Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٣) ويعترف نيك البالغ من العمر ١٨ سنة: «وحتى لو ذهب اثنان من شهود يهوه معا، يمكن حثهما بسهولة على فعل ما يفعله كل شخص آخر.»
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:33) Осемнайсетгодишният Ник признава: „Дори двама Свидетели на Йехова да отидат заедно на празненството, те лесно могат да бъдат подтикнати да постъпват като другите.“
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:33) Miangkon ang 18-anyos nga ginganlang Nick: “Bisan pag duha ka Saksi ni Jehova magkauban sa pagtambong sa sayaw, sila daling matukmod sa pagbuhat kon unsay ginabuhat sa uban.”
German[de]
Korinther 15:33). Der 18 Jahre alte Nick gibt zu: „Selbst wenn zwei Zeugen Jehovas zusammen dorthin gehen, kann es leicht passieren, daß sie das tun, was alle anderen tun.“
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33) Όπως παραδέχεται ο 18χρονος Νικ: «Ακόμη και δυο Μάρτυρες του Ιεχωβά που θα πήγαιναν μαζί, θα μπορούσαν εύκολα να παρακινηθούν να κάνουν αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι».
English[en]
(1 Corinthians 15:33) Admits an 18-year-old named Nick: “Even if two of Jehovah’s Witnesses went together, they could easily be prompted to do what everybody else is doing.”
Spanish[es]
(1 Corintios 15:33.) Un joven de 18 años llamado Nick admite: “Aunque dos testigos de Jehová asistieran juntos, fácilmente podrían sentirse incitados a hacer lo mismo que los demás”.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 15:33). 18-vuotias Nick myöntää: ”Vaikka kaksi Jehovan todistajaa menisi yhdessä tanssimaan, he voisivat helposti houkuttua tekemään sitä, mitä kaikki muutkin tekevät.”
French[fr]
(1 Corinthiens 15:33.) “Même si deux Témoins de Jéhovah y allaient ensemble, ils seraient facilement incités à faire comme tout le monde”, reconnaît Nicolas, 18 ans.
Hungarian[hu]
A 18 éves Nick beismeri: „Még ha két Jehova Tanúja megy is együtt, könnyen indíttatva érezhetik magukat arra, hogy azt tegyék, amit mindenki tesz.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:33) Umannugot ti maysa nga agtawen iti 18 nga agnagan iti Nick: “Uray pay agkuyog ti dua a Saksi ni Jehova iti maysa a pasala, nalakada laeng a maallukoy a mangtulad iti ar-aramiden ti amin.”
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) Il diciottenne Nick ammette: “Anche se due testimoni di Geova ci andassero insieme, potrebbero facilmente essere spinti a fare quello che fanno tutti gli altri”.
Korean[ko]
(고린도 전 15:33) 닉이라는 18세 소년은 이렇게 시인한다. “아무리 여호와의 증인 두 사람이 같이 가더라도, 다른 모든 사람이 하는 대로 하도록 쉽게 부추김받을 수 있습니다.”
Norwegian[nb]
Korinter 15: 33) En 18 år gammel gutt som heter Nick, vedgår følgende: «Selv om to av Jehovas vitner gikk sammen, kunne de lett komme til å gjøre det som alle de andre gjør.»
Dutch[nl]
De achttienjarige Nick geeft toe: „Zelfs als twee Jehovah’s Getuigen er samen heen zouden gaan, zouden ze er gemakkelijk toe kunnen komen te doen wat alle anderen doen.”
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15: 33, NW) Mofsa wa nywaga e 18 yo a bitšwago Nick o dumela ka gore: “Ešita lege Dihlatse tša Jehofa tše pedi di sepetše gotee, di ka tutueletšega gabonolo go dira seo ba bangwe bohle ba se dirago.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:33) Nick wazaka 18 zakubadwa akuvomereza kuti: “Ngakhale ngati aŵiri a Mboni za Yehova angapitire limodzi, iwo mosavuta angasonkhezeredwe kuchita zimene wina aliyense akuchita.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) Nei, de 18 anos, admite: “Mesmo que duas Testemunhas de Jeová fossem juntas ao baile, poderiam facilmente ser induzidas a fazer o que todos fazem.”
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:33, NW) Wamakore 18 okukura anonzi Nick anobvuma kudaro: “Kunyange kana vaviri veZvapupu zvaJehovha vakaenda pamwe chete, vanogona nyore nyore kupesvedzerwa kuita icho munhu ari wosewo zvake ari kuita.”
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 15:33) Nick ea lilemo li 18 oa lumela: “Esita leha Lipaki tse peli tsa Jehova li ile motjekong ’moho, li ka susumeletseha habonolo ho etsa seo bohle ba se etsang.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:33) En 18-åring som heter Nick medger: ”Även om två Jehovas vittnen skulle gå tillsammans på dansen, skulle de lätt kunna bli övertalade att göra det som alla andra gör.”
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:33) Nick mwenye miaka 18 akubali: “Hata ikiwa Mashahidi wa Yehova wawili wangeenda pamoja, wangeweza kwa urahisi kusukumwa kufanya yale ambayo kila mtu anafanya.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33) Ganito ang amin ng isang 18-anyos na nagngangalang Nick: “Kahit na kung dalawang Saksi ni Jehova ang magkasamang dumalo sa sayawan, sila ay maaaring madaling mahikayat na gawin ang ginagawa ng lahat.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:33, NW) Nick yo o dingwaga di 18 o dumela jaana: “Lefa Basupi ba ga Jehofa ba ne ba ka tsamaya mmogo, ba ka nna ka motlhofo fela ba raelesega go dira se se dirwang ke mongwe le mongwe.”
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33) Nick wa malembe ya 18 hi vukhale wa pfumela: “Hambi loko Timbhoni ta Yehovha timbirhi ti famba swin’we, ti nga kokiwa hi ku olova leswaku ti endla leswi endliwaka hi un’wana ni un’wana.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:33) Omnye oneminyaka eli-18 ubudala ogama linguNick uyavuma esithi: “Nokuba amaNgqina kaYehova amabini ahambe kunye, ngokulula asenokulukuhlelwa ukwenza oko kwenziwa ngabanye.”
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33) UNick oneminyaka engu-18 ubudala uyavuma: “Ngisho nakuba oFakazi BakaJehova ababili behamba ndawonye, kalula bangashukunyiselwa ekwenzeni lokho wonke umuntu akwenzayo.”