Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчително е при оценката на физическото развитие да се използва възрастта след половия акт вместо постнаталната възраст (33).
Czech[cs]
Při posuzování fyzického vývoje se doporučuje použít postkoitální věk, a nikoli postnatální věk (33).
Danish[da]
Det anbefales at benytte postkoital alder i stedet for postnatal alder ved vurdering af fysisk udvikling (33).
German[de]
Für die Bewertung der physischen Entwicklung sollte eher das postkoitale Alter als das postnatale Alter zugrunde gelegt werden (33).
Greek[el]
Είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση της σωματικής ανάπτυξης η μετά τη συνουσία ηλικία αντί της μεταγεννητικής ηλικίας (33).
English[en]
It is advisable to use post-coital age instead of postnatal age when assessing physical development (33).
Spanish[es]
Es recomendable utilizar la edad post-coital en lugar de la edad postnatal al evaluar el desarrollo físico (33).
Estonian[et]
Füüsilise arengu hindamise korral on soovitatav kasutada paaritusjärgset, mitte sünnijärgset vanust (33).
Finnish[fi]
Fyysisen kehityksen arvioinnissa on suositeltavaa käyttää syntymän jälkeisen iän sijasta yhdynnän jälkeistä ikää (33).
French[fr]
Il est préférable d'utiliser l'âge postcoïtal plutôt que l'âge postnatal pour évaluer le développement physique (33).
Croatian[hr]
Pri procjeni fizičkog razvoja savjetuje se upotreba postkoitalne dobi umjesto postnatalne dobi (33).
Hungarian[hu]
A testi fejlődés értékelésekor célszerű a posztnatális életkor helyett a posztkoitális életkort használni (33).
Italian[it]
Quando si esamina lo sviluppo fisico è preferibile riferirsi all'età postcoitale anziché a quella postnatale (33).
Lithuanian[lt]
Vertinant fizinį vystymąsi, rekomenduotina tyrimą atlikti postkoitaliniu, o ne postnatalinio amžiaus etapu (33).
Latvian[lv]
Novērtējot fizisko attīstību, ieteicams ņemt vērā pēcdzimumakta vecumu, nevis postnatālo vecumu (33).
Maltese[mt]
Huwa rakkomandat li tintuża l-età ta' wara l-att sesswali minflok l-età ta' wara t-twelid meta jiġi vvalutat l-iżvilupp fiżiku (33).
Dutch[nl]
Het is raadzaam om bij de beoordeling van de lichamelijke ontwikkeling de postcoïtale leeftijd in plaats van de postnatale leeftijd te gebruiken (33).
Polish[pl]
Do oceny rozwoju fizycznego zaleca się wykorzystywanie zwierząt w okresie po kopulacji, a nie w okresie po urodzeniu (33).
Portuguese[pt]
Ao avaliar o desenvolvimento físico, é preferível utilizar a idade pós-coital em vez da idade pós-natal (33).
Romanian[ro]
Atunci când se evaluează dezvoltarea fizică, este recomandabil să se utilizeze vârsta postcoitală, în loc de vârsta postnatală (33).
Slovak[sk]
Pri posudzovaní telesného vývoja sa namiesto postnatálneho veku odporúča použiť postkoitálny vek (33).
Slovenian[sl]
Pri oceni telesnega razvoja je priporočljivo uporabiti postkoitalno starost namesto postnatalne starosti (33).
Swedish[sv]
Det är lämpligt att använda postkoital ålder i stället för postnatal ålder vid bedömning av fysisk utveckling (se hänvisning 33).