Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
L' entrada de menú Desa com... desarà el fitxer sobre el que esteu treballant amb un nom diferent. Apareixerà el diàleg Desa fitxer, i podreu escollir un nom i una localització. Després que haureu desat el fitxer amb Desa com..., estareu treballant en un fitxer nou. Per aclarir-ho una mica més, agafarem el següent exemple: Està treballant en un fitxer anomenat hola. txt que conté el text Hola mon!. Podeu usar l' entrada de menú Desa com... per a desar el fitxer amb un nom nou hola_ nou. txt. Afegiu el text Encantat de veure' t! al fitxer, i useu l' entrada de menú Desa per a desar els canvis. Ara, el fitxer hola_ nou. txt conté el text Hola mon! Encantat de veure' t!, mentre el fitxer hola. txt tan sols conté el text Hola mon!
Danish[da]
Menupunktet Gem som... gemmer filen du arbejder på med et andet navn. Dialogen Gem fil vises, og du kan vælge navn og sted som sædvanligt. Bemærk at efter du gemmer filen med Gem som..., arbejder du på den nye fil. Hvis du gemmer ændringer, gemmes de med det nye filnavn. For at klargøre dette, lad os tage et eksempel: Du arbejder på en fil som hedder hej. txt som indeholder teksten Hej, allesammen! Du bruger menupunktet Gem som... for at gemme filen med et nyt navn ny_ hej. txt. Du tilføjer teksten Godt at mødes! i filen, og bruger menupunktet Gem for at gemme ændringen. Nu indeholder filen ny_ hej. txt teksten Hej, allesammen! godt at mødes!, mens filen hej. txt kun indeholder teksten Hej, allesammen!
English[en]
The Save As... menu entry will save the file you 're working on with a different name. The Save File dialog appears, and you can choose a name and location as usual. Note that after you save the file with Save As.., you will be working on the new file. If you save changes, they will be saved under the new filename. To make this a bit clearer, let 's take an example: You are working on a file called hello. txt that contains the text Hello World! You use the Save As... menu entry to save the file with the new name newhello. txt. You add the text Nice to see you! to the file, and use the Save menu entry to save these changes. Now, the file newhello. txt contains the text Hello World! Nice to see you!, while the file hello. txt contains only the text Hello World!
Spanish[es]
La entrada de menú Guardar como... guardará el archivo sobre el que está trabajando con un nombre diferente. Aparecerá el diálogo « Guardar archivo », y podrá escoger un nombre y una dirección. Después de que haya guardado el archivo con Guardar como..., estará trabajando en un nuevo archivo. Para aclarar esto un poco más, tomemos el siguiente ejemplo: Está trabajando en un archivo llamado hola. txt que contiene el texto « ¡Hola mundo! ». Puede utilizar la entrada de menú Guardar como... para guardar el archivo con un nombre nuevo nuevohola. txt. Añada el texto « ¡Encantado de verte! » al archivo, y utilice la entrada de menú Guardar para guardar estos cambios. Ahora, el archivo nuevohola. txt contiene el texto « ¡Hola mundo! ¡Encantado de verte! », mientras el archivo hola. txt contiene únicamente el texto « ¡Hola mundo! »
Estonian[et]
Menüükäsuga Salvesta kui... saab parajasti avatud faili salvestada muu nimega. Ilmub Faili salvestamise dialoog, kus saad, nagu tavaliselt, valida nime ja salvestamise asukoha. Pane tähele, et kui oled salvestanud faili käsuga Salvesta kui..., on rakenduse aknas edasiseks tegevuseks sinu ees juba uus fail. Kui teed sellesse muudatusi ja need salvestad, salvestatakse muudatused uude faili, mitte esialgsesse. Selgitame seda näitega: Sa töötad parajasti failiga tere. txt, mis sisaldab teksti Tere, maailm! Nüüd kasutad menüükäsku Salvesta kui... faili salvestamiseks uue nimega uustere. txt. Nüüd lisad faili teksti Rõõm näha! ja kasutad menüükäsku Salvesta uue lause salvestamiseks. Seejärel on failis uustere. txt tekst Tere, maailm! Rõõm näha!, failis tere. txt aga endiselt ainult Tere, maailm!
Italian[it]
La voce del menu Salva come... salverà il file su cui stai lavorando con un nome diverso. Apparirà la finestra di dialogo Salva file, e potrai scegliere un nome e una posizione come al solito. Nota che dopo il salvataggio del file con Salva come..., starai lavorando sul nuovo file. Salvando le modifiche, saranno salvate con il nuovo nome del file. Per chiarire il concetto, prendiamo un esempio: Stai lavorando su un file chiamato ciao. txt, contenente il testo Ciao Mondo! Usi la voce del menu Salva come... per salvare il file con il nuovo nome ciaonuovo. txt Aggiungi il testo Piacere di vederti! al file, e usi la voce di menu Salva per salvare queste modifiche. Ora, il file ciaonuovo. txt contiene il testo Ciao Mondo! Piacere di vederti!, mentre il file ciao. txt contiene soltanto il testo Ciao Mondo!
Khmer[km]
ធាតុម៉ឺនុយ រក្សាទុកជា... នឹងរក្សាទុកឯកសារដែលអ្នកកំពុងធ្វើការជាឈ្មោះផ្សេង ។ ប្រអប់ រក្សាទុកឯកសារ លេចឡើង ហើយអ្នកអាចជ្រើសឈ្មោះ និងទីតាំងដូចធម្មតា ។ ចំណាំថា បន្ទាប់ពីអ្នករក្សាទុកឯកសារដោយប្រើ រក្សាទុកជា.. អ្នកនឹងកំពុងធ្វើការលើឯកសារ ថ្មី ។ ប្រសិនបើអ្នករក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ ពួកវានឹងត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងឈ្មោះឯកសារថ្មី ។ ដើម្បីឲ្យកាន់តែច្បាស់ សូមមើលឧទាហរណ៍ ៖ អ្នកកំពុងធ្វើការលើឯកសារដែលមានឈ្មោះ hello. txt ដែលមានអត្ថបទ សួស្ដី ច្រូច! អ្នកប្រើធាតុម៉ឺនុយ រក្សាទុកជា... ដើម្បីរក្សាទុកឯកសារនោះដោយឈ្មោះថ្មីគឺ newhello. txt ។ អ្នកបន្ថែមអត្ថបទ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបឯង! ទៅឯកសារ ហើយប្រើធាតុម៉ឺនុយ រក្សាទុក ដើម្បីរក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះ ។ ឥឡូវ ឯកសារ newhello. txt មានអត្ថបទ សួស្ដី ច្រូច! ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបឯង! ខណៈដែលឯកសារ hello. txt មានតែអត្ថបទ សួស្ដី ច្រូច! តែប៉ុណ្ណោះ ។
Dutch[nl]
Het item Opslaan als... slaat het bestand waar u aan werkt op met een andere naam. Het dialoogvenster Bestand opslaan verschijnt en u kunt zoals gewoonlijk een naam en een locatie voor het bestand opgeven. Onthoud dat, nadat u het bestand met Opslaan als... opgeslagen hebt, u aan het nieuwe bestand werkt. Als u nu wijzigingen opslaat, worden ze in het nieuwe bestand opgeslagen. Een voorbeeld om dit een beetje duidelijker te maken: U werkt aan een bestand met de de naam hallo.txt dat de tekst Hallo allemaal! bevat. U gebruikt Opslaan als... om het bestand met de nieuwe naam nieuwhallo.txt op te slaan. U voegt de tekst Leuk dat jullie er zijn! toe en gebruikt het menu-item Opslaan om deze wijzigingen op te slaan. Het bestand nieuwhallo.txt bevat nu de tekst Hallo allemaal! Leuk dat jullie er zijn!, terwijl het bestand hallo.txt alleen de tekst Hallo allemaal! bevat
Polish[pl]
Pozycja menu Zapisz jako... zapisze plik, na którym aktualnie pracujesz pod inna nazwą. Pojawi się okno dialogowe Zapisz plik, w którym możesz jak zwykle wybrać nazwę pliku i jego lokalizację. Zauważ, że po zapisaniu pliku poprzez Zapisz jako... będziesz pracował na nowym pliku. Jeśli zapisujesz zmiany, będą one zachowane pod nową nazwą. By trochę to rozjaśnić, posłużmy się przykładem: Pracujesz na pliku o nazwie hello. txt, który zawiera tekst Witaj Świecie! Używasz opcji Zapisz jako..., by zapisać plik pod nową nazwą newhello. txt. Dodajesz tekst Miło Cię widzieć! i używasz opcji Zapisz, by zapisać tę zmianę.. Teraz plik newhello. txt zawiera tekst Witaj Świecie! Miło Cię widzieć!, podczas gdy plik hello. txt zawiera tylko tekst Witaj Świecie!
Portuguese[pt]
O item de menu Gravar Como... irá gravar o ficheiro em que está a trabalhar com um nome diferente. Aparecerá então a janela para Gravar o Ficheiro, onde poderá escolher nela um nome e uma localização. Lembre-se que, depois de gravar o ficheiro com a opção Gravar Como.., irá estar a trabalhar no ficheiro novo. Se gravar as alterações, elas serão gravadas no ficheiro novo. Para tornar isto um pouco mais claro, vejamos um exemplo: Você está a trabalhar num ficheiro chamado ola. txt que contém o texto Olá Mundo! Você usa o item do menu Gravar Como... para gravar o ficheiro com o nome novo novo_ ola. txt. Adiciona o texto Gosto em vê-lo! no ficheiro e usa o item do menu Gravar para gravar essa alteração. Agora o ficheiro novo_ ola. txt contém o texto Olá Mundo! Gosto em vê-lo!, enquanto o ficheiro ola. txt contém apenas o texto Olá Mundo!
Russian[ru]
Элемент меню Сохранить как... сохраняет файл, над которым вы сейчас работаете под другим именем. Открывается диалог Сохранение файла, где вы можете указать имя и местоположение как обычно. Заметьте, что после того как вы сохраняете файл с помощью Сохранить как..., вы работаете с новым файлом. Если вы сохраните изменения, то они будут сохранены под новым именем файла. Если говорить проще, то вот пример: Вы работаете над файлом с именем hello. txt, который содержит текст Hello World! Вы используете элемент меню Сохранить как... чтобы сохранить файл с новым именем newhello. txt. Вы добавляете текст Nice to see you! в файл, и используете элемент меню Сохранить для сохранения этих измений. Теперь файл newhello. txt содержит текст Hello World! Nice to see you!, тогда как файл hello. txt содержить только Hello World!
Swedish[sv]
Menyalternativet Spara som... sparar filen du arbetar på med ett annat namn. Dialogrutan Spara fil visas, och du kan välja namn och plats som vanligt. Observera att efter du sparar filen med Spara som..., arbetar du på den nya filen. Om du sparar ändringar, sparas de med det nya filnamnet. För att klargöra det, låt oss ta ett exempel: Du arbetar på en fil som heter hej. txt som innehåller texten Hej, allesamman! Du använder menyalternativet Spara som... för att spara filen med ett nytt namn ny_ hej. txt. Du lägger till texten Trevligt att träffas! i filen, och använder menyalternativet Spara för att spara ändringen. Nu innehåller filen ny_ hej. txt texten Hej, allesamman! Trevligt att träffas!, medan filen hej. txt bara innehåller texten Hej, allesamman!