Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لديك أي أمل في النجاة اللقاء المقبل ، تحتاج إلى استعادة أن القاتل غريزة ولد من البدائية تحتاج إلى البقاء على قيد الحياة.
Bulgarian[bg]
За да можем ти и и Теа и дори аз да имаме дори малко надежда за оцеляване в следващият сблъсък трябва да си възвърнеш инстинкта на убиец роден в борбата за оцеляване.
Czech[cs]
Abychom ty, Thea a dokonce i já měli nějakou naději na to, přežít další setkání, musíš znovu získat zabijácký instinkt, zrozený z primitivní potřeby přežít.
Danish[da]
For at såvel Thea, som du og jeg har et håb om at overleve den næste træfning må du genfinde dit dræberinstikt for at overleve.
German[de]
Damit du, Thea und sogar ich eine Hoffnung haben, das nächste Treffen zu überleben, musst du diesen Killerinstinkt, basierend auf dem Drang zu Überleben, wiedererlangen.
Greek[el]
Για να έχουμε ελπίδες οι τρείς μας να κερδίσουμε την επόμενη αναμέτρηση, πρέπει να ξαναβρείς το δολοφονικό έν - στικτο που γεννά η ανάγκη για επιβίωση.
English[en]
For you and Thea and even myself to have any hope of surviving the next encounter, you need to regain that killer instinct born of a primal need to survive.
Spanish[es]
Para ti y para Thea incluso para mí mismo para tener alguna esperanza de sobrevivir al próximo encuentro, tienes que recobrar tu instinto asesino nacido de una necesidad primaria de sobrevivir.
Estonian[et]
Selleks, et meil kõigil oleks lootustki, vajad sa elus püsimise vajadusest ajendatud tapmisvaistu.
Finnish[fi]
Seuraavasta kohtaamisesta selvitäksemme - sinun pitää saada tappajanvaistosi takaisin.
Croatian[hr]
Za vas i Thea, pa čak i sebe da ima ikakve nade za preživljavanje sljedeći susret, moraš vratiti taj ubojica instinkt rođen od iskonske potrebe za preživljavanjem.
Hungarian[hu]
Hogy mindhármunknak legyen bármilyen reménye, hogy túléljük a következő találkozást, vissza kell nyerned azt a gyilkos ösztönt, ami szükséges a túléléshez.
Indonesian[id]
Untukmu dan Thea dan bahkan diriku sendiri untuk memiliki harapan dapat bertahan dari serangan yang berikutnya, kau perlu mendapatkan kembali insting pembunuh yang lahir dari sebuah orang yang perlu bertahan hidup.
Italian[it]
Affinche', tu, Thea e persino me abbiamo una speranza di sopravvivere al prossimo scontro, devi recuperare il tuo istinto omicida, nato da un primordiale bisogno di sopravvivenza.
Macedonian[mk]
За тебе и Теа дури и за мене да имаме надеж за преживување на следната средба, ти мора повторно да го стекниш твојот убиствен инстинкт, кој е роден од првобитната потреба за преживување.
Malay[ms]
Untuk kamu dan Thea dan bahkan saya mempunyai peluang untuk terus hidup bagi menghadapi cabaran seterusnya, kamu perlu dapatkan semula naluri membunuh kamu lahir sebagai primal perlu untuk hidup.
Norwegian[nb]
Hvis du, Thea og meg selv skal kunne overleve neste møte, må du få tilbake drapsinstinktet som kommer fra et overlevelsesbehov.
Dutch[nl]
Wil je jezelf, Thea en mij enige hoop geven om bij een volgende ontmoeting te overleven... zal je die moordenaarsinstinct weer terug moeten vinden.
Polish[pl]
/ Abyśmy mieli szansę przetrwać / kolejne spotkanie z nim, musisz odzyskać instynkt zabójcy zrodzony z woli przeżycia.
Portuguese[pt]
Para termos pelo menos a possibilidade de sobreviver vais ter de recuperar o teu lado assassino, nascido da necessidade de sobrevivência.
Romanian[ro]
Pentru tine şi Thea, chiar şi pentru mine, ca să mai putem spera că vei supravieţui următoarei înfruntări, va trebui să îţi redobândeşti acel instinct de ucigaş, născut din nevoia primară de supravieţuire.
Russian[ru]
Для тебя, Теи и даже меня чтобы иметь шанс выжить в следующей схватке, ты должен восстановить инстинкт убийцы, необходимый для выживания.
Serbian[sr]
Ako Tea, ti, čak i ja, imamo ikakvu nadu da ćeš preživeti sledeći susret, moraš da povratiš taj instinkt ubice kao potrebu jedinke za preživljavanjem.
Swedish[sv]
För att både du, Thea och jag ska ha nåt hopp om att överleva nästa möte måste du återfå mördarinstinkten som föds ur ett behov av att överleva.
Turkish[tr]
Senin, Thea'nın ve hatta benim hayatta kalabilmemiz için hayatta kalma ihtiyacından doğan öldürme içgüdünü geri kazanman gerek.
Vietnamese[vi]
Đối với cậu và Thea hay ngay cả ta để có hy vọng sống sót trong lần gặp tới, cậu cần phải lấy lại bản năng giết người điều thiết yếu để có thể sinh tồn.