichen geltend, diese zwei Gruppen von Rügen seien teilweise unbegründet und gingen teilweise ins Leere.
Greek[el]
34 Η Επιτροπή φρονεί, κατ’ ουσίαν, ότι οι δύο αυτές σειρές αιτιάσεων είναι άλλες αβάσιμες και άλλες αλυσιτελείς.
English[en]
34 The Commission takes the view, in essence, that one of those two sets of complaints is unfounded and that the other is irrelevant.
Spanish[es]
34 La Comisión considera, en esencia, que la primera de estas dos series de alegaciones carece de fundamento, y que la segunda es inoperante.
Estonian[et]
34 Komisjon leiab sisuliselt seda, et nendest kahte liiki väidetest on ühed põhjendamatud ja teised ainetud.
Finnish[fi]
34 Komissio katsoo olennaisilta osin, että kyseisistä kahdenlaisista väitteistä toiset ovat paikkansapitämättömiä ja toiset tehottomia.
French[fr]
34 La Commission estime, en substance, que ces deux séries de griefs sont non-fondées, pour les unes, et inopérantes, pour les autres.
Croatian[hr]
34 Komisija u bitnome tvrdi da su te dvije skupine prigovorâ neosnovane i bespredmetne.
Hungarian[hu]
34 A Bizottság lényegében úgy véli, hogy a kifogások e két csoportja részben megalapozatlan, részben hatástalan.
Italian[it]
34 La Commissione ritiene, in sostanza, che tali due serie di censure siano infondate, le une, e inoperanti, le altre.
Lithuanian[lt]
34 Komisija iš esmės mano, kad šios dvi kaltinimų grupės yra iš dalies nepagrįstos ir iš dalies nereikšmingos.
Latvian[lv]
34 Komisija būtībā uzskata, ka šie divi iebildumu kopumi ir, no vienas puses, nepamatoti un, no otras puses, neefektīvi.
Maltese[mt]
34 Il-Kummissjoni tqis, essenzjalment, li dawn iż-żewġ serje ta’ lmenti ma humiex fondati, għal xi wħud minnhom, u ineffettivi, għall-oħrajn.
Dutch[nl]
34 De Commissie is in wezen van opvatting dat de ene reeks grieven ongegrond is en de andere niet ter zake dienend.
Polish[pl]
34 Komisja zasadniczo uważa, że te dwie grupy zarzutów są bezpodstawne, jeśli chodzi o pierwszą grupę i nieskuteczne jeśli chodzi o drugą.
Portuguese[pt]
34 A Comissão considera, no essencial, que estas duas séries de argumentos são, respetivamente, improcedentes e inoperantes.
Romanian[ro]
34 Comisia apreciază, în esență, că prima serie de obiecții este nefondată, iar cea de a doua este inoperantă.
Slovak[sk]
34 Komisia v podstate usudzuje, že tieto dva súbory výhrad sú nedôvodné, respektíve neúčinné.
Slovenian[sl]
34 Komisija v bistvu meni, da je prva vrsta očitkov neutemeljena, druga pa brezpredmetna.
Swedish[sv]
34 Kommissionen anser att dessa två invändningar dels saknar grund, dels är verkningslösa.