Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek omtrent sewe jaar oud was, het my tant Lettie gebel en gesê dat haar bure, Ed Larson en sy vrou, die Bybel wil studeer.
Amharic[am]
የሰባት ዓመት ልጅ ሳለሁ ለቲ የተባለችው አክስቴ፣ ጎረቤቶቿ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት እንደሚፈልጉ ለወላጆቼ በስልክ ነገረቻቸው።
Arabic[ar]
وحين كنت في السابعة من عمري تقريبا، اتصلت خالتي ليتي لتخبرنا ان جارها إد لارسن وزوجته يرغبان في درس الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Paqallq maranïkayäta ukhaxa, Lettie tiajaw jawsapxitu, uta jakʼankirinakajaw (Ed Larson ukat warmipampix) Bibliat yatiqañ munapxi sasa.
Azerbaijani[az]
Təxminən yeddi yaşım olanda xalam Letti anama zəng edib dedi ki, qonşusu Ed Larson və arvadı Müqəddəs Kitabı öyrənmək istəyirlər.
Central Bikol[bcl]
Kan ako mga siete anyos na, an sakong inaon na si Lettie nag-apod sa telepono asin nagsabi na an saiyang mga kataed, si Ed Larson asin an agom kaini, gustong mag-adal nin Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 7, Bamayo mwaice ba Lettie balitumine foni ukuti abena mupalamano babo, ba Ed Larson na bena mwabo, balefwaya ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато бях на около седем години, леля ми Лети се обади по телефона и каза, че нейните съседи, Ед Ларсън и съпругата му, искат да изучават Библията.
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন প্রায় সাত বছর, তখন আমার মাসি লেটি ফোন করে বলেন যে, তার প্রতিবেশী এড লারসন আর তার স্ত্রী বাইবেল অধ্যয়ন করতে চায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagpangedaron kog mga pito ka tuig, mitawag ang akong iyaan nga si Lettie ug nagpahibalo kanamo nga gustong magtuon ug Bibliya ang iyang mga silingan nga si Ed Larson ug ang iyang asawa.
Hakha Chin[cnh]
Kum sarih hrawng ka si lioah ka nu nau Lettie nih a innpa Ed Larson le a nupi nih Baibal cawn an duh tiah telephone in a chim.
Czech[cs]
Když mi bylo asi sedm let, zavolala nám maminčina sestra Lettie a řekla, že její sousedé, Ed Larson a jeho žena, by chtěli studovat Bibli.
Danish[da]
Da jeg var omkring syv år, ringede min moster Lettie og sagde at hendes naboer, Ed Larson og hans kone, gerne ville studere Bibelen.
German[de]
Ich muss so um die sieben Jahre alt gewesen sein, als Tante Lettie anrief: Ihre Nachbarn, Ed Larson und seine Frau, seien an einem Bibelstudium interessiert.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe adre lɔƒo la, nɔɖinye Lettie ƒo ka na mí hegblɔ be yeƒe aƒelika Ed Larson kple srɔ̃a hã di be yewoasrɔ̃ Biblia.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide n̄kpọ nte isua itiaba, Lettie eyeneka eka mi ama okot eka mi ke urụk ukopikọ asian enye ke mbọhọidụn̄ imọ, Ed Larson ye n̄wan esie, ẹkpema ndikpep Bible.
Greek[el]
Όταν ήμουν σχεδόν εφτά χρονών, η θεία μου η Λέτι τηλεφώνησε και είπε ότι οι γείτονές της, ο Εντ Λάρσον και η σύζυγός του, ήθελαν να μελετήσουν τη Γραφή.
English[en]
When I was about seven years old, my aunt Lettie phoned and said that her neighbors, Ed Larson and his wife, wanted to study the Bible.
Spanish[es]
Cuando yo tenía siete años, mi tía Lettie nos llamó para decirnos que unos vecinos suyos (Ed Larson y su esposa) querían estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Kui olin umbes seitsmeaastane, helistas mu tädi Lettie ning ütles, et tema naabrid Ed Larson naisega soovivad Piiblit uurida.
Persian[fa]
حدود هفت سالم بود که یک روز خالهٔ کوچکم لِتی تلفن زد و گفت که همسایهاش اِد لورنس و خانمش میخواهند با کتاب مقدّس بیشتر آشنا شوند.
Finnish[fi]
Ollessani noin seitsenvuotias tätini Lettie soitti ja sanoi, että hänen naapurinsa Ed Larson ja tämän vaimo halusivat tutkia Raamattua.
Fijian[fj]
Niu voleka ni yabaki vitu, a qiri mai vale na tinaqu lailai o Lettie qai kaya ni rau via vuli iVolatabu e dua na veiwatini ratou tiko veitikivi, o Ed Larson kei na watina yalewa.
French[fr]
Quand j’avais sept ans, ma tante Lettie nous a téléphoné pour signaler que ses voisins, Ed Larson et sa femme, étaient désireux d’étudier la Bible.
Ga[gaa]
Beni miye aaafee afii kpawo lɛ, minyɛkwɛ̃ Lettie tswa wɔ tɛlifoŋ ni ekɛɛ Ed Larson kɛ eŋa, ni ji ekutsoŋbii lɛ, miisumɔ ni amɛkase Biblia lɛ.
Guarani[gn]
Arekórõ guare siete áño che tia Lettie ohenói ógape ha omombeʼu oréve ivesíno Ed Larson ha hembireko ostudiaseha la Biblia.
Gun[guw]
Whenue n’tindo nudi owhe ṣinawe, nafẹ ṣie Lettie tẹkan hlan bo dọ dọ kọmẹnu emitọn he nọ yin Ed Larson po asi etọn po jlo na plọn Biblu.
Hausa[ha]
Sa’ad da nike ’yar shekara bakwai, ƙanwar mahaifiyata, Lettie, ta yi waya kuma ta ce maƙwabtanta, Ed Larson da matarsa suna son su yi nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
כאשר הייתי בת שבע בערך, התקשרה אלינו דודתי לטי וסיפרה ששכניה, אד לרסון ואשתו, מעוניינים ללמוד את המקרא.
Hindi[hi]
जब मैं सात साल की थी, तब मेरी छोटी मौसी लेटी ने फोन करके कहा कि उसके पड़ोसी एड लार्सन और उसकी पत्नी बाइबल सीखना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang mga pito ako ka tuig, gintawgan kami sang akon tiya nga si Lettie nga ang iya kaingod nga si Ed Larson kag ang asawa sini luyag magtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be seven neganai, egu lalana Lettie be ai dekenai ia ringi bona ia gwau iena ruma badinai idia noho taudia, Ed Larson bona ena adavana be idia ura Baibel idia stadilaia.
Croatian[hr]
Kad sam imala oko sedam godina, nazvala je moja tetka Lettie i rekla da njeni susjedi, Ed Larson i njegova žena, žele proučavati Bibliju.
Haitian[ht]
Lè m te gen anviwon sèt an, gen yon matant mwen ki rele Lettie ki te rele lakay la e li te fè konnen gen de vwazen l, Ed Larson ak madanm li, ki te vle etidye Labib.
Hungarian[hu]
Amikor úgy hétéves lehettem, a nagynéném, Lettie telefonált nekünk, hogy a szomszédai, Ed Larson és a felesége szeretnék tanulmányozni a Bibliát.
Armenian[hy]
Երբ վեց թե յոթ տարեկան էի, Լեթի մորաքույրս զանգեց եւ ասաց, որ իր հարեւանները՝ էդ Լարսոնը եւ նրա կինը, ուզում են Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Sewaktu saya kira-kira berusia tujuh tahun, bibi saya Lettie menelepon dan mengatakan bahwa tetangganya, Ed Larson dan istrinya, mau belajar Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe m dị ihe dị ka afọ asaa, nwanne mama m bụ́ Lettie, kpọrọ na fon ma gwa anyị na ndị agbata obi ya, bụ́ Ed Larson na nwunye ya, chọrọ ịmụ Baịbụl.
Icelandic[is]
Ég var um það bil sjö ára þegar Lettie frænka hringdi og sagði að nágrannar hennar hefðu áhuga á að kynna sér Biblíuna. Það voru Ed Larson og eiginkona hans.
Isoko[iso]
Okenọ mẹ jọ ikpe ihrẹ, Lettie, oniọvo oni mẹ, ọ tẹ rọ ifonu se omai inọ Ed Larson, ọzae jọ nọ a gbẹ rrọ oria ovo, avọ aye riẹ, a gwọlọ wuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
Quando avevo circa sette anni, la zia Lettie telefonò per dirci che i suoi vicini, Ed Larson e la moglie, volevano studiare la Bibbia.
Georgian[ka]
დაახლოებით შვიდი წლისა ვიყავი, როცა დეიდაჩემმა, ლეტიმ დაგვირეკა და გვითხრა, რომ მის მეზობელ ედ ლარსონსა და მის მეუღლეს ბიბლიის შესწავლა სურდათ.
Kazakh[kk]
Мен шамамен жеті жаста болғанда, нағашы әпкем Лети телефон соғып, көршілері Эд Ларсен мен оның әйелі Киелі кітапты зерттегісі келетінін айтты.
Kannada[kn]
ನಾನು ಸುಮಾರು ಏಳು ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ, ಲಿಟೀ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನವರು ನಮಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿ, ತಮ್ಮ ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯವರಾದ ಎಡ್ ಲಾರ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯವರು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
내가 일곱 살쯤 되었을 때 레티 이모에게서 전화가 왔는데, 이모의 이웃인 에드 라슨 부부가 성서를 연구하고 싶어 한다는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nakijinga na myaka ya kusemwa itanu na ibiji, bamama babanyike ba Lettie batumine foni ne kwamba’mba bakwabo ba mu kinkalankulo, ba Ed Larson ne bakazhi babo bakeba kufunda Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala ye kimbuta kia mvu nsambwadi, Lettie wa ngudi eto anleke watubokela mu telefone yo kutuzayisa vo Ed Larson yo nkaz’andi bekalanga belo kimosi, bakala ye luzolo lwa longoka Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу таежем Летти телефон чалып, кошунасы Эд Ларсон жубайы менен Ыйык Китепти изилдегиси келип жатышканын айткан. Анда мен жетиде элем.
Ganda[lg]
Lumu nga ndi wa myaka musanvu, muto wa Maama eyali ayitibwa Lettie yakuba essimu n’agamba nti muliraanwa we Ed Larson ne mukyala we baali baagala okuyiga Baibuli.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula soki nsambo, mama-leki Lettie abengaki na telefone mpe alobaki ete Ed Larson ná mwasi na ye, oyo afandaka na bango kartye moko, bazalaki na mposa ya koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Ha ne ni li wa lilimo za buhulu ze bato eza 7, bo ma ba banyinyani bo Lettie ba liza luwaile mi ba bulela kuli bo Ed Larson ni bakubona, ba ne ba pila bukaufi ni bona, ne ba bata ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Pamenu, kai buvau kokių septynerių, teta Leti paskambino mums ir paminėjo, kad jos kaimynas Edis Larsonas su žmona norėtų studijuoti Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu muanda mutekete, mamu muakunyi Lettie wakabikila ku telefone wamba ne: muena mutumba nende Ed Larson ne mukajende mbasue kulonga Bible.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka 7, tatapwevo Lettie angutuminyine shinga nakungulweza ngwenyi Ed Larson napuwenyi vaze alihachile navo vapwile nakusaka kulinangula Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Kad man bija kādi septiņi gadi, mums piezvanīja mātes māsa Letija un pastāstīja, ka viņas kaimiņi, Eds Larsons un viņa sieva, gribot mācīties Bībeli.
Malagasy[mg]
Tamin’izaho fito taona teo ho eo, dia nilaza i Lettie rahavavin’i Neny, fa te hianatra Baiboly i Ed Larson mivady, mpiray tanàna aminy.
Marshallese[mh]
Ke ear jiljilimjuõn aõ yiõ, lio jãtin Mama, etan Lettie, ear telephone tok im ba bwe ro dri turin, Ed Larson im lio belen, rar kõnan katak Baibel.
Macedonian[mk]
Кога имав околу седум години, на телефон се јави тетка ми Лети и рече дека нејзините соседи, Ед Ларсон и жена му, сакале да ја проучуваат Библијата.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം അമ്മയുടെ അനുജത്തി ലെറ്റി വീട്ടിലേക്കു ഫോൺ വിളിച്ച് തന്റെ അയൽക്കാരായ എഡ് ലാർസണും ഭാര്യക്കും ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ താത്പര്യമുണ്ടെന്ന് അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
मी जवळजवळ सात वर्षांची असताना माझी मावशी लेटी हिनं तिचे शेजारी एड लार्सन आणि त्यांची पत्नी यांना बायबल अभ्यास करण्याची इच्छा असल्याचं आईला फोन करून सांगितलं.
Maltese[mt]
Meta kelli madwar sebaʼ snin, ziti Lettie ċemplet u qalet li l- ġirien tagħha, Ed Larson u martu, riedu jistudjaw il- Bibbja.
Burmese[my]
ကျွန်မအသက်ခုနစ်နှစ်လောက်တုန်းက ကျွန်မဒေါ်လေးလက်တီက သူ့အိမ်နီးချင်းဖြစ်တဲ့အက်ဒ် လာစင်နဲ့ သူ့ဇနီးဟာ ကျမ်းစာလေ့လာချင်တဲ့အကြောင်း ဖုန်းဆက်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var omkring sju år, ringte min tante Lettie og sa at naboene hennes, Ed Larson og hans kone, gjerne ville studere Bibelen.
Niuean[niu]
He kavi ke he fitu e tau moui haaku, ne hea telefoni mai e anitī haaku ko Lettie ke talahau ko e tau tagata he tuuta kaina haana, ko Ed Larson mo e haana hoana kua manako ke fakaako e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Toen ik ongeveer zeven was, kregen we een telefoontje van tante Lettie, die zei dat haar buren, Ed Larson en zijn vrouw, de Bijbel wilden bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e-na le mo e ka bago nywaga e šupa, mmane Lettie o ile a re leletša mogala gomme a bolela gore baagišani ba gagwe, Ed Larson le mosadi wa gagwe ba nyaka go ithuta Beibele.
Oromo[om]
Yeroon waggaa torba ta’u adaadaankoo Leeteen bilbiltee, Eed Laarsoniifi haati manaasaa ollaashee ta’an Macaafa Qulqulluu qayyabachuu akka barbaadan itti himte.
Ossetic[os]
Авд азы мыл куы цыди, уӕд нӕм мӕ мадыхо Летти телефонӕй ӕрбадзырдта ӕмӕ загъта, йӕ сыхӕгты, Эд Ларсон ӕмӕ йӕ бинойнаджы, кӕй фӕнды Библи ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੱਤਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਮਾਸੀ ਲੈੱਟੀ ਨੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਕੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਐੱਡ ਲਾਰਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen mantaon ak na manga pitora, say panginaen kon si Lettie et tinmawag ed telepono tan imbaga ton say kaabay toy abung a si Ed Larson tan say akulaw to et malabay a manaral na Biblia.
Pijin[pis]
Taem mi seven year, aunty bilong mi Lettie, hem talem kam hao neiba bilong hem Ed Larson and waef bilong hem laek studyim Bible.
Polish[pl]
Kiedy miałam jakieś siedem lat, zadzwoniła moja ciocia Lettie i powiedziała, że jej sąsiedzi chcieliby poznawać Biblię. Byli to Ed Larson i jego żona.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha uns 7 anos, minha tia Lettie telefonou e disse que seus vizinhos, Ed Larson e sua esposa, desejavam estudar a Bíblia.
Quechua[qu]
Qanchis watasniyuq kachkaptiy tiyay Lettie, wasin qayllapi tiyakuqkuna (Ed Larson, warmin ima) Bibliamanta yachakuyta munasqankuta willawarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Qanchis watayoq kachkaptiymi Lettie sutiyoq tiay qayamuwarqaku vecinon Ed Larson sutiyoq runa señoranpiwan Biblia estudiay munasqankuta willawanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Qanchis wataypi kashaqtiymi tiyay Lettie telefonopi waqyamuwaranku, chaypin niwaranku: “Wasimasiy Ed Larsonmi señoranpiwan Bibliamanta yachayta munashanku”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise nk’imyaka indwi, mamawacu yitwa Lettie yaraterefonye maze avuga ko ababanyi biwe, ari bo Ed Larson be n’umukenyezi wiwe, bipfuza kwiga Bibiliya.
Romanian[ro]
Când aveam cam şapte ani, mătuşa Lettie ne-a telefonat şi ne-a spus că vecinii ei, Ed Larson şi soţia lui, doreau să studieze Biblia.
Russian[ru]
Когда мне было около семи лет, моя тетя, Летти, позвонила и сказала, что ее соседи, Эд Ларсон и его жена, хотят изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka igera kuri irindwi, murumuna wa mama witwa Lettie yaraterefonnye maze avuga ko abaturanyi be, ari bo Ed Larson n’umugore we, bifuzaga kwiga Bibiliya.
Slovak[sk]
Keď som mala asi sedem rokov, zatelefonovala moja teta Lettie a povedala, že jej susedia Ed Larson s manželkou chcú študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Ko mi je bilo kakih sedem let, nas je po telefonu poklicala moja teta Lettie in povedala, da bi njena soseda Ed Larson in njegova žena rada preučevala Biblijo.
Samoan[sm]
Pe tusa o le fitu o oʻu tausaga, na vili mai ai le uso laʻitiiti o loʻu tinā o Leti, ma faapea mai o loo fia fai se lesona faale-Tusi Paia a ona tuaoi, o Ed Larson ma lana avā.
Shona[sn]
Pandaiva nemakore anenge manomwe, mainini vangu Lettie vakandiridzira runhare vakati vavakidzani vavo Ed Larson nomudzimai wake vaida kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Kur isha rreth shtatë vjeçe, telefonoi teze Leti dhe tha se fqinjët e saj, Ed Larsoni dhe e shoqja, donin të studionin Biblën.
Serbian[sr]
Kada sam imala oko sedam godina, moja tetka Leti je telefonirala i rekla da njene komšije, Ed Larson i njegova žena, žele da proučavaju Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi sowan seibi yari, dan mi tanta Letti bèl mi mama, èn a fruteri en taki den birtisma fu en, namku Ed Larson nanga en wefi, ben wani studeri Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke e-na le lilemo tseo e ka bang tse supileng, ’mangoane Lettie o ile a letsa eaba o re moahelani oa hae, e leng, Ed Larson le mosali oa hae, ba ne ba batla ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
När jag var i sjuårsåldern ringde min moster Lettie och sade att hennes grannar, Ed Larson och hans hustru, ville studera Bibeln.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka saba hivi, shangazi yangu, Lettie, alipiga simu na kusema kwamba majirani wake, Ed Larson na mke wake, walitaka kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka saba hivi, shangazi yangu, Lettie, alipiga simu na kusema kwamba majirani wake, Ed Larson na mke wake, walitaka kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
எனக்கு கிட்டத்தட்ட ஏழு வயது இருக்கும்; அப்போது ஒரு நாள் என்னுடைய லெட்டி சித்தி ஃபோன் பண்ணி, தன் வீட்டுப் பக்கத்தில் குடியிருக்கிற எட் லார்சனும் அவருடைய மனைவியும் பைபிள் படிக்க விரும்புவதாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
మా చిన్నమ్మ లెట్టీ తన పొరుగింటివారైన ఎడ్లార్సన్, అతని భార్య బైబిలు అధ్యయనం కావాలంటున్నారని ఫోను చేసి చెప్పింది, నాకప్పుడు ఏడేళ్లనుకుంటా.
Thai[th]
ตอน ที่ ฉัน อายุ ประมาณ เจ็ด ขวบ น้า เลตตี ได้ โทรศัพท์ มา บอก ว่า เอ็ด ลาร์สัน กับ ภรรยา เขา เพื่อน บ้าน ของ น้า ต้องการ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ዳርጋ ጓል ሸውዓተ ዓመት ከለኹ፡ ሓትኖይ ለቲ ተሌፎን ደዊላ ኤድ ላርሰን ዚበሃል ጐረቤታን ሰበይቱን መጽሓፍ ቅዱስ ኬጽንዑ ኸም ዚደልዩ ነገረትና።
Tiv[tiv]
Shighe u m nyôr anyom ataankarahar la, anmgbian u Ngôm u kwase u kiriki yila ngôm kaa a na ér, mbawanndor a na, Ed Larson vea kwase na soo u henen Bibilo.
Tagalog[tl]
Nang ako’y mga pitong taóng gulang, tumawag si Tiya Lettie at sinabi niyang gusto ng kapitbahay niyang si Ed Larson at ng asawa nito na makipag-aral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Etena kakimi l’ɛnɔnyi oko esambele, Lettie ka kose aki Mama akawotɛ lo telefɔnɛ ɔnɛ osukanyi ande Ed Larson la wadɛnde wakakombolaka mbeka Bible.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga di ka nna supa, mmangwane Lettie o ne a founela mo gae a bolela gore moagelani wa gagwe e bong Ed Larson le mosadi wa gagwe ba ne ba batla go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Fakafuofua ki hoku ta‘u fitú nai, na‘e tā mai ai ‘a e tehina ‘o e fine‘eikí ko Lettie ‘o tala mai ‘oku fie ako Tohi Tapu ‘a hono kaungā‘apí, ko Ed Larson pea mo hono uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakajisi myaka yakuzyalwa iili ciloba, ba Lettie basyoonto babaama bakatuma luwaile akwaamba kuti basimukobonyina, ba Ed Larson abakaintu babo, bayanda kwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 7-pela krismas, anti bilong mi Lettie i ring na i tok ol neiba bilong em, Ed Larson na meri bilong em, i laik stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Ben yaklaşık yedi yaşındayken bir gün teyzem Lettie telefon açıp komşuları Ed Larson ve eşinin Kutsal Kitabı incelemek istediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya nkombo, mhani-ntsongo Lettie, u be riqingho kutani a vula leswaku vaakelani vakwe, ku nga Ed Larson ni nsati wakwe a a va lava ku dyondza Bibele.
Tatar[tt]
Миңа җиде яшьләр тирәсе булганда әниемнең сеңеллесе Летти шалтыратып, аның күршесе Эд Ларсон һәм аның хатыны Изге Язмаларны өйрәнергә тели, диде.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika pafupifupi vinkhondi na viŵiri, amama ŵacoko, a Lettie ŵakanimbira foni kuniphalira kuti ŵazengezgani ŵawo, a Ed Larson na awoli ŵawo ŵakakhumbanga kusambira Baibolo.
Twi[tw]
Bere a midii bɛyɛ mfe ason no, me maame nuabea kumaa a wɔfrɛ no Lettie frɛe wɔ telefon so kae sɛ n’afipamfo bi a wɔne Ed Larson ne ne yere pɛ sɛ wosua Bible.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal vukub toʼox jabil kichʼoje, la skʼoponunkutik tal ta telefono li junmeʼ Lettie, sventa chalbunkutik ti oy la slakʼnatak (Ed Larson xchiʼuk yajnil) ti tskʼan chchanik Vivliae.
Ukrainian[uk]
Коли я мала приблизно сім років, тітонька Летті якось зателефонувала і сказала, що її сусіди, Ед Ларсон з дружиною, хотіли б вивчати Біблію.
Umbundu[umb]
Eci nda kuata anyamo epanduvali, tiya yange o tukuiwa hati, Lettie, wa telefonala kuenda wa popia hati, Ed Larson kumue lukãi waye, va yongola oku lilongisa Embimbiliya.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha i ṱoḓaho u vha ya sumbe, mmane wanga vho-Lettie vho ri rwela luṱingo nahone vha amba uri vhahura vhavho, Ed Larson na mufumakadzi wawe, vho vha vha tshi khou ṱoḓa u guda Bivhili.
Vietnamese[vi]
Khi tôi khoảng bảy tuổi, em gái của mẹ là dì Lettie gọi đến và nói rằng hàng xóm của dì, ông Ed Larson và vợ, muốn học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Han mga syete anyos ako, tumawag hi Dada Lettie ngan nagsiring nga karuyag mag-aram ha Biblia an iya mga amyaw, hi Ed Larson ngan an iya asawa.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka emalunga nesixhenxe ubudala, umakazi wam uLettie wafowuna esithi abamelwane bakhe uEd Larson nenkosikazi yakhe, bafuna ukufunda iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní bí ọmọ ọdún méje, Àǹtí Lettie, àbúrò ìyá mi, fi fóònù pè wá, ó ní Ọ̀gbẹ́ni Ed Larson àti ìyàwó rẹ̀ tó ń gbé ládùúgbò àwọn fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le yanten kaʼach siete jaʼaboʼoboʼ, in tía Letieeʼ tu tʼanoʼon utiaʼal u yaʼaliktoʼoneʼ jujuntúul u vecinoʼobeʼ (Ed Larson yéetel u yatan) taak u xokikoʼob le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ gadxe iza, gudxi stiaʼyaʼ Lettie laadu racalaʼdxiʼ chupa xpesínube (Ed Larson ne xheelaʼ) guiziidicaʼ de Biblia.
Chinese[zh]
我大约七岁的时候,姨母莱蒂来电说她的邻居埃德·拉森和妻子想学圣经。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngineminyaka engaba ngu-7, kwangena ucingo lukamam’ ncane uLettie esitshela ukuthi omakhelwane bakhe, u-Ed Larson nomkakhe, babefuna ukutadisha iBhayibheli.