Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, det fremgår af protokollen, at hr. Janssen van Raay var så venlig at rose mig for mit arbejde på vegne af medlemmerne bagest i salen.
German[de]
Frau Präsidentin, ich habe dem Protokoll entnommen, daß mir Herr Janssen van Raay für meine Aktivitäten im Namen der Hinterbänkler dieses Parlaments ein Lob ausgesprochen hat.
Greek[el]
Kυρία Πρόεδρε, από τα συνοπτικά πρακτικά διαπιστώνω ότι, ο κ. Janssen van Raay είχε την ευγένεια να με επαινέσει για τις δραστηριότητές μου εκ μέρους των απλών βουλευτών των πίσω εδράνων του Κοινοβουλίου.
English[en]
Madam President, I notice from the Minutes that Mr Janssen van Raay has very kindly complimented me on my activities on behalf of the back-benchers in this Chamber.
Spanish[es]
Señora Presidenta, acabo de comprobar gracias al acta que el Sr. Janssen van Raay me ha dedicado un amable cumplido por mis actividades a favor de los diputados de este Parlamento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, huomaan pöytäkirjasta, että herra Janssen van Raay on hyvin ystävällisesti onnitellut minua toimistani parlamentin rivijäsenten puolesta.
French[fr]
Madame le Président, j'ai remarqué dans le procès-verbal que M. Janssen van Raay m'a très gentiment félicité pour mes activités au nom des députés de cette Assemblée.
Italian[it]
Signora Presidente, vedo nel verbale che l'onorevole Janssen van Raay si è gentilmente congratulato per le mie attività a favore dei deputati di nuova nomina di questa Camera.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, in de notulen staat dat de heer Janssen van Raay mij een vriendelijk compliment heeft gemaakt voor mijn inspanningen namens de backbenchers in dit Parlement.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, verifico pela acta que o senhor deputado Janssen van Raay elogiou simpaticamente o meu esforço em nome dos deputados das bancadas mais recuadas desta assembleia.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Jag ser i protokollet att Janssen van Raay haft vänligheten att gratulera mig för mina aktiviteter till förmån för de ledamöter i denna kammare som inte har några ämbeten.