Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons kinders byna klaar was met die skool het Arthur besluit om weer die pionierdiens te betree.
Arabic[ar]
وعندما كان الولدان على وشك ان يُنهيا المدرسة، قرَّر آرثر ان ينخرط مجددا في الفتح.
Bemba[bem]
Lintu abana bali mupepi no kupwishe sukulu, Arthur apingwilepo ukulembesha bupainiya na kabili.
Bulgarian[bg]
Когато децата ни бяха пред завършване на училище, Артър реши отново да започне пионерска служба.
Bislama[bi]
Kolosap long taem we tufala pikinini ya oli finis long skul, Arthur i mekem disisen blong joenem wok blong paenia bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga bata hapit nang mahuman pagtungha, si Arthur mihukom sa pagpalista na usab ingong payunir.
Czech[cs]
Krátce před tím, než naše děti ukončily školu, se Arthur rozhodl, že se znovu přihlásí do průkopnické služby.
Danish[da]
Da børnene var ved at afslutte deres skolegang, besluttede Arthur at begynde som pioner igen.
German[de]
Als die Kinder die Schule beendeten, beschloß Arthur, wieder Pionier zu werden.
Efik[efi]
Ke ini nditọ ẹkekperede ndikụre ufọkn̄wed, Arthur ama ebiere ndifiak nsịn enyịn̄ nte asiakusụn̄.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά επρόκειτο να τελειώσουν το σχολείο, ο Άρθουρ αποφάσισε να ξαναγίνει σκαπανέας.
English[en]
When the children were about to finish school, Arthur decided to enroll as a pioneer again.
Spanish[es]
Poco antes de que nuestros hijos terminaran los estudios, Arthur decidió empezar de nuevo el precursorado.
Estonian[et]
Kui lapsed hakkasid kooli lõpetama, otsustas Arthur taas pioneeriks hakata.
Finnish[fi]
Kun lapset olivat lopettamassa koulunkäyntiä, Arthur päätti aloittaa jälleen tienraivauksen.
French[fr]
Quand les enfants ont été sur le point d’achever leurs études, Arthur a décidé de reprendre le service de pionnier.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni gbekɛbii lɛ baagbe skul naa lɛ, Arthur kpɛ eyiŋ akɛ ekɛ ehe baawo gbɛgbamɔ lɛ mli ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Sang ang mga bata manugtapos na sa pag-eskwela, si Arthur nagpamat-od sa pagpalista liwat subong payunir.
Croatian[hr]
Kad su djeca trebala završiti školu, Arthur je odlučio ponovno krenuti u pionirsku službu.
Hungarian[hu]
Amikor a gyermekek elvégezték az iskolát, Arthur úgy döntött, hogy újra beáll az úttörők sorába.
Indonesian[id]
Ketika anak-anak hampir menyelesaikan sekolah, Arthur memutuskan untuk mendaftar kembali sebagai perintis.
Iloko[ilo]
Idi dandanin agturpos dagiti ubbing, inkeddeng ni Arthur ti agpayunir manen.
Italian[it]
Quando i ragazzi stavano per finire la scuola, Arthur decise di riprendere il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
子供たちの卒業が間近になると,アーサーは開拓奉仕を再開することにしました。
Korean[ko]
아이들이 학업을 마칠 즈음 남편은 다시 파이오니아를 신청하기로 결정하였다.
Lingala[ln]
Wana bana bakómaki pene mpo na kosilisa kelasi, Arthur azwaki ekateli ya kosɛnga lisusu mosala ya mobongisi-nzela.
Malagasy[mg]
Rehefa nadiva hamarana ny fianarany ireo ankizy, dia nanapa-kevitra hirotsaka ho mpisava lalana indray i Arthur.
Macedonian[mk]
Во време кога децата го завршуваа училиштето, Артур реши повторно да стапи во пионерската служба.
Marathi[mr]
मुलांची शाळा संपत येण्याच्या बेतात असताना, आर्थर यांनी पुन्हा पायनियर होण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
အာသာသည်ကလေးများ ကျောင်းပြီးခါနီးတွင်၊ ရှေ့ဆောင်ပြန်လုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da barna var nesten ferdige med skolen, bestemte Arthur seg for å begynne som pioner igjen.
Dutch[nl]
Toen de kinderen hun schoolopleiding bijna hadden afgemaakt, besloot Arthur weer te gaan pionieren.
Northern Sotho[nso]
Ge bana ba be ba šetše ba le kgaufsi le go fetša sekolo, Arthur o ile a dira phetho ya go ngwadiša gape bjalo ka mmulamadibogo.
Nyanja[ny]
Pamene anawo anali pafupi kumaliza sukulu, Arthur analingalira zolembetsanso monga mpainiya.
Polish[pl]
Kiedy kończyli już szkołę, Arthur postanowił ponownie wstąpić w szeregi pionierów.
Portuguese[pt]
Quando nossos filhos estavam prestes a concluir os estudos, Arthur resolveu voltar a ser pioneiro.
Romanian[ro]
Când copiii au fost aproape de terminarea anilor de şcoală, Arthur a decis să înceapă din nou lucrarea de pionier.
Russian[ru]
Когда дети заканчивали школу, Артур решил вновь стать пионером.
Slovak[sk]
Keď už deti končili školu, Arthur sa rozhodol opäť sa prihlásiť do priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
Ko se je otrokoma bližal konec šole, se je Arthur odločil, da se ponovno vpiše v pionirsko službo.
Samoan[sm]
Ina ua taulata ona iʻu aʻoga a tamaiti, sa filifili ai loa Arthur e toe paeonia.
Shona[sn]
Apo vana vakanga vodokupedza chikoro, Arthur akasarudza kunyoresa sapiyona zvakare.
Albanian[sq]
Kur fëmijët ishin afër mbarimit të shkollës, Arturi vendosi të fillonte përsëri shërbimin si pionier.
Serbian[sr]
Kada je trebalo da deca završe školu, Artur je odlučio da opet stupi u redove pionira.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba le haufi le ho qeta sekolong, Arthur o ile a etsa qeto ea ho ngolisa e le pula-maliboho hape.
Swedish[sv]
När barnen skulle till att sluta skolan, bestämde sig Arthur för att återuppta pionjärtjänsten.
Swahili[sw]
Watoto hao walipokaribia kumaliza shule, Arthur aliamua kuwa painia tena.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் பள்ளிப் படிப்பை முடிக்கவிருந்தபோது, மீண்டும் ஒரு பயனியராக தன்னைப் பதிவுசெய்துகொள்ளவேண்டும் என்று ஆர்தர் தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
పిల్లలు పాఠశాల విద్య ముగిస్తుండగా ఆర్థర్ మళ్లీ పయినీర్ సేవ ప్రారంభించటానికి నిర్ణయించుకొన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ลูก ใกล้ จบ โรง เรียน อาเทอร์ ตัดสิน ใจ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nang ang mga bata ay matatapos na sa pag-aaral, si Arthur ay nagpasiyang magpayunir muli.
Tswana[tn]
Fa bana ba tloga ba fetsa sekolo, Arthur o ne a dira tshwetso ya gore a ikwadisetse bobulatsela gape.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela pikinini i laik pinis long skul, Arthur i kirap mekim wok painia gen.
Turkish[tr]
Çocuklar okullarını bitirmek üzereyken, Arthur yeniden öncülüğe başlamaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Loko vana va ri kusuhi ni ku heta xikolo, Arthur u ehlekete ku nghenela vuphayona nakambe.
Twi[tw]
Bere a mmofra no reyɛ awie sukuu no, Arthur sii gyinae san de ne ho hyɛɛ akwampae adwuma no mu bio.
Tahitian[ty]
I te taime a fatata roa ’i te mau tamarii i te faaoti i ta raua tau haapiiraa, ua opua a‘era o Arthur e rave faahou i te taviniraa pionie.
Ukrainian[uk]
Коли діти закінчували школу, Артур вирішив знову розпочати піонерування.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te ako ʼa te ʼu toe, neʼe fai e Arthur te tonu ke ina toe toʼo te gāue pionie.
Xhosa[xh]
Xa abantwana babesele beza kugqiba esikolweni, uArthur wagqiba kwelokuba abhalise njengovulindlela kwakhona.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó kù díẹ̀ kí àwọn ọmọ náà parí ilé-ẹ̀kọ́, Arthur pinnu láti wọṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà lẹ́ẹ̀kan síi.
Chinese[zh]
儿女行将完成学业的时候,阿瑟决定再次申请做先驱。
Zulu[zu]
Lapho labantwana sebezoqeda esikoleni, u-Arthur wanquma ukuphinde abhalise njengephayona.