Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разликата между резултатите от два анализа, проведени едновременно или в бърза последователност на една и съща проба, от един и същ лаборант, при еднакви условия, не трябва да превишава 2 мкг освободен р-нитрофенол на 1 мл възстановено мляко.
Czech[cs]
Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 2 μg p-nitrofenolu uvolněného 1 ml obnoveného mléka.
Danish[da]
Forskellen mellem resultaterne for to bestemmelser udfoert samtidigt eller hurtigt efter hinanden af den samme analytiker , der anvender den samme proeve under de samme betingelser , maa ikke overstige 2 mg p-nitrophenol frigjort pr . ml rekonstitueret maelk .
German[de]
Die Differenz zwischen den Ergebnissen von Doppelbestimmungen, die gleichzeitig oder unmittelbar nacheinander mit derselben Probe von demselben Untersucher und unter denselben Bedingungen durchgeführt worden sind, darf nicht mehr als 2 ¶g Nitrophenol je ml rekonstituierter Milch betragen.
Greek[el]
Ἡ διαφορά μεταξύ τῶν ἀποτελεσμάτων δύο προσδιορισμῶν πού πραγματοποιοῦνται ταυτόχρονα ἤ ἀμέσως μετά ὁ ἔνας ἀπό τόν ἄλλο ἀπό τόν ἴδιο ἀναλυτή, στό ἴδιο δεῖγμα καί ὑπό τίς ἴδιες συνθῆκες δέν πρέπει νά ὑπερβαίνει τά 2 μg ρ-νιτροφαινόλης ἐλευθερουμένης ἀνά ml ἀνασυσταθέντος γάλατος.
English[en]
The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 2 μg of p-nitrophenol liberated by 1 ml of reconstituted milk.
Spanish[es]
La diferencia entre los resultados de dos determinaciones efectuadas simultáneamente o inmediatamente una después de otra por el mismo analista sobre la misma muestra y en las mismas condiciones , ha de ser inferior a 2 μg de p-nitrofenol liberado por ml de leche reconstituida .
Estonian[et]
Tulemuste erinevus kahel üheaegsel või vahetult üksteisele järgneval määramisel samast proovist, samadel tingimustel ja sama analüüsija poolt ei tohi ületada 2 μg vabanenud p-nitrofenooli 1 ml kontsentraadist segatud piima kohta.
Finnish[fi]
Kahden tuloksen välinen ero ei saa olla suurempi kuin 2 mikrogrammaa p-nitrofenolia 1 ml:ssa näytettä tai veteen sekoittamalla tehtyä maitoa, kun määritykset on suorittanut sama analysoija samanaikaisesti tai peräkkäin samoissa olosuhteissa.
French[fr]
La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées simultanément ou rapidement l'une après l'autre par le même analyste sur le même échantillon et dans les mêmes conditions ne doit pas excéder 2 ¶g de p-nitrophénol libéré par ml de lait reconstitué.
Croatian[hr]
Razlika između rezultata dvaju određivanja koja je istodobno ili u brzom slijedu na istom uzorku u istim uvjetima obavio isti analitičar, ne smije biti veća od 2 μg p-nitrofenola oslobođenog iz 1 ml rekonstituiranog mlijeka.
Hungarian[hu]
Ugyanabból a mintából egy időben vagy gyors egymásutánban, ugyanaz által a vizsgáló által, azonos feltételek mellett végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg az 1 ml, tejporból készített tejre vonatkoztatott 2 μg mennyiségű felszabadított p-nitrofenolt.
Italian[it]
La differenza fra i risultati di due determinazioni effettuate simultaneamente o in rapida successione dallo stesso analista , adoperando lo stesso campione e nelle stesse condizioni , non deve superare 2 ug di p-nitrofenolo per ml del latte ricostituito .
Lithuanian[lt]
To paties bandinio dviejų analizių, atliktų tuo pat metu arba viena po kitos tomis pačiomis sąlygimos to paties analitiko, rezultatų skirtumas turi neviršyti 2μg p–nitrofenolio, kurį išskyrė 1 ml regeneruoto pieno.
Latvian[lv]
Rezultātu starpība divās noteikšanās, ko viena un tā pati persona vienādos apstākļos veic vienlaicīgi vai ātri vienu pēc otras ar vienu un to pašu paraugu, nepārsniedz 2 mg p-nitrofenola, ko atbrīvo 1 ml atjaunotā piena.
Maltese[mt]
Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet imwettqa simultanjament jew f'sekwenza mgħaġla fuq l-istess kampjun, mill-istess analista, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandhiex teċċedi 2 μg ta' p. Nitrophenol illiberat bi 1 ml ta' ħalib rikonstitwit.
Dutch[nl]
Het verschil tussen de resultaten van twee door dezelfde analist gelijktijdig of kort na elkaar uitgevoerde bepalingen aan hetzelfde monster en in dezelfde omstandigheden mag niet meer bedragen dan 2 mg p-nitrofenol , getitreerd met 1 ml gereconstitueerde melk .
Polish[pl]
Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych równocześnie lub w krótkim odstępie czasu, z tą samą próbką, przez tego samego analityka, w tych samych warunkach, nie powinna przekroczyć 2 μg p–nitrofenolu, uwolnionego przez 1 ml rekonstytuowanego mleka.
Portuguese[pt]
A diferença entre os resultados de duas determinações efectuadas simultaneamente ou rapidamente uma após outra pelo mesmo analista, na mesma amostra e nas mesmas condições não deve exceder 2 μg de p-nitrofenol libertado por ml de leite reconstituído.
Romanian[ro]
Diferența dintre rezultatele a două determinări realizate simultan sau în succesiune rapidă, asupra aceleiași mostre, de către același analist, în aceleași condiții, nu depășește 2 μg de p-nitrofenol eliberat de 1 ml de lapte reconstituit.
Slovak[sk]
Rozdiel medzi výsledkami dvoch skúšok uskutočnených súčasne alebo rýchlo za sebou na tej istej vzorke tým istým analytikom za takých istých podmienok nesmie prekročiť 2 μg p-nitrofenolu uvoľneného 1 ml obnoveného mlieka.
Slovenian[sl]
Razlika med rezultati dveh določanj, ki jih simultano ali v hitrem zaporedju na istem vzorcu izvede isti analitik pod istimi pogoji, ne sme presegati 2 μg p-nitrofenola sproščenega iz 1 ml rekonstituiranega mleka.
Swedish[sv]
Skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförts samtidigt eller i snabb följd på samma prov, av samma person och under samma betingelser får inte överskrida 2 ìg frigjord p-nitrofenol på 1 ml rekonstituerad mjölk.