Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Poolse Komitee vir Gemeenskapsbystand is sommige “bang vir die dissipline en reëls van herberge vir haweloses” en verwerp hulle die hulp wat voorsien word.
Amharic[am]
ፖሊሽ ከሚውኒቲ ኸልፕ ኮሚቲ የተባለ ድርጅት እንደገለጸው አንዳንዶች “በመጠለያዎቹ ውስጥ ያለውን ሥርዓትና ደንብ ስለሚፈሩ” እዚያ እንዲገቡ የሚቀርብላቸውን ጥያቄ አይቀበሉም።
Arabic[ar]
فاللجنة البولندية للمساعدة الاجتماعية تقول ان البعض «يخافون من النظام والقوانين السائدة في الملاجئ» ويرفضون المساعدة التي تقدَّم اليهم.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Polish Community Help Committee, ang pipila “nangahadlok sa restriksiyon nga gipatuman diha sa mga puy-anan nga iya sa gobyerno” mao nga dili sila modawat sa maong tabang.
Czech[cs]
Polský výbor sociální pomoci zjistil, že někteří bezdomovci „se bojí omezení, která souvisejí s bydlením v těchto zařízeních,“ a nabízenou pomoc odmítají.
Danish[da]
Ifølge en polsk hjælpeorganisation er nogle „bange for den disciplin og de regler der gælder på et herberg“, og derfor afslår de tilbuddet.
German[de]
Nach Erfahrungen einer polnischen Hilfsvereinigung „scheuen manche die Disziplin und die Regeln im Heim“ und lehnen die angebotene Hilfe ab.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Πολωνική Επιτροπή Κοινωνικής Βοήθειας, μερικοί «φοβούνται την πειθαρχία και τους κανόνες που επιβάλλονται στους ξενώνες» και απορρίπτουν την παρεχόμενη βοήθεια.
English[en]
According to the Polish Community Help Committee, some “are afraid of the discipline and rules of shelters” and reject the help provided.
Spanish[es]
El Comité Polaco de Asistencia Comunitaria indica que algunos rechazan esa opción porque “temen la disciplina y las reglas de los albergues”.
Estonian[et]
Nagu mainib Poola sotsiaalabikomitee, on neid, keda „hirmutavad varjupaikades kehtivad reeglid ja distsipliin”, mistõttu nad pakutava abi tagasi lükkavad.
Finnish[fi]
Erään puolalaisen sosiaalilautakunnan mukaan jotkut ”pelkäävät asuntoloiden sääntöjä ja järjestystä” eivätkä ota apua vastaan.
French[fr]
Comme l’a constaté le Comité polonais d’aide sociale, certains “ ont peur de la discipline et des règles qu’imposent les centres ” et ils refusent l’aide qu’on leur propose.
Hebrew[he]
על־פי הוועדה הפולנית לעזרה קהילתית, ”יש החוששים מן המשמעת והכללים הנהוגים במקלטים” ודוחים את העזרה המושטת להם.
Croatian[hr]
Prema izvještaju dobrotvorne organizacije Polski Komitet Pomocy Społecznej, neki beskućnici “pribojavaju se ograničenja i pravila koja vladaju u tim domovima” i zato odbijaju ponuđenu pomoć.
Hungarian[hu]
Egy lengyel lakossági segélyszervezet szerint egyesek „félnek a szállókban felállított szabályoktól és a megkövetelt fegyelemtől”, ezért visszautasítják a felajánlott segítséget.
Indonesian[id]
Menurut Panitia Bantuan Masyarakat Polandia, beberapa orang ”takut terhadap disiplin dan peraturan di tempat penampungan” dan menolak bantuan yang disediakan.
Igbo[ig]
Dị ka Kọmitii Na-ahụ Maka Inyere Ndị Obodo Aka na Poland si kwuo, ụfọdụ “na-atụ ụjọ ntaramahụhụ na iwu ndị a na-enye ndị bi n’ụlọ gọọmenti rụrụ maka ndị na-enweghị ebe obibi.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Polish Community Help Committee, dadduma ket “mabuteng iti disiplina ken pagannurotan kadagiti pagtaengan a kukua ti gobierno” isu a dida kayat ti agpatulong.
Italian[it]
Secondo un ente umanitario polacco, alcuni “temono la disciplina e le regole del ricovero” e respingono l’aiuto offerto loro.
Japanese[ja]
ポーランド社会救援委員会によると,「施設の規律や規則を嫌って」,提供されている援助を拒む人がいます。
Georgian[ka]
პოლონეთის სოციალური დახმარების კომიტეტის მონაცემებით, ზოგს „აშინებს თავშესაფრებში არსებული დისციპლინა და წესები“ და არ სურს ასეთი დახმარების მიღება.
Korean[ko]
폴란드 공동체 지원 위원회에 따르면, 어떤 사람들은 “수용 시설의 규율과 규칙을 겁내”기 때문에 도움을 주겠다고 해도 거절합니다.
Lithuanian[lt]
Štai Lenkijos visuomeninės pagalbos komiteto narių nuomone, kai kurie „baiminasi, kad reikės laikytis prieglaudos taisyklių“, todėl čia apsigyventi atsisako, net kai pasiūloma.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Polijas Sociālās palīdzības komitejas informāciju, ir cilvēki, kas ”baidās no kārtības un noteikumiem, kādi jāievēro patversmēs,” un noraida piedāvāto palīdzību.
Norwegian[nb]
Ifølge den polske hjelpekomité er noen «redd for den orden og de reglene som er på herbergene», og avslår den hjelpen som tilbys.
Dutch[nl]
Volgens de Poolse Commissie voor Gemeenschapshulp zijn sommigen „bang voor de strakke regels in opvanghuizen” en wijzen ze de aangeboden hulp af.
Nyanja[ny]
Bungwe la Polish Community Help Committee, linati anthu ena “amaopa malamulo okhwima a m’malo oterewa” motero safuna kuthandizidwa m’njira imeneyi.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia Polski Komitet Pomocy Społecznej, niektórzy „boją się dyscypliny i rygoru schroniska” i odrzucają możliwość zamieszkania w nim.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão de Ajuda à Comunidade, da Polônia, alguns “temem as restrições e regras dos abrigos” e rejeitam a ajuda fornecida.
Romanian[ro]
Potrivit Comitetului polonez de ajutorare locală, unora „le e frică de disciplina şi de regulile din adăposturi“ şi resping ajutorul acordat.
Russian[ru]
По данным Польского комитета социальной помощи, некоторые «боятся установленного в приютах порядка и правил» и отказываются от помощи.
Sinhala[si]
පෝලන්තයේ සහනාධාර සපයන කමිටුවක් කියා සිටින්නේ සමහරු “එම නිවෙස්වල ජීවත් වීම සඳහා දී තිබෙන නීති රීතිවලට භය වෙන” නිසා ලැබෙන උපකාරය ප්රතික්ෂේප කරන බවයි.
Slovak[sk]
Podľa Poľského výboru sociálnej pomoci sa niektorí „obávajú disciplíny a pravidiel v útulku“ a odmietajú ponúkanú pomoc.
Slovenian[sl]
Po besedah Poljske komisije za pomoč skupnosti se nekateri »bojijo discipline in pravil v zavetiščih« ter zavračajo ponujeno pomoč.
Albanian[sq]
Sipas Komitetit Polak për Ndihmën në Komunitet, disa «kanë frikë nga disiplina dhe nga rregullat e qendrave për të pastrehët» dhe nuk e pranojnë ndihmën që u ofrohet.
Serbian[sr]
Prema izveštaju Poljskog odbora za pomoć društvu neki se „plaše discipline i pravila u prihvatilištima“, i ne žele da prihvate pomoć koja im se pruža.
Southern Sotho[st]
Ho latela Polish Community Help Committee, ba bang “ba tšaba khalemelo le melao ea mahaeng ana” ’me ba hana thuso eo ba e fuoang.
Swedish[sv]
Enligt en polsk hjälporganisation (Polski Komitet Pomocy Społecznej) är somliga ”rädda för den disciplin och de regler som gäller på härbärgena” och avvisar den hjälp som erbjuds.
Swahili[sw]
Kulingana na Tume ya Poland ya Kusaidia Jamii, wengine “wanaogopa nidhamu na sheria za makao ya manispaa” nao hukataa msaada unaotolewa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Tume ya Poland ya Kusaidia Jamii, wengine “wanaogopa nidhamu na sheria za makao ya manispaa” nao hukataa msaada unaotolewa.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ คณะ กรรมการ ช่วยเหลือ ชุมชน แห่ง โปแลนด์ บาง คน “กลัว กฎ ระเบียบ ของ สถาน สงเคราะห์” เขา จึง ไม่ ยอม รับ การ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Ayon sa Polish Community Help Committee, ang ilan ay “natatakot sa disiplina at mga tuntuning ipinatutupad sa mga tuluyan” na iyon at tinatanggihan nila ang inilalaang tulong.
Tswana[tn]
Go ya ka Komiti ya go Thusa Setšhaba kwa Poland, bangwe “ba tshaba melao e e beilweng mo mafelong ao” e bile ga ba batle thuso ya teng.
Turkish[tr]
Polonya Topluluğu Yardım Komitesi’ne göre bazıları “barınaklardaki kısıtlamalar ve kurallardan” korkup uzatılan yardım elini geri çeviriyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Komiti yo Pfuna Vanhu ya le Poland, van’wana “va chava ku xupuriwa ni milawu leyi vekiwaka kwalaho” kutani a va lavi ku ya kwalaho.
Ukrainian[uk]
За повідомленням Польського комітету соціальної допомоги, «бездомні бояться дисципліни і правил, запроваджених у притулках», тому не хочуть туди йти.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwePolish Community Help Committee, abanye “boyika imithetho ebekelwa abantu abahlala kwezo zindlu” yaye ngenxa yoko baye bangalufuni olu ncedo.
Yoruba[yo]
Ohun tí Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ran Àwùjọ Lọ́wọ́ Nílẹ̀ Poland sọ ni pé àwọn kan “máa ń bẹ̀rù àwọn ìlànà àti òfin tó máa ń wà nírú àwọn ilé bẹ́ẹ̀,” wọn kì í sì í gba ìrànlọ́wọ́ tí wọ́n bá ṣe fún wọn.
Chinese[zh]
根据波兰社区援助委员会,有些人“害怕寄宿屋里的规章限制”而拒绝接受援助。
Zulu[zu]
Ngokwe-Polish Community Help Committee, abanye “bayayesaba imithetho ebekelwa labo abahlala ezikhungweni zabangenamakhaya” futhi bayalwenqaba usizo olunikezwayo.