Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy zajistí, že je stanoven účinný odvolací postup pro zajištění spravedlivého provedení vyšetření a že poskytovatelé služeb řízení letového provozu přijmou nezbytná opatření, neobdrží-li držitelé platnou lékařskou zprávu.
Danish[da]
Medlemsstaterne sørger for, at der indføres effektive regler for klageadgang for at garantere, at de helbredsundersøgte får en fair behandling, og at luftfartstjenesteudøverne træffer de nødvendige foranstaltninger, hvis der ikke kan udstedes en gyldig helbredsgodkendelse.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass wirksame Rechtsmittelverfahren eingerichtet sind, um eine faire Behandlung der Prüflinge zu gewährleisten, und dass Flugsicherungsdienstleister die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, falls Zulassungsinhaber für untauglich befunden werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να υπάρχουν αποτελεσματικές διαδικασίες προσφυγής, οι οποίες να εξασφαλίζουν τη δίκαιη μεταχείριση των εξεταζομένων, και μεριμνούν ώστε οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, σε περίπτωση που οι κάτοχοι αδείας δεν λαμβάνουν αποδεκτή ιατρική έκθεση.
English[en]
Member States shall ensure that effective appeal procedures are put in place to guarantee the fair treatment of the examinees and that air navigation service providers take the necessary measures where holders do not obtain a valid medical report.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que se establezcan procedimientos efectivos de recurso, con el fin de asegurar el trato equitativo de los profesionales que han de ser examinados y de garantizar que los proveedores de servicios de navegación aérea adopten las medidas necesarias en los casos en los que los titulares no obtengan un informe médico favorable.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad tõhusad apellatsioonitoimingud, et garanteerida eksamineeritavate õiglane kohtlemine ja aeronavigatsiooniteenuste pakkujate vastavate meetmete kasutusele võtmine juhul, kui meditsiinilise sertifikaadi omanikud ei saa kehtivat meditsiinilist raportit.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tutkittavien oikeudenmukaisen kohtelun turvaamiseksi otetaan käyttöön tehokkaat valitusmenettelyt ja että lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tapauksissa, joissa lupakirjan haltijalle ei voida antaa voimassa olevaa lääketieteellistä kelpoisuustodistusta.
French[fr]
Les États membres assurent que des procédures de recours efficaces soient mises en place pour garantir un traitement équitable des personnes examinées, et que les fournisseurs de services de navigation aérienne prennent les mesures nécessaires dans les cas où les détenteurs n’obtiennent pas de certificat médical valide.
Hungarian[hu]
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a megvizsgált személyekkel tisztességes elbánást biztosító fellebbezési eljárásokat alkalmazzanak, és a léginavigációs szolgáltatók kötelesek gondoskodni olyan mechanizmusok kiépítéséről, amelyek garantálják a szakszolgálati engedélyek olyan tulajdonosaival szemben a tisztességes bánásmód alkalmazását, akiknek az egészségügyi pályaalkalmassági igazolását nem adták meg.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché siano istituite procedure di ricorso effettive a garanzia dell'equo trattamento delle persone esaminate e affinché i fornitori di servizi di navigazione aerea prendano le misure necessarie qualora il titolare della licenza non ottenga un rapporto medico valido.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad būtų taikomos veiksmingos apeliacinės procedūros, garantuojančios sąžiningą egzaminuojamųjų vertinimą, ir kad oro navigacijos paslaugų teikėjai imtųsi būtinų priemonių tais atvejais, kai licencijos turėtojai negauna galiojančios medicininės ataskaitos.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina to, lai tiktu ieviestas efektīvas apelācijas procedūras, kas garantētu taisnīgu attieksmi pret eksaminējamajiem, un lai gaisa navigācijas pakalpojumu sniedzēji veiktu nepieciešamos pasākumus gadījumos, kad licenču īpašnieki nesaņem derīgu medicīnisko vērtējumu.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat doeltreffende beroepsprocedures worden ingevoerd om te waarborgen dat de gekeurden een eerlijke behandeling krijgen en dat de verleners van luchtvaartnavigatiediensten de nodige maatregelen treffen wanneer vergunninghouders geen geldig medisch certificaat verkrijgen.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie zapewnią przyjęcie skutecznych procedur odwoławczych, które zagwarantują bezstronne traktowanie osób egzaminowanych, i, że jednostki świadczące usługi nawigacji lotniczej podejmą niezbędne działania, jeśli posiadacze nie uzyskają obowiązującego dokumentu o stanie zdrowia.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros providenciarão o estabelecimento de procedimentos de recurso eficazes para garantir o tratamento equitativo dos candidatos que são examinados e assegurarão que os prestadores de serviços de navegação aérea tomem as medidas necessárias caso os titulares de uma licença não obtenham um relatório médico válido.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby sa zaviedli účinné postupy odvolania ako záruka spravodlivého prístupu k preverovaným osobám a aby poskytovatelia letových navigačných služieb prijali potrebné opatrenia, ak držitelia nezískajú platnú lekársku správu.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da se oblikujejo učinkoviti postopki pritožb, ki zagotavljajo pravično obravnavanje kandidatov in izvajanje potrebnih ukrepov izvajalcev storitve zračne plovbe kadar imetniki ne pridobijo veljavnega zdravniškega poročila.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att effektiva överklagandeförfaranden inrättas för att garantera att de sökande blir rättvist behandlade och att leverantörer av flygtrafiktjänster vidtar nödvändiga åtgärder då innehavarna inte får en giltig hälsorapport.