Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal enigiets in ’n oogwink steel!
Arabic[ar]
فهم سيسرقون كل ما هو متوافر بلمح البصر!
Central Bikol[bcl]
Hahabonon ninda an arin man na makukua nin mas marikas kisa sa pagpirok nindo nin mata!
Bemba[bem]
Bakeba conse icilipo mu kwangufyanya ukucila fintu wingakapawila ilinso!
Cebuano[ceb]
Mangawat sila bisan unsay naa nga mas tulin kay sa imong pagpamilok!
Czech[cs]
Ukradnou, co se dá, než mrknete okem!
Danish[da]
Før man kan nå at blinke, har de blanket én fuldstændig af!
German[de]
Im Handumdrehen stehlen sie alles, was sie zu fassen bekommen.
Efik[efi]
Mmọ ẹyeyịp sededi oro odude usọp usọp akan nte afo ekemede ndikep enyịn!
Greek[el]
Θα κλέψουν ό,τι βρουν πριν καν προλάβετε να ανοιγοκλείσετε τα μάτια σας!
English[en]
They will steal whatever is available faster than you can blink an eye!
Spanish[es]
¡La rapidez con que se apoderan de lo que esté a su alcance es sorprendente!
Estonian[et]
Nad varastavad kõike kättesaadavat nii ruttu, et sa ei jõua silmagi pilgutada!
Finnish[fi]
He varastavat mitä käsiinsä saavat nopeammin kuin ehdit räpäyttää silmiäsi!
French[fr]
En un clin d’œil, ils ont volé ce qui se présente!
Hindi[hi]
पलक झपकने से भी ज़्यादा तेज़ी से वे उपलब्ध हर चीज़ को चुरा लेते हैं!
Hiligaynon[hil]
Kawaton nila ang bisan ano nga makuha nila nga madasig pa sa pisok sang mata!
Croatian[hr]
Ukrast će sve što im je dostupno prije nego trepneš okom!
Hungarian[hu]
Minden elérhetőt ellopnak, mégpedig egy szempillantás alatt!
Indonesian[id]
Mereka akan mencuri apa pun yang ada secepat kilat dalam sekejap mata!
Iloko[ilo]
Agtakawda ti aniaman nga adda a naparpartak ngem iti panagkidem ti mata!
Italian[it]
Questi rubano qualsiasi cosa prima che ci si possa rendere conto di cosa sta accadendo!
Korean[ko]
그들은 손에 넣을 만한 것은 무엇이든 눈 깜짝할 사이에 훔친다!
Lozi[loz]
Ba kona ku uzwa se si li teñi sifi kamba sifi ka bubebe bo bu fita bwa ku koba kwa liito la mina!
Malagasy[mg]
Hangalariny izay zavatra rehetra azo tsehina haingana kokoa noho ny indray mipy masonao monja!
Macedonian[mk]
Ќе ти украдат сѐ што им е достапно пред да трепнеш со око!
Marathi[mr]
तुमच्या डोळ्यांची उघडझाप होण्याआधीच ते तुमच्याकडे आहे ते चोरुन नेतात!
Burmese[my]
သူတို့သည် သင့်မျက်စိတစ်မှိတ်ထက်လျင်မြန်စွာ ရသမျှကိုခိုးယူကြမည်။
Norwegian[nb]
De kan stjele hva det skal være, fortere enn du rekker å blunke.
Niuean[niu]
To kaiha e lautolu e ha mena he tau mena kua ha ha ai, ti kua mafiti lahi mai he kemo he mata hau!
Dutch[nl]
Voordat u met uw ogen kunt knipperen, hebben zij alles wat voor het grijpen is, gestolen!
Nyanja[ny]
Iwo adzaba chirichonse chopezeka mofulumira kwambiri kuposa ndi mmene mungaphethirire diso!
Polish[pl]
W mgnieniu oka mogą zostać okradzeni, z czego się da.
Portuguese[pt]
Eles roubam o que quer que esteja à vista mais rápido que um piscar de olhos!
Romanian[ro]
Ei vor fura orice le este la îndemînă mai repede decît ai clipi din ochi!
Russian[ru]
Ты не успеешь оглянуться, как они украдут все, что только доступно!
Slovak[sk]
Ukradnú čokoľvek, čo je v dosahu, a to rýchlejšie ako stačíš mrknúť okom!
Slovenian[sl]
Kot bi trenil, vam bodo ukradli vse, kar je možno!
Samoan[sm]
E matuā vave lava na i lo o le emo o lou mata lo latou gaoia o so o se mea o iai!
Shona[sn]
Vachaba chipi nechipi chinowanika nokukurumidza zvikuru kupfuura kubwaira kwaunogona kuita ziso!
Serbian[sr]
Ukrašće sve što im je dostupno pre nego trepneš okom!
Southern Sotho[st]
Ba tla utsoa sohle se fumanehang ka ho panya ha leihlo!
Swedish[sv]
De stjäl det som lyser dem i ögonen innan du ens hinner blinka!
Swahili[sw]
Wataiba chochote kipatikanacho upesi kuliko unavyoweza kupepesa jicho!
Telugu[te]
కన్నుమూసి తెరిసేలోగా వారు వారికి దొరికినది దొంగిలించుకొని వెళ్లిపోవుదురు!
Thai[th]
พวก เขา จะ ขโมย อะไร ก็ ตาม ที่ ฉกฉวย เอา ได้ เร็ว กว่า ที่ คุณ กะพริบ ตา เสีย ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
Sila’y magnanakaw ng anumang mananakaw na mas mabilis kaysa kurap ng mata!
Tswana[tn]
Ba tla utswa sengwe le sengwe se ba ka se utswang ka bonako jo bo fetang jwa fa o bonya leitlho!
Turkish[tr]
Onlar, bir göz kırpmasından daha hızlı şekilde, uygun herhangi bir şeyi çalabilir.
Tsonga[ts]
Va yiva xin’wana ni xin’wana lexi kumekaka hi xihatla ku tlula ku copeta ka tihlo!
Ukrainian[uk]
Вони вмить украдуть що можуть!
Xhosa[xh]
Ngephanyazo ziya kuxwila nantoni na efumanekayo ngaphambi kokuba uzibone nokuzibona!
Yoruba[yo]
Wọn ti ji gbogbo ohun ti o wa larọwọto ki o to ṣẹju pẹ́kẹ́!
Chinese[zh]
这些暴徒会偷去或抢去你的财物,速度之快比你眨眼还要迅速!
Zulu[zu]
Zingantshontsha noma yini etholakalayo ngokuphazima kweso!