Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както припомня Съдът в точка 45 от Решение по дело Lirussi и Bizzaro, посочено по-горе, временното съхраняване трябва да бъде определено като операция, предхождаща операцията по управление на отпадъци по смисъла на член 1, буква г) от тази директива.
Czech[cs]
Jak Soudní dvůr připomenul v bodě 45 výše uvedeného rozsudku Lirussi a Bizzaro, musí být dočasné skladování definováno jako činnost předcházející činnosti nakládání s odpady ve smyslu čl. 1 písm. d) této směrnice.
Danish[da]
Sådan som Domstolen har påpeget i præmis 45 Lirussi og Bizzaro-dommen, skal den midlertidige oplagring defineres som en forudgående foranstaltning med henblik på en form for håndtering af affald som omhandlet i dette direktivs artikel 1, litra d).
German[de]
Sie ist, wie der Gerichtshof in Randnr. 45 des Urteils Lirussi und Bizzaro ausgeführt hat, als Vorgang zu definieren, der einen Vorgang der Abfallbewirtschaftung im Sinne von Art. 1 Buchst. d dieser Richtlinie vorbereitet.
Greek[el]
Όπως έχει υπενθυμίσει το Δικαστήριο στη σκέψη 45 της προπαρατεθείσας αποφάσεως Lirussi και Bizzaro, πρέπει να εκληφθεί ως συνιστώσα προηγούμενη της διαχειρίσεως των αποβλήτων εργασία, κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο δ ́, της οδηγίας.
English[en]
It must be defined, as the Court noted in paragraph 45 of the judgment in Lirussi and Bizzaro, as the operation preparatory to waste management within the meaning of Article 1(d) of that directive.
Spanish[es]
Como recordó el Tribunal de Justicia en el apartado 45 de la sentencia Lirussi, antes citada, debe definirse como la operación preliminar de una operación de gestión de residuos, en el sentido del artículo 1, letra d), dicha Directiva.
Estonian[et]
Nagu Euroopa Kohus eespool viidatud kohtuotsuse Lirussi ja Bizzaro punktis 45 meelde tuletas, tuleb ajutist ladustamist määratleda kui toimingut, mis eelneb jäätmekäitlustoimingule selle direktiivi artikli 1 punkti d tähenduses.
Finnish[fi]
Kuten yhteisöjen tuomioistuin toteaa edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Lirussi ja Bizzaro antamansa tuomion 45 kohdassa, se on näin ollen määriteltävä jätehuoltoa valmistelevaksi toimeksi kyseisen direktiivin 1 artiklan d alakohdan mukaisesti.
French[fr]
Il doit être défini, ainsi que l’a rappelé la Cour au point 45 de l’arrêt Lirussi et Bizzaro, précité, comme l’opération préliminaire à une opération de gestion des déchets, au sens de l’article 1er, sous d), de cette directive.
Hungarian[hu]
Az ilyen ideiglenes tárolást – ahogyan a Bíróság a fent hivatkozott Lirussi és Bizzaro egyesített ügyekben hozott ítélet 45. pontjában emlékeztetett – az ezen irányelv 1. cikkének d) pontja értelmében vett hulladékgazdálkodási műveletet megelőző műveletként kell meghatározni.
Italian[it]
Come ricordato dalla Corte al punto 45 della citata sentenza Lirussi e Bizzaro, esso deve essere definito come l’operazione preliminare ad un’operazione di gestione dei rifiuti, ai sensi dell’art. 1, lett. d), della direttiva in parola.
Lithuanian[lt]
Kaip Teisingumo Teismas priminė minėto sprendimo Lirussi ir Bizzaro 45 punkte, jis turi būti apibūdinamas kaip operacija, atliekama prieš atliekų tvarkymo operaciją šios direktyvos 1 straipsnio d punkto prasme.
Latvian[lv]
Šī darbība ir jādefinē, kā to atgādināja Tiesa iepriekš minētā sprieduma apvienotajās lietās Lirussi un Bizzaro 45. punktā, kā darbība, kas tiek veikta pirms atkritumu apsaimniekošanas darbības šīs direktīvas 1. panta d) punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Għandha tkun definita, kif qalet il-Qorti tal-Ġustizzja fil-punt 45 tas-sentenza Lirussi u Bizzarro, iċċitata iktar ’il fuq, bħala ħidma li ssir qabel ix-xogħol ta’ ġesjoni tal-iskart, skont l-Artikolu 1(d) ta’ din id-direttiva.
Dutch[nl]
Hij moet, zoals het Hof in punt 45 van voormeld arrest Lirussi en Bizzaro in herinnering heeft gebracht, worden gedefinieerd als de handeling die voorafgaat aan een handeling verband houdend met het beheer van afvalstoffen in de zin van artikel 1, sub d, van deze richtlijn.
Polish[pl]
Należy zatem je uznać, jak wskazał Trybunał w pkt 45 ww. wyroku w sprawie Lirussi i Bizzaro, za działanie poprzedzające gospodarkę odpadami w rozumieniu art. 1 lit. d) tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Deve ser definido, como recordou o Tribunal de Justiça no n.° 45 do acórdão Lirussi e Bizzaro, já referido, como a operação que precede uma operação de gestão de resíduos, na acepção do artigo 1.°, alínea d), da mesma directiva.
Romanian[ro]
Astfel cum a amintit Curtea la punctul 45 din Hotărârea Lirussi și Bizzaro, citată anterior, aceasta trebuie definită ca fiind operațiunea preliminară unei operațiuni de gestionare a deșeurilor, în sensul articolului 1 litera d) din această directivă.
Slovak[sk]
Ako Súdny dvor pripomenul v bode 45 už citovaného rozsudku Lirussi a Bizzaro, dočasné uskladnenie musí byť definované ako činnosť predchádzajúca činnosť nakladania s odpadmi v zmysle článku 1 písm. d) tejto smernice.
Slovenian[sl]
Začasno skladiščenje je treba opredeliti, kot je to navedlo Sodišče v točki 45 zgoraj navedene sodbe Lirussi in Bizzaro, v razmerju do ravnanja z odpadki kot predhodni postopek, v smislu člena 1(d) te direktive.
Swedish[sv]
Tillfällig lagring ska, som domstolen erinrat om i punkt 45 i sin dom i de ovannämnda förenade målen Lirussi och Bizzaro, definieras som en åtgärd som föregår avfallshantering i den mening som avses i artikel 1 d i direktiv 75/442.