Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontwerp is al op ’n Griekse vaas van die sesde eeu v.G.J. gevind en word met die Griekse kruis, of hakekruis, verbind.
Arabic[ar]
وقد وُجد شعار مماثل على إناء إغريقي يعود تاريخه الى القرن السادس قبل الميلاد، وهو يرتبط بالصليب المعقوف.
Bulgarian[bg]
Същото изображение е намерено върху гръцка ваза от VI век пр.н.е. и се свързва с гръцкия пречупен кръст.
Cebuano[ceb]
Nakita ang disenyo diha sa usa ka Gregong plorera sa ikaunom nga siglo W.K.P. ug kini nalanggikit sa Gregong krus, o gammadion.
Czech[cs]
Tento symbol se také našel na řecké váze z 6. století př. n. l. a je spojován s řeckým křížem neboli gammadionem.
Danish[da]
Man har fundet tegnet på en græsk vase fra det sjette århundrede f.v.t., og det har tilknytning til det græske kors.
Greek[el]
Το σχέδιο βρέθηκε σε ένα ελληνικό αγγείο του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ. και σχετίζεται με ένα σταυροειδές σύμπλεγμα, το ελληνικό γαμμάδιον.
English[en]
The design has been found on a Greek vase of the sixth century B.C.E. and is linked to the Greek cross, or gammadion.
Spanish[es]
En una vasija griega del siglo VI antes de nuestra era se encuentra la misma figura, vinculada a la cruz gamada, o gammadion.
Estonian[et]
See kujund esineb ka ühel kreeka vaasil, mis pärineb 6. sajandist e.m.a, ning on sugulane kreeka ristiga.
Finnish[fi]
Sama kuvio on löydetty eräästä 500-luvulta eaa. peräisin olevasta kreikkalaisesta maljakosta, ja se juontuu hakarististä eli gammadionista.
French[fr]
Ce dessin, découvert sur un vase grec du VIe siècle avant notre ère, rappelle la croix grecque, ou croix gammée.
Croatian[hr]
On je pronađen na jednoj grčkoj vazi iz šestog stoljeća pr. n. e. te je povezan sa svastikom, odnosno kukastim križem.
Hungarian[hu]
Az alakzat egy i. e. hatodik századi görög vázán látható, és rokonságban van a görögkereszttel, vagyis a horogkereszttel.
Indonesian[id]
Desain yang sama ditemukan pada sebuah vas Yunani dari abad keenam SM dan dikaitkan dengan salib Yunani, atau swastika.
Iloko[ilo]
Ti disenio ket natakuatan iti maysa a plorera dagiti Griego a napetsaan iti maikanem a siglo K.K.P. ken nainaig iti krus dagiti Griego, wenno gammadion.
Italian[it]
Il disegno delle tre gambe è stato trovato su un vaso greco del VI secolo a.E.V. e si ricollega alla croce uncinata o gammata.
Japanese[ja]
この模様は,西暦前6世紀のギリシャの壷にも描かれており,かぎ十字と関係があります。
Korean[ko]
이 도안은 기원전 6세기에 제작된 그리스의 꽃병에서 발견되었으며 그리스 십자가와 관련이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Identiškas piešinys buvo rastas ir ant vienos graikiškos VI a. p. m. e. vazos, todėl daugelis jį sieja su graikų kryžiumi.
Latvian[lv]
Šāda zīme ir atrasta uz kādas grieķu vāzes, kas datējama ar sesto gadsimtu pirms mūsu ēras, un acīmredzot tā ir radniecīga svastikai jeb ugunskrustam.
Malagasy[mg]
Hita teo amin’ny vazy grika vita tamin’ny taonjato fahenina T.K. io sary io, ary misy ifandraisany amin’ny lakroa grika.
Malayalam[ml]
ഈ ഡിസൈൻ പൊതുയുഗത്തിനു മുമ്പ് ആറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ഗ്രീക്ക് അലങ്കാരപാത്രത്തിൽ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ഇതിനു ഗ്രീക്ക് കുരിശ് അഥവാ ഗമേഡിയനുമായി ബന്ധമുള്ളതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det samme motivet er blitt funnet på en gresk vase fra 500-tallet fvt., og det blir knyttet til hakekorset.
Nepali[ne]
यो ईसापूर्व छैठौं शताब्दीको ग्रीक फूलदानीमा भएको डिजाइनबाट लिइएको हो र ग्रीक क्रससित यसको सम्बन्ध छ।
Dutch[nl]
Het ontwerp is aangetroffen op een Griekse vaas uit de zesde eeuw voor onze jaartelling en wordt in verband gebracht met het hakenkruis of de swastika.
Portuguese[pt]
O desenho foi encontrado num vaso grego do sexto século AEC e tem a ver com a cruz grega, ou cruz gamada.
Romanian[ro]
Desenul apare pe un vas grecesc datând din secolul al VI-lea î.e.n. şi seamănă cu o cruce grecească cu trei braţe egale.
Russian[ru]
Подобный знак был обнаружен на греческой амфоре VI века до н. э., и он имеет отношение к кресту в виде свастики.
Slovak[sk]
No tento symbol sa našiel aj na jednej gréckej váze zo šiesteho storočia pred n. l. a spája sa s gréckym krížom.
Slovenian[sl]
Ta lik so odkrili na grški vazi iz šestega stoletja pr. n. št. in je povezan s kljukastim križem.
Albanian[sq]
Ky model është gjetur në një vazo greke të shekullit të gjashtë p.e.s. dhe lidhet me kryqin grek.
Serbian[sr]
Ovaj motiv se nalazi na jednoj grčkoj vazi iz šestog veka pre. n. e. i dovodi se u vezu sa kukastim krstom.
Swedish[sv]
Samma formgivning har återfunnits på en grekisk vas från 500-talet f.v.t. och förbinds med det grekiska korset, gammadion.
Swahili[sw]
Mchoro wake umepatikana katika chombo cha kuwekea maua cha Ugiriki cha karne ya sita K.W.K. na unahusiana na msalaba wa Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Mchoro wake umepatikana katika chombo cha kuwekea maua cha Ugiriki cha karne ya sita K.W.K. na unahusiana na msalaba wa Ugiriki.
Thai[th]
รูป สัญลักษณ์ นี้ ปรากฏ บน แจกัน ของ กรีก ใน ศตวรรษ ที่ หก ก่อน สากล ศักราช และ มี ความ เกี่ยว พัน กับ กางเขน ของ กรีก.
Tagalog[tl]
Ang disenyo ay nasumpungan sa isang plorera sa Gresya na ginawa noong ikaanim na siglo B.C.E. at iniuugnay sa krus ng mga Griego, o gammadion.
Ukrainian[uk]
Подібні символи були на грецьких вазах шостого сторіччя до нашої ери. Це зображення має зв’язок з так званим грецьким хрестом — свастикою.