Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Земеделски производител, подчинен на режима на единна данъчна ставка по смисъла на член #, параграф #, точка # от Директива #/#/ЕО- който продава използвани от него по-рано за земеделска дейност парцели, отредени съгласно плана за устройство на територията на общината за нуждите на жилищното строителство и услугите, но придобити като земеделски терени (освободени от ДДС)- трябва ли да се счита за данъчнозадължено лице по ДДС на основание на тази продажба съгласно общия режим?
Czech[cs]
Je nutno považovat zemědělce podléhajícího daňovému paušálu ve smyslu čl. # odst. # bodu # směrnice #/#/ES, který prodává pozemky dříve používané ke své zemědělské činnosti, jež jsou v územním plánu obce určeny k zástavbě pro bytové účely a pro účely služeb, avšak byly nabyty jako zemědělské pozemky (bez DPH), za osobu povinnou k dani, která je povinna vyúčtovat DPH z tohoto prodeje podle běžného režimu?
Danish[da]
Skal en standardsatslandbruger som omhandlet i artikel #, stk. #, nr. #), i direktiv #/#/EF, der sælger grunde som han tidligere har benyttet til sin landbrugsvirksomhed, og som i kommunens lokalplan er udlagt til bebyggelse til brug for beboelse og forretninger, men som blev erhvervet som (momsfri) landbrugsjord, anses for en afgiftspligtig person, der har pligt til at afregne moms af salget efter de almindelige regler?
German[de]
Ist ein Pauschallandwirt im Sinne von Art. # Abs. # Nr. # der Richtlinie #/#/EG, der für seine landwirtschaftliche Tätigkeit genutzte Grundstücke verkauft, die im Bebauungsplan der Gemeinde für eine Bebauung zu Wohn- und Dienstleistungszwecken vorgesehen sind, jedoch als landwirtschaftliche Grundstücke (mehrwertsteuerfrei) erworben wurden, als Steuerpflichtiger anzusehen, der zur Abrechnung von Mehrwertsteuer auf diesen Verkauf nach der allgemeinen Regelung verpflichtet ist?
Greek[el]
Μπορεί να θεωρηθεί ένας αγρότης του κατ’ αποκοπή καθεστώτος, κατά την έννοια του άρθρου #, παράγραφος #, σημείο #, της οδηγίας #/#/ΕΚ, ο οποίος πωλεί γήπεδα που χρησιμοποιούσε προηγουμένως για τη γεωργική δραστηριότητά του και τα οποία στο σχέδιο χρήσεων γης της κοινότητας προορίζονται για την ανέγερση κατοικιών και την εκπλήρωση σκοπών που άπτονται της παροχής υπηρεσιών, πλην όμως αποκτήθηκαν ως αγροτεμάχια (χωρίς να καταβληθεί ΦΠΑ), ως υποκείμενος στον φόρο ο οποίος υποχρεούται στην καταβολή ΦΠΑ επί της πωλήσεως αυτής βάσει της γενικής ρυθμίσεως
English[en]
Must a flat-rate farmer within the meaning of Article # of Directive #/#/EC who sells plots of land previously used for his agricultural activity which are designated in a municipality’s urban management plan for residential and service development and were purchased as agricultural land (VAT-free) be regarded as a taxable person who is required to account for VAT on that sale under the general rules?
Spanish[es]
¿Un agricultor en régimen de tanto alzado, en el sentido del artículo #, apartado #, punto #, de la Directiva #/#/CE, que vende terrenos utilizados para su actividad agrícola, los cuales están calificados en el plan urbanístico municipal como suelo urbanizable destinado a la construcción de viviendas y servicios pero fueron adquiridos como terrenos agrícolas (exentos del impuesto sobre el valor añadido), ha de considerarse un sujeto pasivo obligado a declarar el impuesto sobre el valor añadido por dicha enajenación conforme al régimen general?
Estonian[et]
Kas direktiivi #/#/EÜ artikli # lõike # punktis # nimetatud kindla maksumääraga põllumajandustootjat, kes võõrandab põllumajandustegevuse eesmärgil kasutatud kinnisasjad, mille sihtotstarve on kohaliku omavalitsuse planeeringu järgi elamu- ja ärimaa, kuid mis olid soetatud põllumajandusliku sihtotstarbega kinnisasjadena (käibemaksuvabalt), tuleb käsitada maksukohustuslasena, kes on kohustatud tasuma nimetatud tehingutelt käibemaksu tavapärase korra alusel?
Finnish[fi]
Onko direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdan # alakohdassa tarkoitettua vakiokantajärjestelmän alaista maataloustuottajaa, joka myy aiemmin maataloustoimintaan käyttämiään maa-alueita, jotka on kunnan yleiskaavassa tarkoitettu asuin- ja liikerakentamiseen ja jotka on hankittu maatalousmaaksi (ilman arvonlisäveroa), pidettävä arvonlisäverovelvollisena, jonka on suoritettava arvonlisäveroa tästä myynnistä tavanomaisen järjestelmän mukaisesti?
French[fr]
Un agriculteur forfaitaire au sens de l’article #, paragraphe #, point #, de la directive #/#/CE qui vend des parcelles utilisées antérieurement pour son activité agricole, destinées, selon le plan d’aménagement de la commune, à des constructions à usage d’habitation et de services mais qui ont été acquises en tant que terrains agricoles (exonérés de TVA) doit-il être considéré comme un assujetti redevable de la TVA au titre de cette vente conformément au régime normal?
Hungarian[hu]
A hozzáadottértékadó-elszámolásra az általános szabályok szerint köteles adóalanynak minősül-e a #/#/EK irányelv #. cikke bekezdésének #. pontja szerinti, olyan térítési átalányban részesülő mezőgazdasági termelő, aki korábban mezőgazdasági tevékenységéhez használt, a település beépítési teve szerint lakás- és szolgáltatási célú beépítésre előirányzott telkeket értékesít, amelyeket azonban mezőgazdasági telkekként (hozzáadottértékadó-mentesen) szerzett meg?
Italian[it]
Se un agricoltore forfettario ai sensi dell’art. #, n. #, punto #, della direttiva #/#/CE, il quale vende lotti di terreno precedentemente usati per la sua attività agricola, destinati dal piano regolatore generale del comune alla costruzione di edifici residenziali e di servizi, tuttavia acquistati come terreni agricoli (esenti da IVA), debba considerarsi quale soggetto passivo dell’imposta, obbligato alla liquidazione dell’IVA a titolo della vendita in parola in forza dei principi generali
Lithuanian[lt]
Ar Direktyvos #/#/EB # straipsnio # dalies # punkte nurodytą ūkininką, kuriam taikomas vienodas tarifas, kuris parduoda savo ūkinėje veikloje anksčiau naudotus žemės sklypus, pagal savivaldybės teritorijos plėtros planą skirtus gyvenamųjų ir tarnybinių pastatų statybai, tačiau įgytus kaip žemės ūkio paskirties žemė (be PVM), reikia pripažinti apmokestinamuoju asmeniu, privalančiu bendrais pagrindais mokėti PVM dėl tokio pardavimo?
Latvian[lv]
Vai vienotas likmes lauksaimnieks Direktīvas #/#/EK #. panta #. punkta #) apakšpunkta izpratnē, kas pārdod tā lauksaimnieciskai darbībai izmantotus zemesgabalus, kuri pašvaldības apbūves plānā ir paredzēti apbūvei dzīvojamas platības un pakalpojumu sniegšanas vajadzībām, bet kuri tomēr tikuši iegādāti kā lauksaimniecības zemesgabali (bez pievienotās vērtības nodokļa), ir uzskatāms par nodokļa maksātāju, kuram pievienotās vērtības nodoklis par šo pārdošanu ir jāatskaita atbilstoši vispārējam regulējumam?
Maltese[mt]
Bidwi b’rata fissa fis-sens tal-Artikolu # tad-Direttiva tal-Kunsill #/#/KE, li jbigħ biċċiet ta’ art li jkunu preċedentement intużaw għall-attività agrikola tiegħu, intiżi, skont pjan ta’ żvilupp tal-komun, għall-bini għall-akkomodazzjoni u għal servzzi iżda li nxtraw bħala artijiet agrikoli (eżenti mill-VAT) għandu jitqies li huwa persuna suġġetta għal VAT fir-rigward ta’ dan il-bejgħ skont ir-regoli ġenerali?
Dutch[nl]
Dient een forfaitair belaste landbouwer in de zin van artikel #, lid #, punt #, van richtlijn #/#/EG, die eerder voor zijn landbouwactiviteit gebruikte percelen verkoopt die volgens het bestemmingsplan van de gemeente zijn bestemd voor het bouwen van woon- en dienstfaciliteiten, maar als landbouwterreinen (zonder btw) zijn verworven, te worden beschouwd als een belastingplichtige die tot afdracht van btw over deze verkopen overeenkomstig de normale regeling gehouden is?
Polish[pl]
Czy rolnika ryczałtowego w rozumieniu art. # ust. # pkt # Dyrektywy #/#/WE, który dokonuje sprzedaży działek służących uprzednio jego działalności rolniczej, przeznaczonych w planie zagospodarowania przestrzennego gminy pod zabudowę mieszkaniowo-usługową, a nabytych jako grunty rolne (bez VAT), należy uznać za podatnika zobowiązanego do rozliczenia VAT z tytułu tej sprzedaży na zasadach ogólnych?
Portuguese[pt]
Um agricultor sujeito ao regime forfetário, na acepção do artigo #.o, n.o #, ponto #, da Directiva #/#/CE, que vende lotes de terreno utilizados anteriormente para a sua actividade agrícola, destinados, segundo o plano de urbanismo geral do município, à construção para habitação e serviços, mas que foram adquiridos como terrenos agrícolas (sem IVA), deve ser considerado um sujeito passivo obrigado a liquidar IVA a título dessa venda de acordo com o regime normal?
Romanian[ro]
Un producător agricol forfetar în sensul articolului # alineatul punctul # din Directiva #/#/CE care vinde parcele utilizate anterior pentru activitatea sa agricolă, parcele care, potrivit planului de amenajare a localității, sunt destinate construirii de locuințe și de spații de servicii, însă care au fost dobândite ca terenuri agricole (scutite de TVA), trebuie considerat persoană impozabilă obligată la plata TVA-ului în temeiul acestei vânzări conform regimului normal?
Slovak[sk]
Má byť poľnohospodár s paušálnou úpravou v zmysle článku # ods. # bodu # smernice Rady #/#/ES, ktorý predáva pozemky využívané na poľnohospodársku činnosť, ktoré sú v územnom pláne obce vymedzené ako pozemky určené na výstavbu na bytové účely a účely služieb, ktoré však boli nadobudnuté ako poľnohospodárske pozemky (nepodliehajúce dani z pridanej hodnoty), považovaný za zdaniteľnú osobu, ktorá je povinná podľa všeobecnej úpravy vyúčtovať daň z pridanej hodnoty z tohto predaja?
Slovenian[sl]
Ali se kmeta pavšalista v smislu člena #, točka #, Direktive Sveta #/#/ES, ki prodaja parcele, kupljene brez DDV kot kmetijska zemljišča, vnaprej namenjena opravljanju kmetijske dejavnosti, po spremembi v prostorskem načrtu pa namenjena poslovno-stanovanjski gradnji, šteje za davčnega zavezanca, ki je dolžan iz naslova te prodaje obračunavati DDV po načelih splošne ureditve?
Swedish[sv]
Ska en schablonbeskattad jordbrukare i den mening som avses i artikel #.# tredje stycket i direktiv #/#/EG som avyttrar mark som tidigare använts i dennes jordbruksverksamhet, vilken i kommunens detaljplan är avsedd för bebyggelse för bostads- och affärsändamål, varvid marken emellertid förvärvats som jordbruksmark (utan mervärdesskatt), anses vara en beskattningsbar person som är skyldig att redovisa mervärdesskatt för denna försäljning i enlighet med de allmänna bestämmelserna?