Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرتك ليس هناك فائد ة من جعلك أحمق
Bulgarian[bg]
Нали ти казах, че този нехранимайко... ще те направи за смях.
Bosnian[bs]
Rekao sam ti da ćeš... napraviti budalu od sebe.
Czech[cs]
Říkal jsem ti, že ta tvoje tvrdohlavost z nás udělá idioty.
Danish[da]
Jeg sagde jo, den klovn ville jorde dig.
English[en]
I told you this no-good gonif was gonna make a fool out of you.
Spanish[es]
Te dije que este inútil... te iba a dejar como un idiota.
Estonian[et]
Ma ütlesin, et see suli teeb su lolliks.
Finnish[fi]
Sanoin, että se luihu saa sinut nolaamaan itsesi.
French[fr]
Je t'avais dit que ce minus te ridiculiserait.
Hebrew[he]
אמרתי לך זה לא הולך להיות טוב... הוא עומד לעשות ממך טיפש.
Croatian[hr]
Rekao sam ti da ćeš... da napraviš budalu od sebe.
Hungarian[hu]
Mondtam, hogy ez a kis nyavalyás... meg fog őrjíteni.
Italian[it]
te l'avevo detto che quel ladro ti avrebbe reso ridicolo.
Macedonian[mk]
Tи реков дека цела оваа работа, ќе направи будала од тебе.
Dutch[nl]
Ik zei toch dat hij je voor gek zou zetten.
Polish[pl]
Mówiłem ci, że ten facet... zrobi z ciebie pośmiewisko.
Portuguese[pt]
Eu avisei que esse safado ia te fazer de bobo.
Romanian[ro]
Ţi-am spus eu că nemernicul ăsta... o să te facă de râs.
Russian[ru]
Я тебе говорил, это не хорошо.. столько дурачиться.
Slovak[sk]
Vravel som ti, že tá tvoja tvrdohlavosť z nás urobí idiotov.
Slovenian[sl]
Sem ti rekel da ta slabi gonič... dela bedaka iz tebe.
Serbian[sr]
Rekao sam ti da ćeš... da napraviš budalu od sebe.
Swedish[sv]
Jag sa ju att den här odugliga tju... skulle skämma ut dig.
Turkish[tr]
Bu işe yaramaz üçkâğıtçı seni aptal durumuna düşürecek demiştim.