Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Spørgeren blev imidlertid meget chokeret, da det i forbindelse med en høring i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om borgerinitiativet i september 2008 blev klart, at "1million4disability"-andragenet lå i Kommissionens kælder, og at Kommissionen desuden havde kontaktet Den Europæiske Udviklingsfond og tilbudt at returnere andragendet til dem, da det bare lå og samlede støv.
German[de]
Mit Bestürzung stellte ich während einer Anhörung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen zu der Bürgerinitiative im September 2008 fest, dass die 1million4disbility-Petition im Keller der Europäischen Kommission liegt und weiter, dass sich die Kommission an das Europäische Behindertenforum (EDF) gewandt und diesem angeboten hat, ihm die Petition zurückzuschicken, da sie nur verstaube.
Greek[el]
Προς κατάπληξή μου, πληροφορήθηκα σε ακρόαση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων σχετικά με την Πρωτοβουλία των Πολιτών το Σεπτέμβριο του 2008, ότι η αναφορά της 1milliοn4disability βρίσκεται στο υπόγειο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ότι, επιπλέον, η Επιτροπή επικοινώνησε με το ΕΤΑ και προσφέρθηκε να τους δώσει την αναφορά, καθώς δεν εξυπηρετούσε σε τίποτα και απλώς μάζευε σκόνη.
English[en]
It was with dismay that I discovered at a hearing of the Committee on Constitutional Affairs on the Citizens’ Initiative in September 2008 that the 1million4disability petition was in the basement of the European Commission and further that the Commission had contacted the EDF and offered to return the petition to them as it was doing nothing but gather dust.
Spanish[es]
Esta diputada descubrió consternada en una audiencia de la Comisión de Asuntos Constitucionales, celebrada en septiembre de 2008, sobre la iniciativa de los ciudadanos, que la citada petición se encuentra en un sótano de la Comisión Europea y que esta Institución había ofrecido devolvérsela al FED debido a que nadie se ocupa de ella.
Finnish[fi]
Tyrmistyksekseni sai kuulla kansalaisaloitetta käsitelleessä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan kuulemistilaisuudessa syyskuussa 2008, että 1million4disability -vetoomus on Euroopan komission kellarissa ja että komissio on ottanut yhteyden Euroopan vammaisfoorumiin ja tarjoutunut palauttamaan vetoomuksen sille, koska vetoomus vain keräsi pölyä.
French[fr]
J'ai été consternée d'apprendre, lors d'une audition organisée en septembre 2008 par la commission des affaires constitutionnelles sur l'initiative citoyenne, que la pétition "1million4disability" avait été remisée dans les sous-sols de la Commission et, qui plus est, que cette institution avait pris contact avec le Forum européen des personnes handicapées (FEPH) et proposé de lui rendre ladite pétition, car elle ne faisait rien d'autre que prendre la poussière.
Italian[it]
Nel settembre 2008 l'interrogante ha scoperto con sconcerto, nel corso di un'audizione sull'iniziativa dei cittadini presso la commissione per gli affari costituzionali, che la petizione si trova nei sotterranei della Commissione e che quest'ultima ha contattato il FES per restituirgliela dato che starebbe solo accumulando polvere.
Dutch[nl]
Tot mijn ontzetting vernam ik in september 2008, tijdens een hoorzitting van de Commissie constitutionele zaken over het burgerinitiatief, dat de petitie 1million4disability zich in de kelder van de Europese Commissie bevindt. Bovendien had de Commissie EDF gecontacteerd met de vraag of ze de petitie terug wilden, aangezien ze enkel stof aan het verzamelen was.
Portuguese[pt]
Foi com consternação que, durante uma audição da Comissão dos Assuntos Constitucionais, sobre as iniciativas dos cidadãos realizada em Setembro de 2008, descobri que a petição "1million4disability" se encontrava nas caves da Comissão Europeia e que a Comissão propusera ao Fórum Europeu das Pessoas com Deficiência (FEPD) a devolução da petição uma vez que, ali, só estava a apanhar pó.
Swedish[sv]
Jag blev förfärad när jag vid en utfrågning om medborgarinitiativet i utskottet för konstitutionella frågor i september 2008 fick reda på att ”1million4disability”-framställningen ligger i Europeiska kommissionens källare och att kommissionen hade kontaktat Europeiska utvecklingsfonden och erbjudit att återlämna framställningen eftersom den bara låg och samlade damm.