Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, hoewel die meeste hervormers binne die perke van die wet bly en nie geweld gebruik nie, raak party ongeduldig as die vooruitgang stadig is.
Arabic[ar]
ومع ان معظم الاصلاحيين لا يخرجون على القانون ولا يلجأون الى العنف، ينفد صبر البعض اذا وجدوا ان التقدّم المُحرَز بطيء.
Bemba[bem]
Kabili, nangu ca kuti abengi abafwaya ukwalula ifintu tabapula mwi funde kabili tababomfya ulukaakala, bamo tabatekanya nga bamona ukuti ifintu tafilebombelwapo bwangu.
Bulgarian[bg]
Освен това, въпреки че повечето реформатори се придържат към закона и не прибягват до насилие, някои от тях стават нетърпеливи, ако нещата напредват прекалено бавно.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, bisan tuod kadaghanan sa mga repormador dili molapas sa balaod ug dili mogamit ug kapintasan, ang uban mawad-ag pailob kon hinay kaayo ang kauswagan.
Czech[cs]
Je sice pravda, že většina reformátorů se drží v mezích zákona, ale jsou i takoví, kteří začnou být netrpěliví, když nabudou dojmu, že reforma nepostupuje dostatečně rychle.
Danish[da]
Selv om de fleste holder sig inden for lovens rammer og undgår vold, er der også nogle som bliver utålmodige hvis fremskridtet lader vente på sig.
German[de]
Außerdem ist zu erwähnen, dass zwar die meisten Reformer das Gesetz respektieren und Gewalt ablehnen, einige jedoch die Geduld verlieren, wenn sich Fortschritt nur langsam einstellt.
Ewe[ee]
Gawu la, togbɔ be ɖɔɖɔɖotaʋlila akpa gãtɔ wɔa se dzi heƒoa asa na ʋunyaʋunyawɔwɔ hã la, wo dometɔ aɖewo megava gbɔa dzi ɖi ne nuwo mele afɔ tsɔm kabakaba o.
Greek[el]
Επιπλέον, μολονότι οι περισσότεροι μεταρρυθμιστές παραμένουν σε νόμιμα πλαίσια και αποφεύγουν τη βία, μερικοί χάνουν την υπομονή τους όταν η πρόοδος είναι αργή.
English[en]
Moreover, although most reformers keep within the law and refrain from violence, some become impatient if progress is slow.
Spanish[es]
Además, aunque la mayoría de ellos no recurran a actos ilegales ni violentos, algunos se impacientan si el avance es lento.
Estonian[et]
Lisaks, olgugi et valdav osa reformijaist tegutseb seaduse piires ja hoidub vägivallast, on ka neid, kes kaotavad asjade aeglase edenemise korral kannatuse.
Finnish[fi]
Ja vaikka useimmat uudistajat noudattavat lakeja ja pidättyvät väkivallasta, jotkut tulevat kärsimättömiksi, jos asiat etenevät hitaasti.
French[fr]
D’autant plus que, si la plupart agissent dans les limites fixées par la loi et ne recourent pas à la violence, il en est qui s’impatientent quand les progrès se font attendre.
Croatian[hr]
Osim toga, premda se većina njih pridržava zakona i ne pribjegava nasilju, neki znaju postati nestrpljivi ukoliko smatraju da se reforme presporo provode.
Hungarian[hu]
Emellett, bár a legtöbbjük a törvény keretein belül marad, és nem alkalmaz erőszakot, néhányuk türelmetlenné válik, ha az események lassan bontakoznak ki.
Indonesian[id]
Selain itu, meski kebanyakan reformis tetap berada dalam rambu-rambu hukum dan menghindari kekerasan, beberapa menjadi tidak sabar jika perkembangannya lambat.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ bụ ezie na ihe ka ọtụtụ ná ndị na-eti mkpu maka mgbanwe adịghị agabiga ihe iwu kwuru ma na-ezere ime ihe ike, ụfọdụ adịghị enwe ndidi ma ọ bụrụ na a dịghị enwe ọganihu ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Maysa pay, nupay dagiti repormador dida sumiasi iti linteg ken liklikanda ti kinaranggas, dadduma ti di nakaanus gapu iti kinabannayat ti reporma.
Italian[it]
Inoltre, benché la maggioranza dei riformatori resti entro i limiti della legalità e rifugga la violenza, alcuni si spazientiscono quando i progressi arrancano.
Japanese[ja]
さらに,たいていの改革運動家は法の枠内で行動して暴力に訴えないとはいえ,物事の進展が遅いと辛抱しきれない人たちもいます。
Korean[ko]
더욱이 대부분의 개혁가들은 법의 한계를 벗어나지 않으며 폭력을 사용하지 않지만, 일부 개혁가들은 일의 진척 속도가 느릴 경우 조바심을 내게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Nors dauguma reformatorių paiso įstatymų bei vengia smurto, kai kurie nesulaukdami greitos pažangos tampa nekantrūs.
Latvian[lv]
Turklāt, kaut arī lielākoties reformu atbalstītāji darbojas saskaņā ar likumu un neizmanto spēku, daži kļūst neiecietīgi, ja reformas tikpat kā nevirzās uz priekšu.
Malagasy[mg]
Manara-dalàna sy tsy mahery setra ny ankamaroan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, иако повеќето реформатори дејствуваат во рамките на законот и не се служат со насилство, некои од нив стануваат нестрпливи ако напредокот е бавен.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, għalkemm ħafna riformisti jżommu mal- liġi u joqogħdu lura mill- vjolenza, xi wħud jitilfu l- paċenzja jekk il- progress jimxi bil- mod.
Norwegian[nb]
De fleste reformistene holder seg innenfor lovens rammer og avstår fra vold, men det finnes de som blir utålmodige hvis det går tregt framover.
Dutch[nl]
En hoewel de meeste hervormers zich aan de wet houden en geen geweld gebruiken, worden sommige ongeduldig als er weinig vooruitgang wordt geboekt.
Nyanja[ny]
Komanso ngakhale kuti anthu ambiri ofuna kusintha zinthu amatero mogwirizana ndi lamulo ndiponso amapeŵa chiwawa, ena amalephera kuugwira mtima akaona kuti zinthu sizikusintha mwamsanga.
Polish[pl]
Poza tym chociaż większość reformatorów respektuje przepisy i powstrzymuje się od przemocy, to gdy postępy dokonują się powoli, niektórzy okazują zniecierpliwienie.
Portuguese[pt]
Além do mais, embora a maioria dos reformadores permaneça dentro da lei e evite a violência, alguns perdem a paciência se o progresso for lento.
Rundi[rn]
Vyongeye, naho abaharanira amahinduka benshi birinda kurenga amategeko no gukoresha ubukazi, bamwebamwe muri bo bararambirwa igihe ibintu vyikwega.
Romanian[ro]
În plus, deşi majoritatea reformatorilor acţionează în limitele legii şi nu recurg la violenţă, unii oameni îşi pierd răbdarea dacă progresul este lent.
Russian[ru]
Более того, хотя большинство реформаторов действуют в рамках закона и не прибегают к насилию, некоторые все же теряют терпение, когда им не удается быстро достичь цели.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, බොහෝ ප්රතිසංස්කරණවාදීන් නීතියට අවනත වෙමින් ප්රචණ්ඩත්වයෙන් වැළකී සිටියත්, තමන්ගේ ප්රතිසංස්කරණවල ප්රගතියක් නැති විට සමහරුන් තුළ නොඉවසිල්ලක් හටගනී.
Slovak[sk]
Navyše hoci väčšina reformátorov koná v medziach zákona a nesiaha po násilí, niektorí stratia trpezlivosť, keď veci idú pomaly.
Slovenian[sl]
Še več, čeprav večina reformatorjev spoštuje zakone in se ne zateka k nasilju, pa nekateri postanejo nepotrpežljivi, če je napredek počasen.
Shona[sn]
Uyezve, kunyange zvazvo vanochinja zvinhu vakawanda vasingaputsi mutemo uye vasingaiti zvechisimba, vamwe vanotadza kushivirira kana zvinhu zvisingakurumidzi kufamba.
Albanian[sq]
Për më tepër, ndonëse shumica e reformatorëve i përmbahen ligjit dhe nuk i drejtohen dhunës, disave iu soset durimi kur progresi është i ngadaltë.
Serbian[sr]
Štaviše, iako se većina reformista drži zakona i uzdržava od nasilja, neki postaju nestrpljivi ukoliko je napredak spor.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, le hoja boholo ba bo-raliphetoho ba sa tlōle molao ’me ba qoba pefo, ba bang ba felloa ke mamello haeba tsoelo-pele e lieha.
Swedish[sv]
Och även om de flesta reformivrare håller sig inom lagens råmärken och avstår från våld, blir några otåliga om det inte händer så mycket.
Swahili[sw]
Isitoshe, ijapokuwa watetezi wengi wa marekebisho hawavunji sheria na huepuka jeuri, wengine hukosa subira mabadiliko yanapokawia.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, ijapokuwa watetezi wengi wa marekebisho hawavunji sheria na huepuka jeuri, wengine hukosa subira mabadiliko yanapokawia.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น แม้ ว่า นัก ปฏิรูป ส่วน ใหญ่ ไม่ ทํา สิ่ง ใด ที่ เป็น การ ฝ่าฝืน กฎหมาย และ ละ เว้น การ ใช้ ความ รุนแรง แต่ บาง คน ก็ ขาด ความ อด ทน เมื่อ เกิด ความ ก้าว หน้า ช้า.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, bagaman ang karamihan ng mga repormador ay sumusunod sa batas at umiiwas sa karahasan, ang ilan ay nagiging mainipin kapag walang gaanong nangyayari.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, le fa gone bontsi jwa balweladiphetogo ba sa tlole molao e bile ba tila go dirisa thubakanyo, bangwe ba bone ba fela pelo fa diphetogo di sa tle ka bonako.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, neongo ko e tokolahi taha ‘o e kau feinga liliú ‘oku nau talangofua ki he laó pea faka‘ehi‘ehi mei he fakamālohí, ‘oku hoko ‘a e ni‘ihi ‘o ta‘efa‘akātaki kapau ‘oku tuai ‘a e liliú.
Turkish[tr]
Üstelik çoğu reformcu, yasalara uysa ve şiddetten uzak dursa da, bazıları ilerleme yavaş olduğunda sabırsızlanıyor.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, hambileswi vatisi vo tala va ku cinca a va namarhela nawu naswona va nga tirhisi madzolonga, van’wana va hela mbilu loko swilo swi nonoka.
Twi[tw]
Bio nso, ɛmfa ho sɛ amansesɛwfo pii di mmara so na wɔnyɛ basabasa no, wɔn mu binom nnya abotare bere a nkɔso mma ntɛmntɛm no.
Ukrainian[uk]
Хоча більшість реформаторів діє в рамках закону і не вдається до насилля, декого з них дратує, що зміни відбуваються не так швидко, як хотілося б.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, nakuba inkoliso yabo iwugcina umthetho yaye iluphepha nogonyamelo, abanye baphelelwa ngumonde xa izinto zingahambi kakuhle.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ àwọn alátùn-úntò kì í tẹ òfin lójú tí wọn kì í sì í fàjàngbọ̀n, wọ́n lè yarí tí nǹkan tí wọ́n ń fẹ́ ò bá tètè ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, nakuba abashisekeli abaningi bezinguquko benamathela emthethweni futhi begwema ubudlova, abanye baphelelwa yisineke uma intuthuko ingasheshi.