Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Frankrig indeholder et lovforslag om social modernisering et afsnit om mobning på arbejdspladsen, hvori den følgende definition er gengivet: "Ingen medarbejder må udsættes for gentagne tilfælde af mobning, der har til formål eller rent faktisk krænker vedkommendes værdighed og skaber ydmygende eller nedværdigende arbejdsforhold".
German[de]
In Frankreich ist im Gesetz über die soziale Modernisierung ein Kapitel über das Mobbing am Arbeitsplatz enthalten, wo folgende Definition gegeben wird: „Kein Arbeitnehmer darf wiederholten Machenschaften seelischer Schikanierung ausgesetzt sein, die darauf gerichtet sind oder bewirken, seine Würde zu beeinträchtigen und demütigende oder erniedrigende Arbeitsbedingungen zu schaffen“.
Greek[el]
Στην Γαλλία, νομοσχέδιο σχετικά με τον κοινωνικό εκσυγχρονισμό περιλαμβάνει κεφάλαιο σχετικά με την ηθική παρενόχληση στην εργασία με τον εξής ορισμό: «κανένας μισθωτός δεν πρέπει να υφίσταται ηθικές παρενοχλήσεις κατ’ επανάληψιν που αποσκοπούν ή συνεπάγονται προσβολή της αξιοπρέπειάς του και δημιουργούν ταπεινωτικές ή προσβλητικές συνθήκες εργασίας».
English[en]
In France a Bill on social modernisation includes a chapter on workplace bullying where the following definition is reproduced: "No employee should be subjected to repeated incidents of bullying aimed at or having the effect of infringing his dignity and creating humiliating or degrading working conditions".
Spanish[es]
En Francia, un proyecto de ley relativo a la modernización social incluye un capítulo sobre el acoso en el lugar de trabajo donde se presenta la siguiente definición de acoso: "Ningún empleado debe padecer acciones repetidas de acoso moral, que tienen por objeto o por efecto dañar su dignidad y crear condiciones de trabajo humillantes o degradantes".
Finnish[fi]
Ranskassa sosiaalisia uudistuksia käsittelevään lakiehdotukseen sisältyy työpaikkakiusaamista koskeva kappale, jossa asia määritellään seuraavasti: "Kenenkään työntekijän ei tarvitse sietää jatkuvaa henkistä kiusantekoa, joka loukkaa tai jonka tarkoituksena on loukata työntekijän kunniaa ja jonka takia työpaikan ilmapiiri tuntuu nöyryyttävältä ja alentavalta."
French[fr]
En France, un projet de loi sur la modernisation sociale inclut un chapitre sur le harcèlement moral au travail qui donne la définition suivante: "Aucun salarié ne doit subir des agissements répétés de harcèlement moral, qui ont pour objet ou pour effet de porter atteinte à sa dignité et de créer des conditions de travail humiliantes ou dégradantes".
Italian[it]
In Francia un disegno di legge sulla modernizzazione sociale comprende un capitolo sull’intimidazione sul posto di lavoro, in cui è riportata la seguente definizione: nessun lavoratore subordinato deve subire atti reiterati di molestia psicologica, mirati o destinati a ledere la dignità e a creare condizioni di lavoro umilianti o degradanti.
Dutch[nl]
In Frankrijk bevat de wet inzake sociale vernieuwing een sectie betreffende pesterijen op het werk, waarin de volgende definitie voorkomt: "Alle werknemers hebben het recht gevrijwaard te blijven van herhaalde handelingen van morele intimidatie, die gericht zijn op of resulteren in het schenden van de waardigheid of het totstandbrengen van vernederende of minderwaardige arbeidsomstandigheden".
Portuguese[pt]
Na França, a lei de modernização social inclui um capítulo sobre assédio moral no trabalho onde é dada a seguinte definição: "Nenhum assalariado deverá estar sujeito a acções repetidas de assédio moral, que tenham por objectivo ou por efeito atingir a sua dignidade e criar condições de trabalho humilhantes ou degradantes".
Swedish[sv]
I Frankrike innehåller lagen om social modernisering ett kapitel om mobbning på arbetsplatsen, i vilket följande definition ges: "Ingen arbetstagare får utsättas för upprepade manipulationer i form av mobbning, vilka syftar eller leder till att hans värdighet kränks och till att förödmjukande eller förnedrande arbetsvillkor skapas".