Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иисус Иаб изкны зегь здыруеит ҳәа аниҳәоз аҽхәара заанамгоз?
Adangme[ada]
Mɛni heje Yesu nyɛ nɛ e de ngɛ blɔ nɛ da nɔ kaa nɔ ko nɔ ko li Tsɛ ɔ “ja Bi ɔ”?
Afrikaans[af]
Waarom kon Jesus tereg sê dat niemand “behalwe die Seun” die Vader ten volle ken nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ አብን ‘ከወልድ በቀር’ ማንም ሙሉ በሙሉ እንደማያውቀው የተናገረው ሐሳብ ትክክል ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusax ‘Yuqakiw Awkirux sum uñtʼi’ sänxa?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabi nin tama ni Jesus na mayo nin siisay man na lubos na nakakamidbid sa Ama “kundi an Aki”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingalandila ukuti Yesu asosele icine ilyo alandile ukuti takwaba nangu umo uwaishiba Wishi “kano Umwana”?
Catalan[ca]
Per què va poder afirmar Jesús amb tota raó que ningú no coneix plenament el Pare «sinó el Fill»?
Cebuano[ceb]
Nganong si Jesus tukmang nakasulti nga walay bug-os nga nakaila sa Amahan “gawas sa Anak”?
Chuwabu[chw]
Yezu wawodheli eni ologa deretu wila kavo onimuziwetxa Baba “ahili Mwana”?
Czech[cs]
Proč mohl Ježíš po pravdě říci, že Otce úplně zná „jen Syn“?
Danish[da]
Hvorfor kunne Jesus med rette sige at ingen kender Faderen fuldt ud „undtagen Sønnen“?
German[de]
Warum konnte Jesus zu Recht sagen, dass „nur der Sohn“ den Vater völlig erkennt?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus ekekemede nditịn̄ nnennen nnennen ke owo ndomokiet itịmke ifiọk Ete “ke mîbọhọke Eyen”?
Greek[el]
Γιατί μπορούσε ο Ιησούς να πει ορθά ότι κανείς δεν γνωρίζει πλήρως τον Πατέρα «εκτός από τον Γιο»;
English[en]
Why could Jesus correctly say that no one fully knows the Father “but the Son”?
Spanish[es]
¿Por qué pudo afirmar Jesús con toda razón que ‘nadie conoce plenamente al Padre sino el Hijo’?
Estonian[et]
Miks võis Jeesus õigustatult öelda, et keegi teine ei tunne Isa täielikult, ”kui vaid Poeg”?
Persian[fa]
چرا این گفتهٔ عیسی که «هیچکس پدر را نمیشناسد جز پسر» درست است؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus saattoi aiheellisesti sanoa, ettei kukaan muu tunne täysin Isää ”kuin Poika”?
Fijian[fj]
Na cava e donu kina nona tukuna o Jisu ni o “Luvena [duadua] ga” e kilai Tamana vinaka?
French[fr]
Pourquoi Jésus pouvait- il dire à bon droit que personne ne connaît pleinement le Père “ si ce n’est le Fils ” ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu nyɛ ewie yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ mɔ ko mɔ ko leee Tsɛ lɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi akɛ “ja bi lɛ” pɛ lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Jesús añoite oikuaa porã Itúvape?
Hindi[hi]
यीशु का यह कहना क्यों सही है कि “सिवा बेटे के” पिता को पूरी तरह कोई नहीं जानता?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makasiling sing husto si Jesus nga wala sing nakakilala gid sa Amay “kundi ang Anak”?
Croatian[hr]
Zašto je Isus s pravom mogao reći da nitko ne poznaje Oca tako dobro “kao Sin”?
Haitian[ht]
Poukisa Jezi te kapab di, avèk rezon, pèsonn pa konn Papa a fen e byen “ eksepte Pitit Gason an ” ?
Hungarian[hu]
Miért mondhatta Jézus helyénvalóan, hogy senki sem ismeri teljesen az Atyát, „csak a Fiú”?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հիսուսը կարող էր ասել, որ ոչ ոք լիովին չի ճանաչում Հորը, «բացի Որդուց»։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus dapat dengan tepat mengatakan bahwa tidak seorang pun mengenal Bapak sepenuhnya ”kecuali Putra”?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Jizọs ji kwuo n’ụzọ ziri ezi na ọ dịghị onye maara Nna ya n’ụzọ zuru ezu “ma e wezụga Ọkpara ya”?
Iloko[ilo]
Apay a siuumiso a naikuna ni Jesus nga awan ti makaam-ammo a naan-anay iti Ama “no di ti Anak”?
Icelandic[is]
Af hverju gat Jesús réttilega sagt að enginn þekki föðurinn fullkomlega „nema sonurinn“?
Isoko[iso]
Fikieme Jesu ọ rọ ta gbagba inọ u te no “Ọmọ na” no omọfa ọ riẹ Ọsẹ na totọ họ?
Italian[it]
Perché Gesù poteva correttamente dire che nessuno “conosce pienamente il Padre eccetto il Figlio”?
Georgian[ka]
რატომ თქვა იესომ დარწმუნებით, რომ არავინ იცნობს მამას ისე კარგად, როგორც ძე?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu lendaka kutuba na sikisiki yonso nde ata muntu mosi ve mezaba Tata mbote-mbote “kansi Mwana mpamba”?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha yeleka eshi Jesus a ti kutya kaku na ou e shii Xe nawanawa, kakele ‘kOmona aeke’?
Kannada[kn]
“ಮಗನ ಹೊರತು” ಬೇರೆ ಯಾರೂ ದೇವರನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು ಏಕೆ ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಇದೆ?
Korean[ko]
예수께서 ‘아들 외에는’ 아무도 아버지를 온전히 알지 못한다고 하신 말씀이 과장이 아니라 사실 그대로라고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o aambijile kine amba kafwako wayuka Batata byo baji ne, “kana yenka Mwana”?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yesu kavovela vo ke vena muntu ko tomene zaya e Se “kansi Mwana kaka”?
Kyrgyz[ky]
Иса эмне үчүн Кудайды «Уулунан... башка эч ким» толугу менен билбейт деп айта алган?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu akokaki koloba ete moto moko te ayebi Tata malamumalamu “longola kaka Mwana”?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ຈັກ ພໍ່ “ເທົ່າ ເວັ້ນ ໄວ້ ແຕ່ ພະ ບຸດ”?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus galėjo pagrįstai sakyti, kad geriausiai Tėvą pažįsta tik Sūnus?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu wādi ukokeja kunena mobyendele amba i kutupu uyuka Tata “poso’nka aye Mwana”?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bivua bikumbane bua Yezu kuamba ne: kakuena muntu udi mumanye Tatu bimpe, “anu Muana”?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwilile chakwoloka Yesu kuhanjika ngwenyi naumwe wauchi atachikiza Ise “kuvanga Mwanenyi kaha”?
Lunda[lun]
Muloñadi Yesu chahosheleliyi chakubula kuhita mumbadi nindi kwosi wamwiluka Tataku “chiña yowu Mwana”?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus pamatoti varēja teikt, ka neviens pilnībā nepazīst Tēvu ”kā vien Dēls”?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy diso i Jesosy, rehefa nilaza fa tsy misy tena mahafantatra ny Ray “afa-tsy ny Zanaka”?
Macedonian[mk]
Зошто Исус можел со право да каже дека никој не го познава Таткото толку добро „како Синот“?
Malayalam[ml]
പുത്രനല്ലാതെ ആരും പിതാവിനെ പൂർണമായി അറിയുന്നില്ല എന്ന് യേശുവിന് ഉറപ്പോടെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Ġesù għala setaʼ jgħid b’mod korrett li ħadd ma jaf lill- Missier għalkollox “ħlief l- Iben”?
Burmese[my]
‘သားတော်မှတစ်ပါး’ ခမည်းတော်ကို သိကျွမ်းသူမရှိဟူ၍ ယေရှု အဘယ်ကြောင့် မှန်ကန်စွာ ပြောနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kunne Jesus med rette si at ingen kjenner Faderen fullt ut «uten Sønnen»?
Ndonga[ng]
Omolwashike shi li mondjila sho Jesus a ti kutya kapu na ngoka e shi He, ihe “Omwana awike”?
Dutch[nl]
Waarom kon Jezus terecht zeggen dat niemand de Vader volledig kent „dan de Zoon”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a ka bolela ka go nepagala gore ga go yo a tsebago Tate ka botlalo “ge e se Morwa”?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani n’zosadabwitsa kuti Yesu ananena kuti palibe amene amawadziwa bwino Atate “koma Mwana yekha”?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a Gyisɛse holale hanle ye nɔhalɛ nu kɛ awie biala ɛnze Selɛ ne “kɛ Ralɛ ne” la ɛ?
Oromo[om]
Yesus, ‘ilma isaa malee’ guutummaatti Abbaa kan beeku akka hin jirre dubbachuunsaa sirrii kan taʼe maaliifi?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਿਆ ਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ?
Pangasinan[pag]
Akin a susto si Jesus sanen imbaga ton anggapo lay arum a sigpot a mikabat ed Ama “nilikud so Anak”?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus por a bisa korektamente ku ningun hende no konosé e Tata plenamente “sino e Yu so”?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus słusznie mógł powiedzieć, że nikt nie zna Ojca w pełni, „tylko Syn”?
Portuguese[pt]
Por que Jesus podia dizer com toda razão que ninguém conhece plenamente o Pai “exceto o Filho”?
Rundi[rn]
Kubera iki Yezu yashoboye kuvuga ata kwihenda yuko ata wuzi neza Se “atari Umwana”?
Romanian[ro]
De ce a putut Isus să spună că nimeni nu-l cunoaşte deplin pe Tatăl „în afară de Fiul“?
Russian[ru]
Почему со стороны Иисуса не было преувеличением сказать, что только он знает все об Отце?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yashoboraga kuvuga atabeshya ko nta wundi muntu uzi Se neza “keretse Umwana?”
Sena[seh]
Thangwi yanji Yezu mbadakwanisa kulonga mwakulinganira kuti nkhabepo munthu anadziwadi Baba “mbwenye anandziwa ndi Mwana ekha”?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jésus alingbi biani ti tene so mbeni zo ti hinga Babâ ni tâ nzoni mingi ayeke dä pëpe, “gi Molenge ni” awe?
Sinhala[si]
‘පියාණන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම හඳුනන්නේ පුත්රයායි’ කියා කීමට යේසුස්ට හැකි වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo mohol Ježiš oprávnene povedať, že nikto nepozná Otca úplne, „iba Syn“?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jezus lahko upravičeno rekel, da »nihče povsem ne pozna Očeta, samo Sin«?
Shona[sn]
Nei Jesu aigona kutaura zvakarurama kuti hapana anonyatsoziva Baba “kunze kwoMwanakomana”?
Albanian[sq]
Pse Jezui mund të thoshte me të drejtë që asnjë nuk e njeh plotësisht Atin «përveç Birit»?
Serbian[sr]
Zašto je Isus s pravom mogao reći da niko ne poznaje njegovog Oca tako dobro „kao Sin“?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus ben man taki nanga leti taki nowan sma sabi a Tata trutru, „boiti a Manpikin”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ka nepo Jesu a ne a ka re ha ho ea tsebang Ntate ka botlalo “haese Mora” feela?
Swedish[sv]
Varför kunde Jesus med rätta säga att ingen känner Fadern helt och fullt ”utom Sonen”?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu hakukosea aliposema kwamba hakuna anayemjua Baba kabisa “ila Mwana”?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yesu hakukosea aliposema kwamba hakuna anayemjua Baba kabisa “ila Mwana”?
Tamil[ta]
‘மகனைத் தவிர’ வேறு யாருக்கும் தகப்பனைக் குறித்து முழுமையாகத் தெரியாது என்று இயேசுவால் எப்படி உறுதியாகச் சொல்ல முடிந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jesus bele dehan katak “Oan deʼit mak hatene” kona-ba Aman?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด พระ เยซู จึง ตรัส ได้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า ไม่ มี ผู้ ใด รู้ จัก พระ บิดา อย่าง ถ่องแท้ “นอก จาก พระ บุตร”?
Tigrinya[ti]
ንኣቦ “ብጀካ ወዲ” ኻልእ ምሉእ ብምሉእ ዚፈልጦ ኸም ዘየልቦ የሱስ ኪዛረብ ዝኸኣለ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Yesu yange kaa vough ér ma or fa Ter ga “saa Wan” tseegh-le?
Tagalog[tl]
Bakit wastong masasabi ni Jesus na walang sinumang lubos na nakakakilala sa Ama “kundi ang Anak”?
Tetela[tll]
Lande na kakakoke Yeso mbuta dia ndoko onto leya She dimɛna “tshikima Ona”?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jesu a ne a nepile fa a re ga go ope yo o itseng Rraagwe ka botlalo “fa e se Morwa”?
Turkish[tr]
İsa’nın “Oğlun dışında” hiç kimsenin Babayı tam olarak tanımadığını söylemesi neden doğruydu?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a vule hilaha ku pakanisaka leswaku a nga kona la tivaka Tatana hi ku helela “loko ku nga ri N’wana”?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jesu a zi kotileko ku wula hi kufaneleko lezaku a ku na munhu a mu tivako khwatsi Dadani, “sine N’wana yece”?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yesu wakaneneska kuyowoya kuti palije uyo wakuŵamanya makora Ŵawiske “kweni Mwana” pera?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu betumi aka ma afata sɛ obiara nnim Agya no yiye, “gye Ɔba no”?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i tia maitai ai ia parau e aore te hoê i ite i te Metua, “maori râ o te Tamaiti”?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус не перебільшував, коли сказав: «Батька не знає ніхто до кінця — тільки Син»?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a popela okuti lomue wa kũlĩha ciwa Isia “te Omõla”?
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o amba zwo tea uri a huna muthu ane a ḓivha Khotsi nga vhuḓalo “arali é si Murwa”?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su không hề phóng đại khi nói “không ai biết rõ về Cha, ngoại trừ Con”?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni moophwanelela Yesu siniwerya awe ohimya wira khuuvo mutthu onimusuwela oratteene Tiithi onvikana “Mwana”?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga hi Jesus husto nga nakasiring nga waray usa nga bug-os nga nakilala ha Amay “kondi an Anak la”?
Xhosa[xh]
Kutheni uYesu enokutsho ngokuchanileyo ukuba akukho bani umazi ngokupheleleyo uBawo “ngaphandle kukaNyana”?
Yoruba[yo]
Kí ló dé tá a fi lè sọ pé òótọ́ ni ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ pé kò sí ẹlòmíì tó mọ Bàbá “bí kò ṣe Ọmọ”?
Chinese[zh]
耶稣曾说惟独他才完全认识上帝,为什么他这样说并没有言过其实?
Zulu[zu]
Kungani uJesu ayengasho kufanele ukuthi akekho owazi uBaba ngokugcwele “ngaphandle kweNdodana”?