Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, daar word geskat dat aborsies oor die afgelope 20 jaar die lewens van sowat 10 miljoen vroulike fetusse geëis het, wat in party gebiede ’n ernstige invloed het op die balans tussen die geslagte.
Amharic[am]
እንዲያውም ባለፉት 20 ዓመታት ውስጥ 10 ሚሊዮን የሚሆኑ ሴት ሕፃናት በውርጃ ሕይወታቸውን እንዳጡና ይህም በአንዳንድ አካባቢዎች በወንዶችና በሴቶች ቁጥር መካከል ልዩነት እንዲኖር እንዳደረገ ተገምቷል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يُقدَّر ان الاجهاض حصد حياة نحو ١٠ ملايين من الاجنّة الاناث خلال العشرين سنة المنصرمة، ما احدث في بعض المناطق خللا خطيرا في التوازن بين الجنسين.
Bulgarian[bg]
Дори според изчисленията през последните двайсет години 10 000 000 момичета са били абортирани, което е нарушило сериозно равновесието между половете в някои области.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gibanabana nga sulod sa miaging 20 ka tuig, mga 10 milyones ka batang babaye ang gipakuha, nga tungod niana midaghan ang mga batang lalaki kay sa mga batang babaye diha sa ubang mga dapit.
Czech[cs]
Odhaduje se, že za posledních 20 let bylo tímto způsobem připraveno o život přibližně 10 milionů plodů ženského pohlaví, což v některých částech země závažně ovlivnilo poměr mezi chlapci a dívkami.
Danish[da]
Faktisk anslås det at omkring 10 millioner pigefostre er blevet fjernet ved abort i løbet af de sidste 20 år, og det har i alvorlig grad haft indflydelse på kønsbalancen i nogle områder.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, υπολογίζεται ότι, τα τελευταία 20 χρόνια, περίπου 10 εκατομμύρια θηλυκά έμβρυα θανατώθηκαν με έκτρωση, πράγμα που επηρέασε σοβαρά την ισορροπία των φύλων σε μερικές περιοχές.
English[en]
In fact, it is estimated that over the past 20 years, abortion claimed the lives of approximately 10 million female fetuses, seriously affecting the gender balance in some areas.
Spanish[es]
De hecho, se calcula que en los últimos veinte años se ha quitado la vida a 10.000.000 de fetos femeninos, lo que ha desequilibrado el género de la población en algunas zonas.
Estonian[et]
On välja arvutatud, et viimase 20 aasta jooksul on abordi teel tapetud 10 miljonit tüdrukloodet, ning see on mõnes piirkonnas mõjutanud tugevalt sugupoolte suhtarvu.
Finnish[fi]
Arvioiden mukaan kahden viime vuosikymmenen aikana on abortoitu suunnilleen 10 miljoonaa tyttösikiötä, mikä on järkyttänyt pahasti sukupuolten välistä tasapainoa joillakin alueilla.
French[fr]
Ainsi, on estime qu’au cours des 20 dernières années, l’avortement a ôté la vie d’environ dix millions de fœtus de petites filles, bouleversant considérablement l’équilibre des sexes.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginabulubanta nga mga 10 milyones ka babayi nga lapsag ang ginpahulog sang nagligad nga 20 ka tuig. Gani, nagdiutay gid ang mga babayi sa pila ka duog.
Croatian[hr]
Ustvari, procjenjuje se da je u proteklih 20 godina u pobačajima ubijeno oko 10 milijuna ženskih fetusa, što je u nekim dijelovima zemlje ozbiljno narušilo ravnotežu između spolova.
Hungarian[hu]
A becslések szerint az elmúlt 20 évben hozzávetőlegesen 10 millió lánymagzatot vetettek el, és emiatt egyes területeken felborult a nemek egyensúlya.
Armenian[hy]
Ըստ հաշվարկների՝ անցած 20 տարիների ընթացքում մոտ 10 միլիոն իգական սեռի պտուղ ենթարկվել է արհեստական վիժման, ինչը զգալիորեն ազդել է աղջիկ եւ տղա երեխաների թվային հավասարակշռության վրա։
Indonesian[id]
Kenyataannya, lebih dari 20 tahun yang lalu, aborsi diperkirakan merenggut kehidupan sekitar 10 juta janin perempuan, sehingga menimbulkan dampak yang serius terhadap keseimbangan jumlah pria dan wanita di berbagai tempat.
Igbo[ig]
E kwudịrị na n’ime iri afọ abụọ gara aga, e sipụla ụmụaka nwaanyị e bu n’afọ dị ihe dị ka nde iri, nke a emeekwala ka ụmụaka nwoke karịa ụmụaka nwaanyị n’ebe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, napattapatta nga iti napalabas a 20 a tawen, naiparegreg ti agarup 10 a milion a sikog a babbai isu nga iti dadduma a lugar, ad-adun ti lallaki ngem iti babbai.
Italian[it]
Si calcola che negli scorsi 20 anni siano stati soppressi circa 10 milioni di feti femminili, cosa che in alcune zone ha inciso pesantemente sulla proporzione tra maschi e femmine.
Japanese[ja]
実際,過去20年間に推定1,000万の女の子の胎児が中絶されており,一部の地域では男女比に深刻な影響が及んでいる。
Georgian[ka]
ვარაუდობენ, რომ ბოლო ოცი წლის განმავლობაში აბორტებმა დაახლოებით 10 მილიონი არდაბადებული გოგონას სიცოცხლე შეიწირა, რამაც ზოგან სერიოზულად დაარღვია გენდერული ბალანსი.
Korean[ko]
지난 20년 동안 1000만 명가량의 여아가 낙태된 것으로 추산되며, 이로 인해 일부 지역에서는 심각한 성비 불균형이 야기되었다.
Lithuanian[lt]
Paskaičiuota, kad per pastaruosius 20 metų abortais nužudyta apie 10 milijonų moteriškosios lyties embrionų, dėl to kai kuriose vietovėse labai sutriko lyčių pusiausvyra.
Malagasy[mg]
Tombanana ho folo tapitrisa eo ho eo ny fanalan-jaza izay fantatra fa vavikely, tato anatin’ny 20 taona farany. Lasa tsy mifanahantsahana ny isan’ny ankizilahy sy vavy, any amin’ny faritra sasany.
Macedonian[mk]
Се проценува дека, во последниве 20 години, биле абортирани околу 10 милиони фетуси од женски пол, така што во некои места сериозно е нарушена рамнотежата во бројот на момчиња и девојчиња.
Maltese[mt]
Fil- fatt, huwa stmat li f’dawn l- aħħar 20 sena, l- abort ħa l- ħajja taʼ madwar 10 miljun fetus femminili u dan effettwa serjament il- bilanċ bejn is- subien u l- bniet f’xi nħawi.
Burmese[my]
အမှန်မှာ လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၂၀ ကျော်ကတည်းက မိန်းကလေးသန္ဓေသား ၁၀ သန်းခန့်ကို ဖျက်ချခဲ့သည်ဟု ခန့်မှန်းရပြီး ဒေသအချို့တွင် ယောက်ျားကလေးနှင့် မိန်းကလေးအရေအတွက် အချိုးညီမျှမှုအပေါ် ဆိုးဆိုးဝါးဝါး အကျိုးသက်ရောက်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av de siste 20 årene har slike aborter ført til at anslagsvis 10 millioner jentefostre ikke har fått leve, og i noen områder har dette fått alvorlig innvirkning på kjønnsfordelingen i befolkningen.
Dutch[nl]
De afgelopen 20 jaar zijn er door abortus naar schatting zelfs al tien miljoen vrouwelijke foetussen gedood, iets waardoor het evenwicht tussen het aantal jongens en meisjes ernstig is beïnvloed.
Nyanja[ny]
Komatu mpaka pano anthu sanasiye makhalidwe oipawa. Moti apeza kuti pa zaka 20 zapitazi, mimba za ana aakazi pafupifupi 10 miliyoni zinatayidwa ndipo zimenezi zachititsa kuti m’madera ena am’dzikoli chiwerengero cha atsikana chikhale chotsika kwambiri poyerekezera ndi cha anyamata.
Portuguese[pt]
Estima-se que, nos últimos 20 anos, cerca de 10 milhões de fetos do sexo feminino tenham sido abortados, afetando de modo significativo a proporção entre meninos e meninas em algumas regiões.
Romanian[ro]
De fapt, se estimează că în ultimii 20 de ani au fost avortaţi aproximativ 10 milioane de fetuşi de sex feminin, dezechilibrul în proporţia sexelor devenind foarte mare în unele zone.
Russian[ru]
За последние 20 лет погибло примерно 10 миллионов нерожденных девочек, что вызвало диспропорцию в соотношении между полами в некоторых местностях.
Sinhala[si]
පසු ගිය වසර 20 ඇතුළත ගැහැනු දරුවන් මිලියන 10ක් පමණ ගබ්සා කර තිබෙනවා. මේ නිසා යම් පළාත්වල ගැහැනු ළමුන්ගේ හිඟයක් තිබෙන බව ගණන් බලා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že za posledných 20 rokov prišlo potratom o život 10 miliónov ženských embryí, čo v niektorých oblastiach vážne narušilo rovnováhu populácie.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ocenjujejo, da je bilo v zadnjih 20 letih splavljenih okoli 10 milijonov ženskih zarodkov, kar je na nekaterih področjih porušilo ravnovesje v številu dečkov in deklic.
Albanian[sq]
Sipas llogaritjeve, gjatë 20 viteve të fundit aborti u mori jetën gati 10 milionë fetuseve femër, dhe kjo ndikoi mjaft në ekuilibrin e gjinive në disa zona.
Serbian[sr]
U stvari, procenjuje se da je tokom poslednjih 20 godina, abortusom lišeno života u proseku 10 miliona fetusa ženskog pola, što je u nekim oblastima ozbiljno ugrozilo ravnotežu između broja rođenih dečaka i devojčica.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho hakanngoa hore lilemong tse 20 tse fetileng, ho ntšoa ha mpa ho bolaile masea a ka bang limilione tse 10 a banana, ’me seo se entse hore libakeng tse ling ho be le phapang e khōlō pakeng tsa palo ea banana le bashanyana.
Swedish[sv]
Det beräknas att omkring 10 miljoner flickfoster har aborterats under de senaste 20 åren, och det har allvarligt påverkat könsfördelningen i vissa områden.
Swahili[sw]
Kwa kweli, inakadiriwa kwamba kwa miaka 20 hivi iliyopita vijusi milioni 10 hivi vya wasichana vilitolewa, na hivyo kufanya maeneo fulani yawe na wavulana wengi kuliko wasichana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, inakadiriwa kwamba kwa miaka 20 hivi iliyopita vijusi milioni 10 hivi vya wasichana vilitolewa, na hivyo kufanya maeneo fulani yawe na wavulana wengi kuliko wasichana.
Thai[th]
ที่ จริง มี การ กะ ประมาณ ว่า ตลอด 20 ปี ที่ ผ่าน มา การ ทํา แท้ง ได้ คร่า ชีวิต ทารก ใน ครรภ์ ที่ เป็น เพศ หญิง ไป ประมาณ 10 ล้าน คน ซึ่ง ส่ง ผล กระทบ อย่าง รุนแรง ต่อ ความ สมดุล ระหว่าง เด็ก ผู้ ชาย กับ เด็ก ผู้ หญิง ใน บาง ท้อง ที่.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, tinataya na sa nakalipas na 20 taon, mga 10 milyong babaing sanggol sa sinapupunan ang ipinalaglag, anupat lumaki nang husto ang agwat ng dami ng lalaki sa babae sa ilang lugar.
Tswana[tn]
Tota e bile, go fopholediwa gore mo dingwageng tse 20 tse di fetileng, go ntsha mpa go fetile ka matshelo a le dimilione di le lesome tsa maseanyana a a iseng a tsholwe a basetsana, mme seno se ile sa ama thata tekatekano ya bong mo dikgaolong dingwe.
Turkish[tr]
Hatta geçen 20 yıl içinde yaklaşık 10 milyon kız ceninin yaşamına kürtajla son verildiği tahmin ediliyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku ringanyetiwa leswaku eka malembe yo tlula 20 lama hundzeke, ku susiwe makhwiri ya kwalomu ka 10 wa timiliyoni loko ku kumeka leswaku i n’wana wa nhwanyana, leswi endleke leswaku etindhawini tin’wana nhlayo ya vana va vanhwanyana ni ya vafana yi nga ha ringani.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, trong 20 năm qua, người ta ước lượng rằng khoảng 10 triệu bào thai là nữ đã bị phá, điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự cân bằng giới tính trong một số vùng.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kuqikelelwa ukuba kwiminyaka engama-20 eyadlulayo, kwafa iimveku ezingamantombazana ezimalunga nezigidi ezili-10, nto leyo eyenza inani lamakhwenkwe lingalingani nelamantombazana kwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Kódà, wọ́n ti fojú bù ú pé láti ogún ọdún sẹ́yìn, wọ́n ti ṣẹ́yún àwọn ọmọbìnrin tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó mílíọ̀nù mẹ́wàá. Èyí sì ti mú káwọn ọmọkùnrin pọ̀ ju obìnrin lọ fíìfíì láwọn ibì kan.
Chinese[zh]
事实上,据估计在过去的20年间,堕胎已夺去1000万个女性胎儿的性命,导致在某些区域男女比例严重失衡。
Zulu[zu]
Empeleni, kulinganiselwa ukuthi kule minyaka engu-20 edlule, kuye kwabulawa imibungu engamantombazane engaba yizigidi eziyishumi ngokushishwa kwezisu, okuye kwakuphazamisa kakhulu ukulingana kwamanani abesilisa nabesifazane kwezinye izindawo.