Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onwaarskynlik dat enige van die Pelgrims sonder Massasoit se vriendskap behoue sou gebly het.
Arabic[ar]
ولولا صداقة ماساسويت، لما بقي على الارجح ايّ مهاجر على قيد الحياة.
Cebuano[ceb]
Kon dili pa sa pagpakighigala kang Massasoit, walay kalagmitan nga may mabuhi nga mga Peregrino.
Czech[cs]
Bez Massassoitova přátelství by pravděpodobně nepřežil žádný z poutníků.
Danish[da]
Det er usandsynligt at udvandrerne havde overlevet uden Massasoits venskab.
German[de]
Ohne die Freundschaft von Massasoit hätte wahrscheinlich keiner der Pilgerväter überlebt.
Greek[el]
Χωρίς τη φιλία του Μάσασοϊτ, είναι πιθανό ότι δεν θα είχε επιζήσει κανένας Πίλγκριμ.
English[en]
Without Massasoit’s friendship, it is unlikely that any of the Pilgrims would have survived.
Spanish[es]
Sin la amistad de Massasoit es probable que ninguno de los “peregrinos” hubiera sobrevivido.
Finnish[fi]
Ilman Massasoitin ystävyyttä yksikään puritaani ei varmaankaan olisi säilynyt hengissä.
French[fr]
Sans l’amitié de Massasoit, les Pèlerins auraient probablement disparu jusqu’au dernier.
Croatian[hr]
Da nije bilo prijateljstva s Massasoitom, vjerojatno nitko od piligrina ne bi preživio.
Hungarian[hu]
Massasoit barátsága nélkül nem valószínű, hogy akár egy zarándokatya is életben maradt volna.
Indonesian[id]
Tanpa persahabatan dengan Massasoit, kemungkinan tidak seorang pun dari para Musafir yang dapat bertahan hidup.
Iloko[ilo]
No saanda a nakigayyem ken Massasoit, mabalin a saan koma a nagbiag dagiti Peregrino.
Italian[it]
Senza l’amicizia di Massasoit, difficilmente i “Padri Pellegrini” sarebbero sopravvissuti.
Japanese[ja]
マサソイトの友情がなかったなら,恐らくピルグリムたちはだれ一人生き残らなかったことでしょう。
Korean[ko]
마사소이트와 우호적인 관계가 없었더라면, 아마 필그림은 한 사람도 살아 남지 못하였을 것입니다.
Macedonian[mk]
Без пријателството на Масасоит, веројатно ниеден од пилгримите не би преживеал.
Malayalam[ml]
മസ്സാസൊയിറ്റിന്റെ സൗഹൃദമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, പിൽഗ്രിമുകളിൽ ആരെങ്കിലും അതിജീവിക്കുമായിരുന്നോ എന്നു സംശയമാണ്.
Norwegian[nb]
Uten vennskapet med Massasoit er det lite trolig at noen som helst av pilegrimene ville ha overlevd.
Dutch[nl]
Het is onwaarschijnlijk dat zonder Massasoits vriendschap een van de Pilgrim Fathers in leven zou zijn gebleven.
Papiamento[pap]
Sin e amistad cu Massasoit, ta probabel cu ni un solo peregrino lo a sobrebibí.
Polish[pl]
Gdyby nie te przyjazne stosunki z Massasoitem, chyba żaden z pielgrzymów by nie przeżył.
Portuguese[pt]
Sem a amizade de Massasoit, dificilmente um peregrino teria sobrevivido.
Romanian[ro]
Dacă nu ar fi fost prieteni cu Massasoit, probabil că nici un pelerin nu ar fi supravieţuit.
Russian[ru]
Не будь у поселенцев дружбы с Массасойтом, то вряд ли кто-нибудь из них выжил бы.
Slovak[sk]
Je nepravdepodobné, že by niekto z puritánov prežil, nebyť Massasoitovho priateľstva.
Slovenian[sl]
In očetje romarji brez Massasoitovega prijateljstva po vsej verjetnosti ne bi preživeli.
Serbian[sr]
Bez Masasoitovog prijateljstva, verovatno nijedan hodočasnik ne bi preživeo.
Swedish[sv]
Utan Massasoits vänskap är det inte troligt att någon av pilgrimerna skulle ha överlevt.
Swahili[sw]
Bila urafiki wa Massasoit, haielekei kwamba yeyote kati ya Mapilgrimu hao angeokoka.
Tagalog[tl]
Kung hindi nakipagkaibigan si Massasoit, malamang na walang nakaligtas isa mang Peregrino.
Ukrainian[uk]
Без Массасоітової дружби індепенденти, либонь, не вижили б.
Yoruba[yo]
Láìsí ìbádọ́rẹ̀ẹ́ pẹ̀lú Massasoit, kò jọ pé èyíkéyìí lára àwọn Alárìnkiri náà ì bá là á já.
Chinese[zh]
要不是马萨索伊特善待他们,恐怕这批新移民无一幸存了。
Zulu[zu]
Ngaphandle kobungane bukaMassasoit, cishe akekho noyedwa kumaPilgrim owayeyosinda.