Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ورئي بصورة عامة أنه، بقدر ما تشمل المحكمة في دولة متعاقدة والفصل الخامس مسألة معينة، يحل الفصل الخامس محل قواعد القانون الدولي الخاص المماثلة للمحكمة، بينما، بقدر ما تكون المحكمة غير موجودة في دولة متعاقدة أو لا يتناول الفصل الخامس مسألة معينة، يكمّل الفصل الخامس بقواعد القانون الدولي الخاص للمحكمة
English[en]
It was widely felt that, to the extent that the forum was a Contracting State and chapter V covered an issue, chapter V would displace the equivalent private international law rules of the forum, while, to the extent that the forum was not in a Contracting State or chapter V did not address a matter, chapter V would be supplemented by the private international law rules of the forum
Spanish[es]
Se opinó en general que en la medida en que el capítulo V regulara una cuestión y el Estado del foro fuera un Estado contratante, el capítulo V desplazaría toda regla de derecho internacional privado equivalente de la ley del foro, mientras que, en la medida en que el Estado de foro no fuera un Estado contratante o en que el capítulo V no resolviera la cuestión, el régimen de dicho capítulo sería sustituido o complementado por las reglas de derecho internacional privado de la ley del foro
French[fr]
Il a été largement estimé que, dans la mesure où le for était un État contractant et où le chapitre V s'appliquait à une question, ce dernier se substituerait aux règles équivalentes de droit international privé du for tandis que, si le for n'était pas un État contractant ou si le chapitre V ne s'appliquait pas à une question, ce dernier serait complété par les règles de droit international privé du for
Russian[ru]
Широкое распространение получило мнение о том, что в той мере, в которой государство суда является договаривающимся государством и глава V охватывает соответствующие вопросы, эта глава заменит соответствующие нормы частного международного права государства суда, а ежели государство суда не является договаривающимся государством или глава V не регулирует соответствующий вопрос, то эта глава будет дополняться нормами частного международного права государства суда
Chinese[zh]
普遍看法是,如果所在地是一缔约国,第五章又涉及某一问题,则第五章将取代等同的所在地国际私法规则;如果所在地不是一缔约国,第五章也未涉及某一事项,则第五章将由所在地国际私法规则来补充。