Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise se domnívá, že i kdyby argumenty ohledně legitimního očekávání byly nerelevantní, existence legitimního očekávání by nebyla důvodem pro zrušení rozsudku, proti kterému byl podán opravný prostředek.
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at selv om henvisningen til den berettigede forventning er irrelevant, vil eksistensen af en berettiget forventning ikke kunne begrunde en ophævelse af den appellerede dom.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission ist der Hinweis auf berechtigtes Vertrauen, selbst wenn er nicht maßgeblich wäre, kein Grund für eine Aufhebung des angefochtenen Urteils.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, ακόμη και αν η παραπομπή στη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη δεν ήταν λυσιτελής, ο εν λόγω ισχυρισμός δεν δικαιολογεί την εξαφάνιση της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
In the Commission’s view, even if the reference to legitimate expectation were irrelevant, its presence would not be a reason for quashing the judgment under appeal.
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, incluso en caso de que la alusión a la confianza legítima fuera irrelevante, su presencia no constituiría una razón para anular la sentencia recurrida.
Estonian[et]
Komisjon on arvamusel, et isegi kui viide õiguspärasele ootusele ei oleks asjakohane, ei oleks selle olemasolu vaidlustatava otsuse tühistamise põhjus.
Finnish[fi]
Komission näkemys on, että vaikka viittaus perusteltuun luottamukseen ei olisikaan relevantti, sen olemassaolo ei ole peruste valituksenalaisen tuomion kumoamiseksi.
French[fr]
D'après la Commission, même si le renvoi à la confiance légitime n'était pas pertinent, ce développement ne justifierait pas d'annuler l'arrêt attaqué.
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja szerint, még ha a jogos feltevésre való hivatkozás irreleváns lenne is, akkor sem szolgáltatna okot a megtámadott ítélet hatályon kívül helyezésére.
Italian[it]
Secondo il parere della Commissione, anche qualora il riferimento al legittimo affidamento non fosse pertinente, la sua presenza non costituirebbe un motivo per annullare la sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
Komisijos požiūriu, netgi jei nuoroda į teisinius lūkesčius būtų nesvarbi, ji nebūtų skundžiamo teismo sprendimo anuliavimo priežastis.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas uzskata, pat ja atsauce uz tiesisko paļāvību nav būtiska, tās esamība nebūtu par iemeslu atcelt pārsūdzēto spriedumu.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie zou, zelfs als de verwijzing naar het gewettigd vertrouwen niet van belang was, dit geen reden zijn om het bestreden arrest te vernietigen.
Polish[pl]
W opinii Komisji, nawet jeśli odniesienie do uzasadnionych oczekiwań nie było właściwe, fakt istnienia takich oczekiwań nie mógłby stanowić podstawy do uchylenia zaskarżonego wyroku.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, mesmo que a referência à confiança legítima fosse irrelevante, a sua existência não constituiria motivo suficiente para a anulação do acórdão recorrido.
Slovak[sk]
Podľa názoru Komisie, aj keď odkaz na oprávnené očakávania nie je relevantný, ich existencia by nebola dôvodom na zrušenie napadnutého rozsudku.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije sklicevanje na zakonito pričakovanje, celo če ne bi bilo pomembno, ne bi bilo razlog za razveljavitev izpodbijane sodbe.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens sätt att se det så kan hänvisningen till berättigade förväntningar inte utgöra en anledning att upphäva den överklagade domen, även om hänvisningen skulle anses vara irrelevant.