Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 ’n Suster wat 86 jaar oud is en weens gesondheidsprobleme nie kan loop nie, het besluit om hulppionierdiens te doen.
Arabic[ar]
١١ وبين الذين قدَّموا طلبا للفتح الاضافي اخت عمرها ٨٦ سنة عاجزة عن المشي بسبب المشاكل الصحية.
Azerbaijani[az]
11 Səhhəti ilə əlaqədar yeriyə bilməyən 86 yaşlı bir bacı köməkçi pioner xidməti üçün ərizə yazmışdı.
Central Bikol[bcl]
11 An sarong 86 anyos na tugang na babae, na dai makalakaw huli sa problema sa salud, nagpalista bilang auxiliary payunir.
Bemba[bem]
11 Nkashi wa myaka 86, uushenda pa mulandu wa kulwala, alembeshe bupainiya bwa kwaafwilisha.
Bulgarian[bg]
11 Една сестра на 86–годишна възраст, която поради здравословни проблеми не може да ходи, подала молба за помощен пионер.
Bislama[bi]
11 Wan sista we i gat 86 yia mo i no save wokbaot gud from we hem i stap siksik plante, i fulumap pepa blong joen long wok blong haftaem paenia.
Cebuano[ceb]
11 Usa ka 86-anyos nga sister, kinsa dili na makalakaw tungod sa suliran sa panglawas, miaplay sa pag-oksilyare payunir.
Seselwa Creole French[crs]
11 En ser 86 an, ki pa kapab marse akoz problenm lasante, ti met son non pour fer pionye asistan.
Czech[cs]
11 Do pomocné průkopnické služby se přihlásila i jedna šestaosmdesátiletá sestra, která kvůli zdravotním problémům nemůže chodit.
Danish[da]
11 En 86-årig søster som ikke kan gå, meldte sig som hjælpepioner.
German[de]
11 Abschließend schrieben die Ältesten in ihrem Bericht: „Wir alle hatten wirklich eine schöne Zeit und schätzen die besonderen Dienstgelegenheiten und die Segnungen, die Jehova uns gewährt.“
Ewe[ee]
11 Nɔvinyɔnu aɖe si xɔ ƒe 86, si mete ŋu zɔna o le lãmesẽkuxiwo ta la de asi agbalẽ te be yeawɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa.
Efik[efi]
11 Eyenete an̄wan kiet emi edide isua 86, oro mîkemeke ndisan̄a ke ntak unana nsọn̄idem, ama anam usiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
11 Μια 86χρονη αδελφή, η οποία δεν μπορεί να περπατάει εξαιτίας προβλημάτων υγείας, έκανε αίτηση για βοηθητικό σκαπανικό.
English[en]
11 One 86-year-old sister, who is unable to walk because of health problems, signed up to auxiliary pioneer.
Spanish[es]
11 Una hermana de 86 años, que no puede caminar debido a problemas de salud, solicitó el precursorado auxiliar.
Estonian[et]
11 Üks 86-aastane õde, kelle tervisehäired ei luba tal kõndida, astus abipioneerteenistusse.
Finnish[fi]
11 Myös muuan 86-vuotias sisar, joka ei pysty terveysongelmien vuoksi kävelemään, anoi osa-aikaiseksi tienraivaajaksi.
French[fr]
11 Une sœur de 86 ans, qui ne peut marcher en raison de problèmes de santé, a rempli une demande pour être pionnière auxiliaire.
Ga[gaa]
11 Nyɛmi yoo ko ni eye afii 86, ni nyɛɛɛ anyiɛ yɛ gbɔmɔtsoŋ naagbai ahewɔ lɛ kɛ egbɛi ha kɛha gbɛgbalɔi awalɔ nitsumɔ lɛ.
Hindi[hi]
11 एक 86 साल की बुज़ुर्ग बहन सेहत ठीक न होने की वजह से चल नहीं सकती, मगर उसने ऑक्ज़लरी पायनियर सेवा करने की अर्ज़ी भरी।
Hiligaynon[hil]
11 Ang isa ka 86-anyos nga utod nga babayi nga indi makalakat bangod sang mga problema sa panglawas, nag-auxiliary payunir.
Croatian[hr]
11 Jedna 86-godišnja sestra, koja zbog zdravstvenih problema ne može hodati, prijavila se za pomoćnu pionirsku službu.
Haitian[ht]
11 Yon sè ki gen 86 an, ki pa ka mache akoz pwoblèm sante, te ranpli yon fich pyonye oksilyè.
Hungarian[hu]
11 Egy 86 éves testvérnő, aki az egészségi gondjai miatt nem tud járni, jelentkezett kisegítő úttörőnek.
Armenian[hy]
11 Ութսունվեցամյա մի քույր, որը առողջական խնդիրների պատճառով չի կարողանում քայլել, որոշեց ծառայել որպես ենթառահվիրա։
Indonesian[id]
11 Seorang sdri berusia 86 tahun, yg tidak sanggup berjalan akibat problem kesehatan, menandatangani formulir utk merintis ekstra.
Iloko[ilo]
11 Nag-auxiliary pioneer ti maysa a kabsat a baket nga agtawen iti 86 ken saan a makapagna gapu ta nakapuy ti salun-atna.
Icelandic[is]
11 Áttatíu og sex ára gömul systir, sem er ekki göngufær, skráði sig sem aðstoðarbrautryðjanda.
Italian[it]
11 Una sorella ottantaseienne che per problemi di salute non può camminare, compilò la domanda per fare la pioniera ausiliaria.
Japanese[ja]
11 健康上の問題のために歩けない86歳の姉妹も補助開拓奉仕を申し込みました。
Georgian[ka]
11 ერთმა 86 წლის დამ, რომელსაც სუსტი ჯანმრთელობის გამო არ შეეძლო სიარული, გადაწყვიტა, დამხმარე პიონერად ემსახურა.
Kazakh[kk]
11 Денсаулығының нашарлығынан жүре алмайтын 86 жастағы әйел бауырласымыз қосалқы ізашар болады.
Korean[ko]
11 86세 된 한 자매는 건강이 좋지 않아서 걸을 수도 없는 상태이지만, 보조 파이오니아 신청서에 서명을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
11 Viena 86 metų sesuo, dėl blogos sveikatos negalinti vaikščioti, užsirašė tarnauti pagalbine pioniere.
Luvale[lue]
11 Ndumbwetu umwe wapwevo wakashinakaji wamyaka 86 uze ahonene kutambuka mwomwo yakuviza, naikiye alisonekesele upayiniya wakukafwa.
Latvian[lv]
11 Par palīgpionieri pieteicās kalpot arī kāda 86 gadus veca māsa, kas slimības dēļ nevar staigāt.
Macedonian[mk]
11 Една 86-годишна сестра, која поради здравствени проблеми не може да оди, се пријавила за помошен пионер.
Malayalam[ml]
11 ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ നിമിത്തം നടക്കാൻ കഴിയാത്ത 86 വയസ്സുള്ള ഒരു സഹോദരി സഹായ പയനിയറിങ്ങിനായി പേർ ചാർത്തി.
Marathi[mr]
११ आरोग्याच्या समस्यांमुळे चालू न शकणाऱ्या एका ८६ वर्षीय भगिनीने सहायक पायनियरींगसाठी अर्ज भरला.
Burmese[my]
၁၁ ကျန်းမာရေးအခက်အခဲများကြောင့် လမ်းမလျှောက်နိုင်သော အသက် ၈၆ နှစ်ရှိသည့် ညီအစ်မတစ်ဦးသည် အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ရန် စာရင်းသွင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 En 86 år gammel søster som ikke kan gå på grunn av helseproblemer, meldte seg som hjelpepioner.
Niuean[niu]
11 Taha e matakainaga fifine ne 86 e tau tau he moui, ne nakai maeke ke fano he nakai tino malolo, ne tohi ke paionia fakaku.
Dutch[nl]
11 Een 86-jarige zuster, die vanwege gezondheidsproblemen niet kan lopen, gaf zich op voor de hulppioniersdienst.
Northern Sotho[nso]
11 Kgaetšedi yo mongwe wa nywaga e 86 yo a sa kgonego go sepela ka baka la mathata a tša maphelo, o ile a ingwadišetša bobulamadibogo bja go thuša.
Nyanja[ny]
11 Mlongo wina wa zaka 86, amene satha kuyenda chifukwa cha mavuto athanzi, analembetsa upainiya wothandiza.
Polish[pl]
11 Pewna 86-letnia siostra, która z powodu problemów ze zdrowiem nie może chodzić, też zgłosiła się do pomocniczej służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
11 Uma irmã de 86 anos, que não consegue caminhar por causa de problemas de saúde, alistou-se como pioneira auxiliar.
Rarotongan[rar]
11 E tai tuaine e 86 ona mataiti, kare e rauka i te aere no te apikepike o te oraanga kopapa, kua piri atu ki te painia tauturu.
Romanian[ro]
11 O soră în vârstă de 86 de ani, care din cauza problemelor de sănătate nu poate să meargă, a completat o cerere de pionier auxiliar.
Russian[ru]
11 Одна 86-летняя сестра, которая из-за слабого здоровья не может ходить, заполнила заявление на подсобное пионерское служение.
Sango[sg]
11 Mbeni ita-wali so ayeke na ngu 86, so alingbi pëpe ti tambela teti akpale ti kobela, asû iri ti lo lani na ndo mbeti ti mungo kusala ti pionnier auxiliaire.
Slovak[sk]
11 Do pomocnej priekopníckej služby sa prihlásila aj istá 86-ročná sestra, ktorá má zdravotné ťažkosti, a preto nemôže chodiť.
Slovenian[sl]
11 Neka 86-letna sestra, ki zaradi zdravstvenih težav ne more hoditi, se je prijavila za pomožno pioniranje.
Samoan[sm]
11 Sa iai se tuafafine e 86 tausaga o lona soifua e lē mafai ona savali ona o faafitauli tau i le soifua mālōlōina, na mafai ona avea ma paeonia lagolago.
Shona[sn]
11 Imwe hanzvadzi ine makore 86, isingakwanisi kufamba pamusana pezvinetso zvoutano, yakanyoresa kuita upiyona hwebetsero.
Albanian[sq]
11 Një motër 86-vjeçare, e cila nuk mund të ecte për shkak të problemeve shëndetësore, plotësoi kërkesën për pioniere ndihmëse.
Serbian[sr]
11 Jedna 86-godišnja sestra, koja zbog svojih zdravstvenih problema ne može da hoda, predala je molbu za pomoćnu pionirsku službu.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan sisa di ben abi 86 yari èn di no man waka moro fu di a siki, ben gi en nen fu dini leki yepipionier.
Southern Sotho[st]
11 Morali e mong oabo rōna ea lilemo li 86, ea sa khoneng ho tsamaea ka lebaka la mathata a bophelo, o ile a ngolisetsa bopula-maliboho bo thusang.
Swedish[sv]
11 En 86-årig syster, som på grund av hälsoproblem inte kan gå, ansökte som hjälppionjär.
Tamil[ta]
11 உடல்நல உபாதையால் நடக்க முடியாத நிலையிலிருந்த 86 வயதான சகோதரி துணைப் பயனியர் செய்ய எழுதிக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
11 అనారోగ్యం కారణంగా నడవలేని 86 ఏండ్ల ఒక సహోదరి సహాయ పయినీరు సేవ చేయడానికి దరఖాస్తు పెట్టింది.
Thai[th]
11 พี่ น้อง หญิง วัย 86 ปี คน หนึ่ง ซึ่ง ไม่ สามารถ เดิน ได้ เพราะ ปัญหา สุขภาพ ได้ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ.
Tagalog[tl]
11 Isang 86-na-taóng-gulang na sister, na hindi makalakad dahil sa suliranin sa kalusugan, ang nagpatala bilang auxiliary pioneer.
Tswana[tn]
11 Kgaitsadi mongwe wa dingwaga tse 86, yo o sa kgoneng go tsamaya ka gonne a na le mathata a botsogo, o ne a ikwadisetsa bobulatsela jo bo thusang.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mucizyi umwi uujisi myaka iili 86, uutakonzyi kweenda akaambo kakuciswa-ciswa, wakalilembya kucita bupainiya bwakugwasilizya.
Turkish[tr]
11 İhtiyarlar raporlarına şunları söyleyerek son verdiler: “Bizim için harikulade bir zamandı.
Tsonga[ts]
11 Makwerhu un’wana wa xisati wa malembe ya 86, loyi a nga kotiki ku famba hikwalaho ka swiphiqo swa rihanyo, u tsarise vuphayona bya nkarhinyana.
Twi[tw]
11 Onuawa bi a wadi mfe 86 a esiane yare nti ontumi nnantew no hyehyɛɛ akwampaefo boafo akwammisa krataa no bi.
Tahitian[ty]
11 Ua faaî te hoê tuahine e 86 matahiti, o te ore e tia ia haere no te ma‘i, i te hoê parau aniraa no te taviniraa pionie tauturu.
Ukrainian[uk]
11 Одна 86-річна сестра, яка через проблеми зі здоров’ям не може ходити, подала заяву на допоміжне піонерування.
Venda[ve]
11 Muṅwe wahashu wa tshisadzini a re na miṅwaha ya 86, a sa koni u tshimbila nga ṅwambo wa vhuleme ha mutakalo, o ṅwalisela vhuvulanḓila ha u thusa.
Vietnamese[vi]
11 Một chị 86 tuổi không đi được do vấn đề sức khỏe đã nộp đơn làm người tiên phong phụ trợ.
Wallisian[wls]
11 Ko te tuagaʼane ʼe taʼu 86, neʼe mole feala ke haʼele he neʼe mahaki, neʼe ina tohi tana pepa ke pionie vaeluaʼi temi.
Xhosa[xh]
11 Omnye udade oneminyaka engama-86 ubudala ongakwaziyo ukuhamba ngenxa yeengxaki zempilo wabhalisa njengovulindlela ongumncedani.
Yoruba[yo]
11 Arábìnrin kan tó jẹ́ ẹni ọdún mẹ́rìndínláàádọ́rùn-ún, tí kò lè rìn nítorí àìsàn, forúkọ sílẹ̀ láti ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
11 一位86岁的姊妹健康欠佳,无法走路,却报名做辅助先驱。
Zulu[zu]
11 Omunye udade oneminyaka engu-86, ongakwazi ukuhamba ngenxa yempilo, wabhalisela ukuba iphayona elisizayo.