Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И до края на живота си смяташ да си боядисваш главата?
Bosnian[bs]
Znači da ćeš ostatak života da bojadišeš svoju glavudžu kao da je to putokaz ka tvojim gaćama?
Czech[cs]
To si budeš do konce života patlat na hlavu asfalt jako na dálnici?
English[en]
So you're gonna spend the rest of your life spray-painting your head like it's a free way underpants?
Spanish[es]
¿Entonces vas a pasar el resto de tu vida pintando tu cabeza con aerosol como si fuera un túnel de autopista?
Estonian[et]
Kas hakkad terve elu oma pead värvima, nagu see oleks tunnelisein.
Finnish[fi]
Spreijaatko loppuelämäsi päätäsi kuin moottoritiesillan seinää?
French[fr]
Tu vas te " laquer " la tête le restant de tes jours pour pas ressembler à Kojak?
Hebrew[he]
אז תבלה כל חייך בצביעת השיער בספריי, כאילו הוא מעבר תחתי של כביש מהיר?
Croatian[hr]
Cijeli ćeš život bojiti glavu kao da je podvožnjak?
Hungarian[hu]
Mostantól be fogod fújni a hajad, mint valami falat az utcán?
Italian[it]
Quindi passerai la vita a pitturarti la testa come se fosse il sottopasso dell'autostrada?
Norwegian[nb]
Skal du bruke resten av livet på å male hodet ditt som om det var en motorvei?
Dutch[nl]
Dus je gaat de rest van je leven verf op je haar spuiten, net alsof het een autostrade onderbroek is?
Polish[pl]
Więc zamierzasz spędzić resztę swojego życia malując głowę niczym ściany podziemnego przejścia?
Portuguese[pt]
Vai passar o resto da vida pintando a cabeça como se fosse uma passagem subterrânea?
Romanian[ro]
Aşadar, îţi vei petrece restul vieţii vopsindu-te în cap?
Slovak[sk]
Takže stráviš zvyšok života farbením hlavy ako keby to boli spodky na diaľnici?
Slovenian[sl]
Torej se boš do konca življenja sprejal z barvo po laseh, kot da je avtocesta do spodnjic?
Serbian[sr]
Znači da ćeš ostatak života da bojadišeš svoju glavudžu kao da je to putokaz ka tvojim gaćama?
Swedish[sv]
Så du ska spendera resten av ditt liv med att måla ditt huvud?
Turkish[tr]
Yani kafanı hayatının sonuna kadar asfaltlamakla mı geçireceksin?