Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След влизането в сила на Договора от Лисабон и с оглед на изключителната компетентност на ЕС по отношение на преките чуждестранни инвестиции, включително защитата на инвестициите, преговарящите от страна на ЕС включиха разпоредби относно защитата на инвестициите в споразуменията за свободна търговия (ССТ) между ЕС и Виетнам и между ЕС и Сингапур.
Czech[cs]
V návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost a s ohledem na výlučnou pravomoc EU v oblasti přímých zahraničních investic včetně ochrany investic zahrnuli vyjednavači EU ujednání o ochraně investic do dohod EU o volném obchodu s Vietnamem a Singapurem.
Danish[da]
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden og i lyset af EU's enekompetence med hensyn til direkte udenlandske investeringer, herunder den beskyttelse af investeringer, der blev opnået med Lissabontraktaten, indføjede EU's forhandlere bestemmelser om investeringsbeskyttelse i de bilaterale frihandelsaftaler, der blev indgået med Vietnam og Singapore.
German[de]
Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und vor dem Hintergrund der der EU übertragenen ausschließlichen Zuständigkeit für ausländische Direktinvestitionen einschließlich des Investitionsschutzes nahmen die Verhandlungsführer der EU in die Freihandelsabkommen mit Vietnam sowie mit Singapur Bestimmungen über den Investitionsschutz auf.
Greek[el]
Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και επί τη βάσει της αποκλειστικής αρμοδιότητας της ΕΕ στον τομέα των άμεσων ξένων επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης της κατοχυρωθείσας προστασίας των επενδύσεων, οι διαπραγματευτές της ΕΕ συμπεριέλαβαν διατάξεις για την προστασία των επενδύσεων στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) ΕΕ-Βιετνάμ και ΕΕ-Σιγκαπούρης.
English[en]
Following the entry into force of the Lisbon Treaty and in light of the EU’s exclusive competence on foreign direct investment, including investment protection acquired, EU negotiators included investment protection provisions in the EU-Viet Nam and in the EU-Singapore FTAs.
Estonian[et]
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist ja arvestades ELi ainupädevust välismaiste otseinvesteeringute, sealhulgas saadava investeeringute kaitse valdkonnas, lisasid ELi läbirääkijad investeeringute kaitse normid ELi ja Vietnami ning ELi ja Singapuri vabakaubanduslepingutesse.
Finnish[fi]
Koska EU:lla on Lissabonin sopimuksen nojalla yksinomainen toimivalta ulkomaisten suorien sijoitusten alalla, investointisuoja mukaan luettuna, EU:n neuvottelijat liittivät Vietnamin ja Singaporen kanssa tehtyihin vapaakauppasopimuksiin investointisuojaa koskevia määräyksiä.
French[fr]
À la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne et au regard de la compétence exclusive conférée à l’Union en matière d’investissements directs étrangers, notamment dans le domaine de la protection des investissements, les négociateurs de l’Union ont inclus dans les ALE UE-Viêt Nam et UE-Singapour des dispositions visant à protéger les investissements.
Irish[ga]
Tar éis theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin agus i bhfianaise inniúlacht eisiach AE maidir le hinfheistíocht dhíreach choigríche, lena n-áirítear cosaint infheistíochta, chuir caibidleoirí AE forálacha maidir le cosaint infheistíochta san áireamh i gcomhaontuithe saorthrádála AE-Vítneam agus AE-Singeapór.
Croatian[hr]
Nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona i s obzirom na isključivu nadležnost EU-a u pitanjima izravnih stranih ulaganja, uključujući dobivenu zaštitu ulaganja, pregovarači EU-a uključili su odredbe o zaštiti ulaganja u sporazume o slobodnoj trgovini između EU-a i Vijetnama i između EU-a i Singapura.
Italian[it]
In seguito all'entrata in vigore del trattato di Lisbona e in virtù della competenza esclusiva dell'UE in materia di investimenti esteri diretti, compresa la protezione degli investimenti, i negoziatori dell'UE hanno incluso disposizioni sulla protezione degli investimenti negli accordi di libero scambio UE-Vietnam e UE-Singapore.
Latvian[lv]
Pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā un ņemot vērā ES ekskluzīvo kompetenci ārvalstu tiešo ieguldījumu jomā, tostarp attiecībā uz ieguldījumu aizsardzību, kura tika iegūta līdz ar Lisabonas līgumu, ES sarunu vedēji iekļāva noteikumus par ieguldījumu aizsardzību ES un Vjetnamas BTN un ES un Singapūras BTN.
Maltese[mt]
Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona u fid-dawl tal-kompetenza esklużiva tal-UE dwar l-investiment dirett barrani, inkluża l-protezzjoni tal-investiment miksub, in-negozjaturi tal-UE nkludew id-dispożizzjonijiet għall-protezzjoni tal-investiment fil-ftehimiet ta' kummerċ ħieles UE-Vjetnam u UE-Singapore.
Dutch[nl]
Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en gezien de exclusieve bevoegdheid op het gebied van directe buitenlandse investeringen, met inbegrip van de aldus verworven investeringsbescherming, hebben EU-onderhandelaars in de vrijhandelsovereenkomsten van de EU met Vietnam en met Singapore bepalingen inzake investeringsbescherming opgenomen.
Polish[pl]
Po wejściu w życie traktatu lizbońskiego i w związku z przyznaniem UE wyłącznych kompetencji w dziedzinie bezpośrednich inwestycji zagranicznych, w tym ochrony inwestycji, negocjatorzy UE zawarli w umowach o wolnym handlu z Wietnamem i Singapurem przepisy dotyczące ochrony inwestycji.
Portuguese[pt]
Após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa e à luz da competência exclusiva da UE em matéria de investimento direto estrangeiro, nomeadamente em matéria de proteção do investimento, os negociadores da UE incluíram disposições relativas à proteção dos investimentos nos ACL celebrados com o Vietname e com Singapura.
Romanian[ro]
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona și în lumina competenței exclusive a UE în materie de investiții străine directe, inclusiv în materie de protecție a investițiilor, negociatorii UE au inclus dispoziții referitoare la protecția investițiilor în ALS UE-Vietnam și UE-Singapore.
Slovak[sk]
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy a so zreteľom na výlučnú právomoc EÚ v oblasti priamych zahraničných investícií vrátane získanej ochrany investícií vyjednávači EÚ zahrnuli ustanovenia o ochrane investícií do dohôd o voľnom obchode s Vietnamom a Singapurom.
Slovenian[sl]
Pogajalci EU so v sporazuma o prosti trgovini med EU in Vietnamom ter EU in Singapurjem vključili določbe o zaščiti naložb, saj ima EU z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe izključno pristojnost za tuje neposredne investicije.
Swedish[sv]
Efter Lissabonfördragets ikraftträdande och mot bakgrund av EU:s exklusiva befogenhet när det gäller utländska direktinvesteringar, inbegripet investeringsskydd, inkluderade EU:s förhandlare bestämmelser om investeringsskydd i frihandelsavtalen med Vietnam och Singapore.