Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo mene ma luwor jok Baal kacel ki yo me worogi odoko owic ki dok gin ma bito jo Icrael?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Baal jali kɛ blɔ nɔ nɛ a guu kɛ jaa ba plɛ pee klama nɛ du Israelbi ɔmɛ?
Amharic[am]
የበኣል አምላኪዎችና የአምልኮ ሥርዓታቸው ለእስራኤላውያን ወጥመድ የሆነበት አንዱ መንገድ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunsa israelitanakan sarnaqäwipat yatiqtanxa?
Azerbaijani[az]
Baalın xidmətçiləri və onların ibadət forması israillilər üçün necə əngəllər və tələlər yaratdı?
Baoulé[bci]
Wafa ng’ɔ yoli mɔ Baal sɔfuɛ’m be amuin sɔlɛ’n kacili kɛ aya mɔ be suɛli i Izraɛlifuɛ’m be bo sa’n, i kun yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an sarong paagi na an mga parasamba ki Baal saka an saindang klase nin pagsamba nagin siod asin pang-akit sa mga Israelita?
Bemba[bem]
Bushe bakapepa ba kwa Baali pamo ne mipepele yabo, ni nshila nshi imo iyo babomfeshe pa kubika abena Israele mu citeyo?
Bulgarian[bg]
По какъв начин поклонниците на Ваал и тяхната форма на поклонение се превърнали в примка и примамка за израилтяните?
Bislama[bi]
From wanem Barak i talem toktok ya we i stap long Jajes 4:8?
Cebuano[ceb]
Unsa ang usa ka paagi diin ang mga magsisimba ni Baal ug ang ilang paagi sa pagsimba nakalit-ag ug nakadani sa mga Israelinhon?
Chuukese[chk]
Ekkewe mi mälo ra tongeni efeiengawa ekkewe mi manau?
Hakha Chin[cnh]
Baal a biami hna le an biaknak phung kha Israel mi caah rap le lemsoinak a sining lam pakhat cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason bann adorater Baal ek zot form ladorasyon ti vin en pyez ek latrap pour bann Izraelit?
Czech[cs]
Co bylo jedním z důvodů, proč se ctitelé Baala a jejich způsob uctívání stali pro Izraelity ‚léčkou a vnadidlem‘?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн Иовӑн лайӑх йӑлисем ҫинчен пӗлмелле?
Danish[da]
Nævn en af de måder hvorpå ba’alsdyrkerne og deres tilbedelsesform blev en snare og lokkemad for israelitterne.
German[de]
Wodurch wurden der Baalskult und seine Anhänger unter anderem für die Israeliten zu einer Schlinge?
Dehu[dhv]
Hna tune kaa matre kei jë la angetre Isaraela kowe la ketre thethi ne la angetre thili koi Baala, me aqane hmi angatr?
Jula[dyu]
Cogo juman na Baal batobagaw n’u ka batoli kɛcogo nana kɛ jaan ani lafili fɛɛn ye Israɛldenw fɛ?
Ewe[ee]
Mɔ siwo nu Baal subɔlawo kple woƒe subɔsubɔ va zu mɔ wotre na Israel viwo la dometɔ ɖeka ɖe?
Efik[efi]
Nso idi usụn̄ kiet emi mme okpono ndem ye usụn̄ utuakibuot mmọ ẹkekabarede ẹdi ‘afia ye n̄kpọ etabi’ ẹnọ nditọ Israel? (Judg.
Greek[el]
Ποιος είναι ένας τρόπος με τον οποίο οι λάτρεις του Βάαλ και η θρησκεία τους έγιναν παγίδα και δόλωμα για τους Ισραηλίτες;
English[en]
What is one way that Baal worshippers and their form of worship became snares and lures to the Israelites?
Spanish[es]
¿En qué sentido los adoradores de Baal y sus prácticas llegaron a ser como lazos y señuelos para los israelitas? (Jue.
Estonian[et]
Mis on üks võimalus, kuidas Baali kummardajad ja nende kummardamisviis said iisraellastele rõhujaks [püüniseks, P 1997] ja püüdepaelaks?
Persian[fa]
چرا یهودا نخستین سِبطی بود که برای تسخیر زمینهای خود فرستاده شد؟
Faroese[fo]
Nevn eitt dømi um, at baʹalsdýrkararnir og teirra tilbiðjan dró ísraelsmenn og gjørdist teimum ein snerra.
French[fr]
Quelle est une des façons dont les adorateurs de Baal et leur culte sont devenus un piège pour les Israélites ?
Ga[gaa]
Mɛni ji gbɛ kome ni Baal jálɔi lɛ kɛ amɛjamɔ lɛ bafee tsɔne kɛ kaa kɛha Israelbii lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te anga teuana are a a riki iai taan taromauria Baara ao aia waaki n taromauri bwa bwaai ni kamwane ao ni mwamwanaia tibun Iteraera?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa umi omombaʼeguasúva Baálpe ombotavy ha omoñuhã umi Israelguápe? (Jue.
Wayuu[guc]
Naashin Jesuu suluʼu Mateo 5: 24, ¿kasa waainjüinjatka watüjaale saaʼu mojuin naaʼin wanee wawala watuma?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ sinsẹ̀n-basitọ Baali tọn lẹ po aliho sinsẹ̀n-bibasi tọn yetọn po lẹzun omọ̀ na Islaelivi lẹ te?
Hausa[ha]
A wace hanya ɗaya ce masu bautar Baal da kuma salon bautarsu ta zama tarko ga Isra’ilawa kuma ta rinjaye su?
Hebrew[he]
מהי אחת הדרכים שבהן היו עובדי הבעל ופולחנם למלכודת ולפיתוי לבני ישראל?
Hindi[hi]
किस मायने में बाल की उपासना करने का तरीका और उसके उपासक, इसराएलियों के लिए काँटे और फँदे बन गए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang isa ka paagi nga ang mga sumilimba ni Baal kag ang ila porma sang pagsimba nangin siod kag naghaylo sa mga Israelinhon?
Croatian[hr]
Kako su štovatelji Baala i njihova religija postali Izraelcima mamac i zamka?
Haitian[ht]
Site yon fason adoratè Baal yo ak fòm adorasyon yo t ap bay la te vin yon pyèj pou Izrayelit yo, yo te vin yon tantasyon pou yo.
Hungarian[hu]
Hogyan váltak csapdává és kelepcévé az izraeliták számára a Baál-imádók az imádati formájukkal együtt?
Indonesian[id]
Sebutkan satu cara para penyembah Baal dan bentuk ibadat mereka menjadi jerat dan umpan bagi orang Israel.
Igbo[ig]
Olee otu ụzọ ndị na-efe Bel na otú ha si efe ofufe si ghọọrọ ụmụ Izrel ọnyà na ihe ụrà?
Iloko[ilo]
Kasano a nagbalin a silo ken appan kadagiti Israelita dagiti agdaydayaw ken ni Baal ken ti wagas ti panagdaydayawda?
Icelandic[is]
Hver er ein af ástæðunum fyrir því að Baalsdýrkun varð að tálsnöru fyrir Ísraelsmenn?
Isoko[iso]
Edhere jọ vẹ egegagọ Bale gbe oghẹrẹ egagọ rai e rọ jọ ẹta kẹ emọ Izrẹl?
Italian[it]
Indicate un modo in cui gli adoratori di Baal e la loro forma di adorazione divennero lacci ed esche per gli israeliti.
Japanese[ja]
バアル崇拝者およびその崇拝様式は,イスラエル人にとってどのようにしてわな,またおとりとなりましたか。(
Georgian[ka]
როგორ იქცნენ მახედ და სატყუარად ბაალის თაყვანისმცემლები ისრაელებისთვის?
Kongo[kg]
Inki mutindu bansambidi ya Baale mpi mutindu na bo ya kusambila kukumaka mutambu sambu na bantu ya Izraele mpi kubendaka bo?
Kuanyama[kj]
Omolwashike epata laJuda la li la pewa omhito olo li fyuulule tete edu olo la li la pewa?
Khmer[km]
តើ គម្ពីរ បង្ហាញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា ព្រះ យេហូវ៉ា យក ចិត្ត ទុក ដាក់ នឹង អស់ អ្នក ណា ដែល ត្រូវ គេ ប្រព្រឹត្ត ដោយ អយុត្តិធម៌?
Kannada[kn]
ಬಾಳ್ ಆರಾಧಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಆರಾಧನಾ ರೀತಿಯು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಉರುಲಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ ಒಂದು ವಿಧ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
바알 숭배자들과 그들의 숭배 방식이 이스라엘 백성에게 올무와 유혹물이 되었던 한 가지 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni nzira yahi eya abaramya ba Baali babera mwa kithegho okw’Abaisraeli?
Kaonde[kqn]
Jishinda ka jimo bapopweshi ba Baela ne bupopweshi bwabo mo bwaikejile kakose ku bena Isalela?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke zimwe omu vantu ava ngava karere sikarunga Bara ntani noukerelikarunga wawo ya kere siraha nepukiso koVaisraeli?
San Salvador Kongo[kwy]
E Bale ye asambidi andi aweyi bakadila se ntambu ye nekwa kwa Aneyisaele?
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктардын Баалга сыйынуучуларга азгырылып, алардын сыйынуусуна кошулуп кетишине эмне себеп болгон?
Ganda[lg]
Ngeri ki emu abasinza ba Baali n’ensinza yaabwe gye byafuuka omutego era ekyambika eri Abaisiraeri?
Lingala[ln]
Na lolenge nini basambeli ya Baala mpe losambo na bango ekómelaki Bayisraele motambo mpe eloko oyo ebendaka?
Lozi[loz]
Balapeli ba Baale ni bulapeli bwa bona ne li bile cwañi sina mikakani mwa linoka za Maisilaele ni tutwa ku bona?
Lithuanian[lt]
Kaip Baalo garbintojai ir jų religija tapo izraelitams spąstais ir žabangais?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka umo wāikele batōtyi ba Bala ne mutōtelo wabo bu dikinga ne bu kyambo ku Bene Isalela?
Luba-Lulua[lua]
Ngumue mushindu kayi uvua batendeledi ba Bâla ne ntendelelu wabu muikale bu mêba mu mbese ya bena Isalele, ne bu buteyi kudi bena Isalele?
Luvale[lue]
Mujila muka vaka-kulemesa Mbale najila vamulemeselelengamo vyapwile nge mungonga namuheto kuli vaIsalele?
Lunda[lun]
Indi akwakudifukula kudi Bayali nikudifukula kwawu kwekalili ñahi nyiña ninyihetu kudi aIsarela? (Ansomp.
Luo[luo]
Yo achiel ma joma ne lamo Baal kod kit lamo margi nobedogo obadho ne Jo-Israel en mane?
Latvian[lv]
Kāds ir viens no iemesliem, kāpēc Baala pielūgsme kļuva izraēliešiem par slazdu?
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty yˈawdäjttë Baal, ¿wiˈix mët ja myëbëjkën ets ja tyuˈunën ojts dyajkäˈädë ja israelitëty? (Jue.
Morisyen[mfe]
Cite enn fason couma bann adorateur Baal ek zot l’adoration ti vinn bann piege ek bann tentation pou bann Israélite.
Malagasy[mg]
Nahoana no nanjary fandrika sy fakam-panahy ho an’ny Israelita ireo mpivavaka tamin’i Bala sy ny fombafomba fivavahany?
Mískito[miq]
Nahki muni Beal ra mayuni kan uplika nani, bara mayunra tnatka bri bangwi kan ba, Israel uplika ra mina prukanka kum kan?
Malayalam[ml]
ബാലാരാധകരും അവരുടെ ആരാധനാരീതിയും ഇസ്രായേല്യർക്ക് ഒരു കെണിയായിത്തീർന്നതെങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Bõe la Israɛll nebã maan tɩ neb nins sẽn pʋʋsd a Baallã ne b tũudmã meng kɩt tɩ b lʋɩ bẽdg pʋgẽ?
Marathi[mr]
यहोशवा २४:१४, १५ या वचनांतील शब्द कोणत्या गोष्टीने प्रेरित होऊन यहोशवाने म्हटले आणि यांचा आपल्यावर कोणता परिणाम झाला पाहिजे?
Malay[ms]
Bagaimanakah para penyembah Baal dan upacara penyembahan mereka menjadi perangkap dan umpan bagi orang Israel?
Maltese[mt]
Liema hu mod wieħed kif dawk li kienu jqimu lil Bagħal u l- mod kif kienu 2201 jqimuh saru nases u lixki għall- Israelin?
Burmese[my]
ဗာလဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများနှင့် သူတို့၏ဝတ်ပြုမှုပုံစံသည် ဣသရေလလူတို့အတွက် ထောင်ချောက်နှင့် သွေးဆောင်မှုဖြစ်လာသည့် နည်းတစ်နည်းမှာ အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan ha vært en av grunnene til at Ba’al-dyrkerne og deres form for tilbedelse ble snarer og lokkemidler for israelittene?
Nepali[ne]
‘इस्राएलीहरूले बाल देवतालाई पूजा गर्न लागेको र परमेश्वरलाई त्यागेको’ कुराबाट हामी अहिले कस्तो चेतावनी पाउँछौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike ezimo lyaJuda olyo li lya pewa ompito li thigulule tango evi ndyoka lya li lya pewa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa taha puhala he tau tagata tapuaki ki a Paala mo e tau puhala tapuaki ha lautolu, ne eke mo tau matahele ke he tau Isaraela?
Dutch[nl]
Wat is één manier waarop Baälaanbidders en hun vorm van aanbidding valstrikken en verleidingen werden voor de Israëlieten?
Northern Sotho[nso]
Ke tsela efe e tee yeo ka yona barapedi ba Baali le mokgwa wa bona wa borapedi e bilego moreo le molaba go Baisiraele?
Nyanja[ny]
Kodi ndi njira imodzi iti imene anthu olambira Baala ndiponso kalambiridwe kawo zinakhalira msampha kwa Aisiraeli?
Nyaneka[nyk]
Omonkhalelo patyi ovafendeli va Baale nonkhalelo yavo yokufenda yakala eliva pala ova Isilayeli?
Nyankole[nyn]
Ni mu muringo ki gumwe ogu abaramya ba Baali hamwe n’emigyenzo yaabo byabaire emitego aha Baisraeli?
Nzima[nzi]
Adenle ko boni azo a menli mɔɔ sonle Beeyale la nee bɛ ɛzonlenlɛ ne zuale Yizilayɛma ɛhane a?
Oromo[om]
Waaqeffattoonni Ba’aaliifi akkaataan waaqeffannaasaanii Israa’elootatti kiyyoo kan ta’eefi kan isaan gowwoomse akkamitti?
Ossetic[os]
Ваалӕн кувджытӕ израилӕгтӕн къӕппӕг куыд систы ӕмӕ сӕ сӕ фӕдыл куыд асайдтой?
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਲਈ ਬਆਲ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦੇ ਰਸਮ-ਰਿਵਾਜ ਕਿੱਦਾਂ ਲਾਲਚ ਤੇ ਫੰਦਾ ਸਾਬਤ ਹੋਏ?
Pangasinan[pag]
Akin et naingganyo tan apatitan iray Israelita ed paraan na panagdayew na saray Canaanita ed si Baal?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester hasi pa nos no ‘lubidá Yehova su echonan’ i asina kometé e mesun eror ku e israelitanan?
Palauan[pau]
Ngsebechir a rulekoad el melemall er a redingar?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala wei wea olketa wea worshipim Baal trikim and trapim olketa Israelite for joinim olketa for worshipim Baal?
Pohnpeian[pon]
Me melahr akan kak lidere me momour akan?
Portuguese[pt]
Qual foi uma das maneiras em que os adoradores de Baal e sua forma de adoração se tornaram uma cilada e um laço para os israelitas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynanpitaq Baalta yupaychaqkuna hinaspa costumbrenkunapas israelitakunapaq toqlla hina karqa? (Jue.
Rundi[rn]
Ni mu buryo bumwe ubuhe abasenga Bayali be n’uburyo bwabo bwo gusenga vyabereye umutego Abisirayeli vyongera birabakwegakwega?
Ruund[rnd]
Mutapu ik washikenau in kwifukwil Bal ni difukwil diawu ku kwikal mipit kudiau in Isarel? (Ank.
Romanian[ro]
Cum au ajuns închinătorii la Baal şi forma lor de închinare să fie o cursă şi o momeală pentru israeliţi?
Russian[ru]
Каким образом служители Ваала и их религиозные обычаи стали ловушкой и соблазном для израильтян?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abasengaga Baali n’uburyo bakoreshaga bayisenga byabereye umutego Abisirayeli (Abac 2:3)?
Sango[sg]
Mbeni ye so asara si azo ti vorongo Baal nga lege so ala yeke voro na nzapa ti ala aga mbeni gbanda teti azo ti Israël ayeke so wa?
Sinhala[si]
බාල් දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරන්නන් හා ඒ අයගේ නමස්කාර ක්රම ඊශ්රායෙල්වරුන්ට උගුලක් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Napríklad ako sa ctitelia Baala a ich forma uctievania stali osídlom i lákadlom pre Izraelitov?
Slovenian[sl]
Kako so častilci Baala s svojo obliko čaščenja med drugim postali past in zanka za Izraelce?
Samoan[sm]
O le ā se tasi o auala na maileia ma faatogafitia ai e tagata tapuaʻi o Paala tagata Isaraelu?
Shona[sn]
Ndeipi nzira imwe chete iyo vanamati vaBhaari uye manamatiro avo zvakava misungo kuvaIsraeri?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë adhuruesit e Baalit dhe forma e tyre e adhurimit u bënë një lak dhe karrem për izraelitët?
Serbian[sr]
Kako su Valovi obožavaoci i njihov način obožavanja postali zamka i mamac Izraelcima?
Sranan Tongo[srn]
San na wán fasi fa den anbegiman fu Bâal èn a fasi fa den ben anbegi den gado fu den, tron wan triki gi den Israelsma?
Swati[ss]
Kungayiphi indlela tikhonti taBhali kanye nendlela yato yekukhonta taba lugibe kanye nesilingo kuma-Israyeli?
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo ka eona barapeli ba Baale le borapeli ba bona e bileng leraba le ileng la tšoasa Baiseraele ke efe?
Swedish[sv]
Hur blev baalsdyrkarna och deras tillbedjan som snaror och lockbeten för israeliterna?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani waabudu wa Baali na ibada yao ilikuwa kishawishi na mtego kwa Waisraeli?
Congo Swahili[swc]
Namna gani waabudu wa Baali na ibada yao vilikuwa mitego na vishawishi kwa Waisraeli?
Tamil[ta]
பாகாலை வழிபடுவோரும் அவர்களுடைய வழிபாடும் இஸ்ரவேலருக்கு எந்த ஒரு விதத்தில் கண்ணியாக ஆனது?
Telugu[te]
బయలు ఆరాధకుల వల్ల, వారి ఆచారాల వల్ల ఇశ్రాయేలీయులు ఎలా తప్పుదోవ పట్టారు?
Tajik[tg]
Аз рӯи кадом сабаб, ибодаткунандагони Баал ва тарзи парастиши онҳо барои исроилиён қапқон гардид?
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ ผู้ นมัสการ บาอัล และ รูป แบบ การ นมัสการ ของ พวก เขา เป็น กับดัก และ บ่วง แร้ว ต่อ ชาว อิสราเอล คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣምለኽቲ በዓልን ኣምልኾኦምን ንእስራኤላውያን መፈንጠራን መስድዕን ዝዀነሉ ሓደ መገዲ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha gbenda môm u nyi mbacivir Baal kua mcivir ve la yange hingir kwagh u hônon Mbaiserael a mini?
Turkmen[tk]
Baala sežde edýän adamlar we olaryň dini düşünjeleri ysraýylylara nädip duzak boldy?
Tagalog[tl]
Paano naging silo at pain sa mga Israelita ang pagsamba kay Baal?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yakakome atɛmɔdi wa Baala ndo ɔtɛmwɛlɔ awɔ djonga le ase Isariyɛlɛ?
Tswana[tn]
Baobamedi ba ga Baale le mofuta wa kobamelo ya bone e ne ya nna serai le go gogela Baiseraele jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e founga ‘e taha na‘e hoko ai ‘a e kau lotu Pēalí mo ‘enau founga lotú ko ha tauhele ki he kau ‘Isilelí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti basikukomba Bbaala mbobakaba mbuli cilebyo kubana Israyeli? (Bab.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlan nawanaw pi tiku xkakninanikgo Baal chu xtalismaninkan litaxtulh la xʼakgsiyatkan israelitas? (Jue.
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela leyi vagandzeri va Bali ni muxaka wa vona wa vugandzeri swi hundzukeke ntlhamu ha yona eka Vaisrayele?
Tswa[tsc]
Xana zi mahisile kuyini lezaku a vakhozeli va Baali ni makhozelela yabye vava ziyo ni zinavetiso ka vaIsraeli?
Tatar[tt]
Багалга табынучылар һәм аларның табынулары исраиллеләр өчен ничек тозак булып киткән?
Tumbuka[tum]
Kasi awo ŵakasopanga Baala ŵakaŵa wuli cipingo ku Ŵaisrayeli?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Baal asomfo ne wɔn anyame daadaa Israelfo no sum wɔn afiri?
Tahitian[ty]
Eaha o Baraka i onoono ai ia apee Debora peropheta vahine ia ’na i te tahua aroraa?
Umbundu[umb]
Ocituwa cipi cafendeli va Baale kumue lefendelo liavo ca linga ndonũlo kuenda ndonjanjo ku va Isareli?
Urdu[ur]
کس طرح بعل کی پرستش کرنے والے لوگ اور اُن کی مذہبی رسومات اسرائیلیوں کے لئے پھندا ثابت ہوئیں؟
Venda[ve]
Ndi nga nḓila ifhio he vhagwadameli vha Baali na nḓila ye vha vha vha tshi mu gwadamela ngayo zwa vha tshikwekwe kha Vhaisiraele?
Vietnamese[vi]
Những người thờ thần Ba-anh và hình thức thờ phượng của họ đã trở thành cái bẫy cho dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?
Wolaytta[wal]
Baˈaalayyo goynniyaageetinne eta goynoy Israaˈeeletuyyo pirenne cimmiyaaba gidido issi ogee aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi nakalit-ag ngan nakasulay ha mga Israelita an mga magsiringba ni Baal ngan an paagi han ira pagsingba?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te liliu ʼa te kau ʼatolasio ʼa Paale pea mo tanatou tauhi ko he ʼu hele pea mo he ʼu kākā maʼa te kau Iselaele?
Xhosa[xh]
Yiyiphi enye indlela abanquli bakaBhahali nonqulo lwabo ababa yimigibe ngayo kumaSirayeli?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni àwọn olùjọ́sìn Báálì àti ìjọsìn wọn gbà di ìdẹkùn àti ohun adẹnilọ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì?
Zande[zne]
Rogo gini gene airisi Bara gbiati gayó sino irisombori adu nivura na ninzingiripai fu aYisaraere?
Zulu[zu]
Iyiphi enye indlela abakhulekeli bakaBhali kanye nendlela yabo yokukhulekela ababa ngayo ugibe kuma-Israyeli?