Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أنه تجدر الملاحظة أولاً بأن الكائنات المائية تتعرض أيضاً للأغذية و/أو الرسوبيات، وثانياً، أن تحديد هذه النتيجة القوية بالنسبة لمواد كيميائية مثل مركبات الإثير متعددة البروم ثنائية الفينيل تتطلب عدة أجيال أو على الأقل تقييم دورة حياة كاملة على ثلاث فئات تصنيفية تغطي قائمة واسعة من التأثيرات دون المميتة، وهي معلومات ليست متوافرة في الوقت الحالي.
English[en]
However it must be noted, first, that aquatic organisms are also exposed from food and/or sediment; and second, that setting this strong conclusion on chemicals such as PBDEs requires multigenerational or at least full life-cycle assays on the three taxonomic groups covering a large list of sublethal effects, information which is unavailable at this time.
Spanish[es]
No obstante, primeramente se debe señalar que los organismos acuáticos también se ven expuestos a partir de los alimentos o sedimentos, o ambos; y, en segundo lugar, que para establecer con firmeza esa conclusión respecto de productos químicos como los PBDE se requieren ensayos multigeneracionales o al menos de todo el ciclo de vida respecto de los tres grupos taxonómicos que abarcan una larga lista de efectos subletales, lo cual significa una información con la que no se cuenta actualmente.
French[fr]
Il convient de noter toutefois, tout d’abord que les organismes aquatiques sont aussi exposés à la substance par l’eau et/ou les sédiments, et ensuite que toute affirmation catégorique concernant des produits chimiques tels que les PBDE implique la réalisation d’essais portant sur plusieurs générations, ou pour le moins toute la durée du cycle de vie, sur les trois groupes taxonomiques et rassemblant une longue liste d’informations relatives aux effets subléthaux, lesquelles ne sont pas disponibles à ce jour.
Russian[ru]
Следует, однако, отметить, что, во‐первых, водные организмы также подвергаются воздействию при питании и/или в результате контакта с осадочными отложениями и что, во‐вторых, для вынесения столь решительного заключения по таким химическим веществам, как ПБДЭ, необходимы исследования, охватывающие несколько поколений или по крайней мере полный жизненный цикл соответствующих видов в трех таксономических группах, включая широкий спектр сублетальных последствий воздействия, информация о чем в настоящее время отсутствует.