Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onlangse studie in Nederland sê dat “die risiko om demensie en Alzheimer se siekte te kry meer as verdubbel as ’n mens rook”, berig die International Herald Tribune.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة انترناشونال هيرالد تريبيون (بالانكليزية) ان دراسة حديثة اجريت في هولندا وجدت ان «التدخين يضاعف خطر حدوث الخَرَف وداء ألزهايمر مرتين وأكثر».
Cebuano[ceb]
Ang di pa dugayng pagtuon didto sa Netherlands nag-ingon nga “ang pagpanabako dugang nagpasamot sa risgo nga makabaton sa sakit nga pagkanalisoan sa pangisip ug Alzheimer’s disease,” nagtaho ang International Herald Tribune.
Czech[cs]
Nedávná studie v Nizozemsku říká, že „kouřením se riziko vzniku demence a Alzheimerovy choroby zdvojnásobuje,“ uvádějí noviny International Herald Tribune.
Danish[da]
En nyere hollandsk undersøgelse viser at „rygning mere end fordobler risikoen for at blive ramt af demens eller Alzheimers sygdom,“ oplyser avisen International Herald Tribune.
German[de]
Nach einem Bericht der Zeitung International Herald Tribune wurde in einer neueren niederländischen Studie festgestellt, daß „Rauchen das Risiko, an Demenz oder Alzheimer zu erkranken, mehr als verdoppelt“.
Greek[el]
Μια πρόσφατη μελέτη στην Ολλανδία έδειξε ότι «το κάπνισμα υπερδιπλασιάζει τον κίνδυνο προσβολής από άνοια και από τη νόσο του Αλτσχάιμερ», αναφέρει η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune).
English[en]
A recent study in the Netherlands says that “smoking more than doubles the risk of developing dementia and Alzheimer’s disease,” reports the International Herald Tribune.
Spanish[es]
Un estudio reciente que se efectuó en los Países Bajos indicó que “el tabaco incrementa a más del doble el riesgo de padecer demencia y la enfermedad de Alzheimer”, comenta el periódico International Herald Tribune.
Estonian[et]
Hollandi hiljutises uurimuses öeldakse, et ”suitsetamine rohkem kui kahekordistab dementsuse ja Alzheimeri tõve ohtu”, teatab ”International Herald Tribune”.
Finnish[fi]
Sanomalehti International Herald Tribune kertoo Alankomaissa äskettäin tehdystä tutkimuksesta, jonka mukaan ”tupakointi enemmän kuin kaksinkertaistaa dementiaan ja Alzheimerin tautiin sairastumisen riskin”.
French[fr]
Relevé dans International Herald Tribune : Selon une étude néerlandaise, “ les fumeurs sont plus de deux fois plus nombreux que les autres à souffrir de démence ou de la maladie d’Alzheimer ”.
Croatian[hr]
Jedna nedavna studija provedena u Nizozemskoj kaže da “pušenje više nego dvostruko povećava opasnost od pojave demencije i Alzheimerove bolesti”, izvještava International Herald Tribune.
Hungarian[hu]
Egy nem régi holland tanulmány szerint „a dohányzás több mint a kétszeresére növeli az elbutulás és az Alzheimer-kór kialakulásának kockázatát” — jelenti az International Herald Tribune.
Indonesian[id]
Sebuah penelitian di Belanda baru-baru ini mengatakan bahwa ”dengan merokok, risiko terkena penyakit demensia dan Alzheimer meningkat lebih dari dua kali lipat”, lapor International Herald Tribune.
Iloko[ilo]
Sigun iti nabiit pay a panagadal idiay Netherlands, “ti panagsigarilio ad-adu ngem iti mamindua a posible a mangpataud iti dementia ken Alzheimer’s disease,” kuna ti International Herald Tribune.
Italian[it]
Un recente studio condotto nei Paesi Bassi dice che “il fumo aumenta di oltre il 100 per cento il rischio di essere colpiti da demenza e dalla malattia di Alzheimer”, scrive l’International Herald Tribune.
Japanese[ja]
最近オランダで行なわれた研究によれば,「喫煙すると,痴呆症やアルツハイマー病にかかる危険が2倍以上に高まる」と,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は報じている。
Korean[ko]
네덜란드에서 최근에 실시한 한 연구에서 알려 주는 바에 따르면, “흡연은 치매와 알츠하이머병에 걸릴 위험성을 두 배 이상으로 증가시킨다”고, 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Vieno neseniai Olandijoje atlikto tyrimo duomenimis, „rūkymas daugiau kaip dvigubai padidina pavojų susirgti silpnaprotyste bei Alcheimerio liga“, — sakoma laikraštyje International Herald Tribune.
Latvian[lv]
Pēc kāda nesen Nīderlandē veikta pētījuma datiem, ”smēķēšana vairāk nekā divas reizes palielina iespēju, ka cilvēkam iestāsies plānprātība un izveidosies Alcheimera slimība”, ziņots laikrakstā International Herald Tribune.
Malayalam[ml]
നെതർലൻഡ്സിൽ അടുത്തയിടെ നടന്ന ഒരു പഠനമനുസരിച്ച് “പുകവലി, ബുദ്ധിഭ്രമവും അൽസൈമേഴ്സ് രോഗവും വരാനുള്ള സാധ്യതയെ ഇരട്ടിയിലധികം ആക്കുന്നു,” എന്ന് ഇന്റർനാഷണൽ ഹെറാൾഡ് ട്രിബ്യൂൺ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Burmese[my]
“ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းက စိတ်ယိုယွင်းမှုနှင့် အဲလ်ဇိုင်းမားရောဂါဖြစ်ပွားစေဖို့ အလားအလာနှစ်ဆကျော်ရှိစေသည်” ဟုမကြာသေးမီက နယ်သာလန်ရှိသုတေသနပြုချက်တစ်ခုမှဆို၏ဟူ၍ နိုင်ငံတကာသံတော်ဆင့်သတင်းစာ၌ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Av en nyere undersøkelse i Nederland framgår det at «røyking godt og vel dobler risikoen for å bli rammet av demens og Alzheimers sykdom,» melder avisen International Herald Tribune.
Dutch[nl]
Een recent onderzoek in Nederland geeft te kennen dat „roken de kans op dementie en de ziekte van Alzheimer meer dan verdubbelt”, aldus de International Herald Tribune.
Polish[pl]
Jak wykazały badania prowadzone ostatnio w Holandii, „palenie pociąga za sobą przeszło dwukrotny wzrost ryzyka demencji (otępienia) i choroby Alzheimera” — informuje gazeta International Herald Tribune.
Portuguese[pt]
Um estudo recente na Holanda diz que “fumar mais do que dobra o risco de desenvolver demência e mal de Alzheimer”, noticia o International Herald Tribune.
Romanian[ro]
Potrivit unui studiu recent condus în Olanda, „fumatul măreşte de peste două ori sau mai mult riscul apariţiei demenţei şi a bolii Alzheimer“, preciza International Herald Tribune.
Russian[ru]
По данным недавнего исследования, проведенного в Нидерландах, «от курения риск развития старческого слабоумия и болезни Альцгеймера возрастает больше чем в два раза», как сообщается в «Интернэшнл геральд трибюн».
Slovak[sk]
Nedávno uskutočnená štúdia v Holandsku uvádza, že „fajčenie zvyšuje viac než dvojnásobne riziko, že človek bude trpieť demenciou a Alzheimerovou chorobou,“ informujú noviny International Herald Tribune.
Slovenian[sl]
Nedavna raziskava, ki so jo opravili na Nizozemskem, odkriva, da »kajenje več kot podvoji tveganje, da se bo razvila demenca in Alzheimerjeva bolezen«, poroča International Herald Tribune.
Albanian[sq]
Një studim i kohëve të fundit në Holandë, thotë se «pirja e duhanit,—siç raporton International Herald Tribune,— e rrit më shumë se dyfish rrezikun e zhvillimit të demencës dhe sëmundjes së Alcajmerit».
Serbian[sr]
Jedna studija koja je nedavno sprovedena u Holandiji kaže da „pušenje više nego udvostručava opasnost od dobijanja demencije i Alchajmerove bolesti“, izveštava International Herald Tribune.
Swedish[sv]
En nyligen genomförd undersökning i Nederländerna visar att ”rökning mer än fördubblar risken att utveckla demens och Alzheimers sjukdom”, uppger tidningen International Herald Tribune.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa hivi karibuni nchini Uholanzi wasema kwamba “uvutaji wa sigareti huongeza mara mbili hatari ya kupata kasoro za akili au ugonjwa wa Alzheimer,” laripoti jarida International Herald Tribune.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் நெதர்லாந்தில் செய்யப்பட்ட ஓர் ஆய்வின்படி, “டிமென்ஷியா மனநோய், அல்ஸைமர் நோய் வரும் ஆபத்து புகைபிடிப்பதால் இரண்டு மடங்கிற்கும் மேலாக அதிகரித்திருக்கிறது” என்பதாக இன்டர்நேஷனல் ஹெரால்ட் டிரிப்யூன் அறிவிக்கிறது.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย ใน ประเทศ เนเธอร์แลนด์ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ แสดง ว่า “การ สูบ บุหรี่ เพิ่ม ความ เสี่ยง มาก กว่า สอง เท่า ต่อ การ เป็น โรค สมอง เสื่อม และ โรค อัลไซเมอร์” หนังสือ พิมพ์ อินเตอร์ แนชันแนล เฮรัลด์ ทริบูน รายงาน.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng kamakailang pagsusuri sa Netherlands na “dinodoble ng paninigarilyo ang panganib na magkaroon ng sakit sa isip at Alzheimer’s disease,” ang ulat ng International Herald Tribune.
Tok Pisin[tpi]
Nius New Scientist i tok, long Yurop inap 30 milion hekta bilong graun “i bagarap, long wanem, graun i kamap strong.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням газети «Інтернешнл гералд трібюн», під час недавнього вивчення, проведеного в Нідерландах, було виявлено: «Паління більше ніж вдвічі збільшує ризик розвитку недоумства та хвороби Альцгаймера».
Chinese[zh]
《国际先驱论坛报》报道,荷兰最近做了一个研究,指出“吸烟人士患痴呆症和早老性痴呆病的机会比平常人高出一倍有多”。
Zulu[zu]
Ukuhlola kwamuva eNetherlands kuthi “ukubhema kuwandisa ngaphezu kokuphindwe kabili amathuba esifo sokulahlekelwa ingqondo nokuphathwa isifo i-Alzheimer,” kubika i-International Herald Tribune.