Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n bondige opsomming gee die twee grootste gebooie tog van wat God van sy aanbidders vereis!
Arabic[ar]
ما ابلغ الوصيتين العظميين اللتين توجزان بما قل ودل ما يطلبه الله من الذين يعبدونه!
Aymara[ay]
Kunjam sarnaqañastix Diosax munki ukax uka pä kamachiru apthapitawa.
Azerbaijani[az]
Bu iki ən böyük əmr Allahın Öz xidmətçilərinə olan tələblərinə necə də aydın yekun vurur!
Baoulé[bci]
Like nga Ɲanmiɛn kunndɛ kɛ be nga be su i’n be yo’n, mmla’m be nun dandan nɲɔn’m be kle e trele.
Central Bikol[bcl]
Sa malinaw asin halipot na pananaram nanggad sinusumaryo kan duwang nakakalabi sa gabos na togon kun ano an kahagadan nin Dios sa mga nagsasamba sa saiya!
Bemba[bem]
Ala mwandini amafunde yabili ayakalamba yalasupula bwino sana ifyo Lesa afwaya abantu abamupepa ukulacita!
Bulgarian[bg]
С колко малко думи двете най–важни заповеди подходящо обобщават онова, което Бог изисква от онези, които му се покланят!
Bislama[bi]
Long sot tok nomo, tufala bigfala loa ya i soemaot wanem we God i wantem olgeta we oli wosip long hem oli mekem!
Bangla[bn]
যারা ঈশ্বরকে উপাসনা করে তাদের কাছে তিনি কী চান, সেই বিষয়ে দুটো মহৎ আজ্ঞা কত সংক্ষেপেই না প্রকাশ করে!
Cebuano[ceb]
Ang duha ka kinadak-ang sugo tukma gayong nagsumaryo sa kon unsay gikinahanglan sa Diyos sa iyang mga magsisimba!
Chuukese[chk]
Ekkewe ruu allük mi lapalap seni meinisin ra wenewenen affata met Kot a kükkütta seni chon fel ngeni!
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih amah a biami zei a hal hna kha a ngan bikmi nawlbia pahnih nih a tawinak in a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa de pli gran komannman i montre dan en fason tre presi sa ki Bondye i ekspekte bann ki ador li fer!
Czech[cs]
Tato dvě největší přikázání opravdu výstižně vyjadřují, co Bůh očekává od svých ctitelů.
Danish[da]
De to største bud opsummerer kort og koncist hvad Gud kræver af dem der tilbeder ham.
German[de]
Wie treffend fassen die beiden größten Gebote doch zusammen, was Gott von denen erwartet, die ihn anbeten!
Ewe[ee]
Sedede gãtɔ eveawo na nu si Mawu dina tso ame siwo subɔnɛ si la me kɔ ƒãa, alo?
Efik[efi]
N̄kponn̄kan ibet iba emi ẹtịn̄ se Abasi oyomde oto mme andituak ibuot nnọ enye ata ibio ibio!
Greek[el]
Πόσο εύστοχα συνοψίζουν οι δύο μεγαλύτερες εντολές το τι απαιτεί ο Θεός από όσους τον λατρεύουν!
English[en]
How succinctly the two greatest commandments summarize what God requires of those who worship him!
Spanish[es]
Los dos mandamientos principales constituyen un resumen conciso de lo que Dios espera de sus siervos.
Estonian[et]
Kui tabavalt on kahes suurimas käsus võetud kokku Jumala nõuded oma teenijatele!
Persian[fa]
به راستی که خواست خدا از پرستندگانش در این دو حکم اصلی خلاصه شده است.
Fijian[fj]
Vakamacalataki sara tu ga vakamatata ena rua na ivunau kilai levu oqo na veika e vinakata na Kalou vei ira na sokaloutaki koya!
French[fr]
Les deux plus grands commandements résument avec une concision remarquable ce que Dieu attend de ses adorateurs.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni amua nɔ ni Nyɔŋmɔ kpaa gbɛ kɛjɛɔ mɛi ni jáa lɛ adɛŋ lɛ naa yɛ kitai wuji enyɔ lɛ mli!
Gilbertese[gil]
E kateretereaki raoi n te aro ae bebete i nanon tuua ake a korakora ake uoua, te bwai ae e tangiria te Atua mairouia taan taromauriia!
Guarani[gn]
Koʼã mokõi mandamiénto ohechauka porãiterei mbaʼépa Ñandejára ojerure hemimboʼekuéragui.
Gujarati[gu]
થોડા શબ્દોમાં આ બે મોટી આજ્ઞાઓ બતાવે છે કે યહોવાહ કેવી ભક્તિ સ્વીકારે છે. (w08 1/15)
Gun[guw]
Lehe gbedide awe he klo hugan lọ lẹ blá nuhe Jiwheyẹwhe biọ to mẹhe to sinsẹ̀n ẹn lẹ si dopọ ganji do sọ!
Hausa[ha]
Dokoki biyu mafi girma ya takaita abin da Allah yake bukata daga wurin waɗanda suke bauta masa.
Hebrew[he]
שתי המצוות הגדולות ביותר אכן מסכמות בתמציתיות מה דורש אלוהים ממשרתיו!
Hindi[hi]
चंद शब्दों में दी गयी दो सबसे बड़ी आज्ञाएँ क्या ही बढ़िया तरीके से इस बात का निचोड़ देती हैं कि परमेश्वर अपने उपासकों से क्या चाहता है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ka sibu nga nakobrehan sang duha lang ka sugo ang tanan nga ginapatuman sang Dios sa mga nagasimba sa iya!
Hiri Motu[ho]
Taravatu ena oda badadia rua ese Dirava ena ura iena tomadiho taudia dekenai ia hahedinaraia!
Haitian[ht]
De pi gwo kòmandman yo rezime sa Bondye vle pou moun k ap adore l yo fè.
Armenian[hy]
Երկու մեծագույն պատվիրանները ամփոփ ձեւով ցույց են տալիս, թե ինչ է Աստված պահանջում իր երկրպագուներից։
Western Armenian[hyw]
Երկու մեծ պատուիրանները ո՜րքան կ’ամփոփեն ի՛նչ որ Աստուած իր երկրպագուներէն կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Betapa tepatnya kedua hukum yang terbesar itu merangkumkan apa yang Allah minta dari semua orang yang beribadat kepada-Nya!
Igbo[ig]
Iwu abụọ ahụ kasị mkpa chịkọtara nnọọ ihe Chineke chọrọ n’aka ndị na-ejere ya ozi.
Iloko[ilo]
Silalawag a gupgopen ti dua a kadakkelan a bilin no ania ti kalikaguman ti Dios kadagidiay agdaydayaw kenkuana!
Icelandic[is]
Tvö æðstu boðorðin lýsa stutt og laggott hvers Guð krefst af tilbiðjendum sínum.
Isoko[iso]
Ijaje ivẹ nọ e mae rro na yọ umutho eme nọ a ro dhesẹ oware nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ mi enọ e be gọe.
Italian[it]
Che capolavoro di sintesi sono i due massimi comandamenti nell’esprimere ciò che Dio richiede dai suoi adoratori!
Japanese[ja]
二つの最大のおきては,神がご自分の崇拝者に求めておられる事柄を実に簡潔に要約しています。
Georgian[ka]
რა ზუსტად გამოხატავს ეს ორი უდიდესი მცნება იმას, თუ რას მოითხოვს ღმერთი თავისი თაყვანისმცემლებისგან!
Kongo[kg]
Bansiku zole ya kuluta nene kemonisa mpenza pwelele mpi na bunkufi mambu yina Nzambi kelombaka na bantu yina kesambilaka yandi!
Kazakh[kk]
Құдайдың өзіне ғибадат ететіндерден нені талап ететіні екі-ақ өсиетпен қысқа да нұсқа етіп жеткізілгені неткен тамаша!
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಆರಾಧಕರಿಂದ ಏನನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಅತಿಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವ ಈ ಎರಡು ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
이 두 가지 가장 큰 계명은 하느님께서 자신을 숭배하는 사람들에게 무엇을 요구하시는지를 참으로 간명하게 잘 요약합니다!
Kaonde[kqn]
Ino mikambizho ikatampe ibiji yalondolola bingi bulongo Lesa byo akeba ku boba bamupopwela!
San Salvador Kongo[kwy]
E nkanikinu miole misundidi o nene misonganga dina kevavanga Nzambi kw’awana bekunsambilanga.
Kyrgyz[ky]
Кудай ага сыйынгандардан эмнени талап кылары бул эки маанилүү осуятта кандай гана кыска-нуска чагылдырылган!
Ganda[lg]
Ng’amateeka abiri agasingayo obukulu galaga bulungi mu bufunze ekyo Katonda ky’ayagala abamusinza bakole!
Lingala[ln]
Mibeko mibale oyo eleki minene emonisi na mokuse makambo oyo Nzambe azali kosɛnga na basambeli na ye.
Lozi[loz]
Mwa milao ye mibeli ye mituna ka ku fitisisa ku i putezi lika kaufela za bata Mulimu kuli batu ba ba mu lapela ba li latelele!
Lithuanian[lt]
Kaip lakoniškai visa, ko Dievas reikalauja iš savo garbintojų, apibendrinta dviem didžiausiais įsakymais!
Luba-Katanga[lu]
Bino bijila bibidi bikatampe bilombola mu kīpi byobya bisaka Leza ku boba bamutōta!
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ibidi mitambe bunene idi ileja mu tshikoso tshidi Nzambi ulomba bantu badi bamutendelela.
Luvale[lue]
Eji jishimbi jajinene jivali jakukulula kanawa vyuma vize Kalunga asaka kuli vangamba jenyi vosena.
Lunda[lun]
Iji nshimbi jiyedi jabadika kulema jinalumbululiwu chikupu mukwihihisha chuma chakeñañayi Nzambi kudi antu adifukulaña kudi yena.
Luo[luo]
Mano kaka chike ariyo madongo moloyo, nyisowa e yo machuok gima Nyasaye dwaro kuom jogo ma lame!
Lushai[lus]
Pathianin amah betute hnêna a thil phûtte chu thupêk ropui ber pahnihte hian a va kaitawi famkim chiang tak êm!
Latvian[lv]
Cik kodolīgi šajos divos augstākajos baušļos ir izteikta Dieva prasību būtība!
Morisyen[mfe]
Sa deux pli grand commandement-la resume bien tou seki Bondié demann bann ki adore Li!
Malagasy[mg]
Tena voafintina tsara amin’ireo didy roa lehibe indrindra ireo ny zavatra takin’Andriamanitra amin’ny mpanompony!
Marshallese[mh]
Kien ko ruo relaptata ilo tu -kadu rej kalikar ta eo Anij ej kõnan bwe ri kabuñ ro an ren kõmmane!
Macedonian[mk]
Колку кратко и јасно е кажано во двете најголеми заповеди она што Бог го бара од луѓето што му служат!
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ ആരാധകരിൽനിന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളെ എത്ര മനോഹരമായാണ് ഈ രണ്ടു കൽപ്പനകളിൽ സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നത്!
Mòoré[mos]
Ad no-kãsems a yiibã sɩd kʋmsda Wẽnnaam sẽn dat tɩ neb nins sẽn tũud-a wã maan bũmb ninsã!
Marathi[mr]
देव त्याची उपासना करणाऱ्यांकडून काय अपेक्षा करतो हे दोन सर्वात मोठ्या आज्ञांमध्ये किती संक्षिप्त रूपात व्यक्त करण्यात आले आहे!
Maltese[mt]
L- akbar żewġ kmandamenti kemm jiġbru fil- qosor b’mod eżatt dak li Alla jeħtieġ minn dawk li jadurawh!
Norwegian[nb]
De to største budene sammenfatter virkelig på en konsis måte hva Gud forventer av dem som tilber ham!
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना उपासकहरूबाट के चाहनुहुन्छ भन्ने कुरा दुइटा प्रमुख आज्ञामा कत्ति राम्ररी समेटिएको छ!
Ndonga[ng]
Iipango iyali iinene itayi ngongo tuu nawa shoka Kalunga ta pula kaalongeli ye!
Niuean[niu]
Ko e hakotika ha ia he tau poakiaga ua ne fakaoti aki e manako he Atua ki a lautolu ne tapuaki ki a ia!
Dutch[nl]
Wat een kernachtige samenvatting geven de twee grootste geboden van hetgeen God van zijn aanbidders verlangt!
Northern Sotho[nso]
Ruri melao e mebedi e megolo e hlalosa ka go lebanya seo Modimo a se nyakago go bao ba mo rapelago!
Nyanja[ny]
Malamulo awiri aakulu koposa amanena mwachidule zedi zimene Mulungu amafuna kuti anthu om’lambira azichita.
Nyaneka[nyk]
Ovitumino vivali ovinene vilekesa nawa oityi vana vahanda okumufenda vena okulinga.
Oromo[om]
Abboommiiwwan gurguddaan lamaan, wanta Waaqayyo namoota isa waaqeffatanirraa barbaadu akka gaariitti ibsu.
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджытӕй цы домы, уый ацы дыууӕ сӕйраг фӕдзӕхсты куыд хорз ӕмӕ куыд бӕлвырд ӕвдисынц!
Pangasinan[pag]
Talagan malinlinew so inkasegek na duaran sankabalegan a ganggan nipaakar ed kakaukolanen na Dios ed saray mandadayew ed sikato!
Papiamento[pap]
Di un manera breve i al kaso, e dos mandamentunan di mas grandi ta resumí loke Dios ta rekerí di esnan ku ta ador’é.
Pijin[pis]
Tufala main komandment hia barava showimaot klia wanem God laekem olketa wea worshipim hem for duim!
Polish[pl]
Jakże zwięźle dwa największe przykazania podsumowują, czego Bóg wymaga od swoich czcicieli!
Pohnpeian[pon]
Kosonned riau pwukat kin inen oh sansal ong kasalehda dahme Koht kin ketin kupwurki irail akan me kin kaudokiong ih en wia!
Portuguese[pt]
Como os dois maiores mandamentos resumem bem aquilo que Deus requer dos que o adoram!
Quechua[qu]
Leymanta aswan sumaq iskay kamachiykunaqa, imatachus Dios kamachisninmanta suyasqanta rikuchiwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskaynin hatun kamachikuykunaqa iskay-kimsa rimaykunallapim yachachiwanchik Diosqa serviqninkunamanta ima suyasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Imatachus kamachinkunamanta Diospa munasqanqa iskay hatun kamachikuykunapin tarikun.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ayo mabwirizwa abiri asumba ayandi yose yerekana muri make kandi mu buryo burashe ivyo Imana isaba abayisenga!
Ruund[rnd]
Mutapu uwamp mudi ik yijil yijim yaad yisambidina mu wiswimp yitinay Nzamb kudi antu amwifukwidila!
Romanian[ro]
Cât de bine rezumă cele două mari porunci ce aşteaptă Iehova de la slujitorii săi!
Russian[ru]
Насколько же просто и ясно в двух самых главных заповедях изложено то, что Бог требует от своих служителей!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ayo mategeko uko ari abiri aruta ayandi asobanura neza kandi muri make ibyo Imana isaba abayisenga!
Sinhala[si]
දෙවි තමන්ට නමස්කාර කරන අයගෙන් බලාපොරොත්තු වන දෙය ඉතාම පැහැදිලිව ආඥා දෙකක් තුළ කැටි කර දක්වා තිබෙන ආකාරය මොන තරම් කදිමද!
Slovenian[sl]
Ti največji zapovedi sta resnično jedrnat povzetek tega, kaj Bog pričakuje od svojih častilcev!
Samoan[sm]
Ua taaofaʻi mai e poloaʻiga sili e lua mea e finagalo i ai le Atua iā i latou e tapuaʻi atu iā te ia!
Shona[sn]
Zvechokwadi mirayiro miviri mikuru inonyatsojekesa muchidimbu zvinodiwa naMwari kune vaya vanomunamata!
Albanian[sq]
Sa mirë e përmbledhin dy urdhërimet më të mëdha se çfarë kërkon Perëndia nga ata që e adhurojnë!
Serbian[sr]
Dve najveće zapovesti veoma dobro sažimaju ono što Bog traži od onih koji ga obožavaju.
Sranan Tongo[srn]
Na wan tumusi moi fasi den tu moro bigi komando di skrifi nanga wan tu wortu nomo, e sori krin san Gado wani taki sma musu du di e anbegi en!
Southern Sotho[st]
Ka sebele litaelo tse peli tse khōlō li akaretsa ka bokhutšoanyane seo Molimo a se batlang ho barapeli ba hae!
Swedish[sv]
De två största buden ger verkligen en fin sammanfattning av vad Gud kräver av dem som tillber honom.
Swahili[sw]
Amri mbili zilizo kuu zaidi zinaeleza kwa ufupi sana yale ambayo Mungu anataka waabudu wake wafanye!
Congo Swahili[swc]
Amri mbili zilizo kuu zaidi zinaeleza kwa ufupi sana yale ambayo Mungu anataka waabudu wake wafanye!
Tamil[ta]
தம்மை வழிபடுவோரிடமிருந்து கடவுள் எதை எதிர்பார்க்கிறார் என்பது இரண்டு பிரதான கட்டளைகளில் எவ்வளவு கச்சிதமாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது!
Telugu[te]
దేవుడు తనను ఆరాధించేవారి నుండి ఏమి కోరుతున్నాడో ఆ రెండు ఆజ్ఞలు ఎంత సంక్షిప్తంగా వివరిస్తున్నాయో కదా!
Thai[th]
พระ บัญญัติ ที่ ใหญ่ สุด สอง ข้อ สรุป สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง ประสงค์ จาก ผู้ ที่ นมัสการ พระองค์ ได้ รวบรัด จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዕዮ ቐውዒ ብቕንኣት ትካፈልዶ ኣለኻ፧
Tiv[tiv]
Atindi a vesen a ahar ne kohol ôr akaa a Aôndo a soo ér mbacivir un ve er la cii tiônôô.
Turkmen[tk]
Hudaýyň gullukçylaryndan näme talap edýändigi, bu uly iki tabşyrykda sada hem aýdyň beýan edilýär!
Tagalog[tl]
Sa dalawang pinakadakilang utos, napakaliwanag ng pagkakabuod sa hinihiling ng Diyos sa kaniyang mga mananamba!
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ ehende woleki weke mɛnyaka mɛtɛ lo tshena pe kɛnɛ kalɔmba Nzambi wanɛ wɔ̂tɛmɔla!
Tswana[tn]
Ditaelo tse pedi tse dikgolo go feta tsotlhe di sobokanya sentle se Modimo a batlang gore batho ba ba mo obamelang ba se dire.
Tongan[to]
He fe‘ungamālie mo‘oni ē ko hono fakanounou‘i ‘i he ongo fekau lalahi tahá ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u ‘e he ‘Otuá mei he fa‘ahinga ‘oku nau lotu kiate iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka milawo mipati yobile ilazyaamba cakumaninina mubufwaafwi nzyayanda Leza kuli baabo bamukomba!
Tok Pisin[tpi]
Tupela bikpela lo i kamapim klia samting God i laik bai ol man i lotuim em i mekim.
Turkish[tr]
En büyük iki emir Tanrı’nın, hizmetçilerinden neler istediğini çok güzel özetliyor!
Tsonga[ts]
Swileriso swimbirhi leswikulu swi swi katsakanya kahle leswi Xikwembu xi swi languteleke eka lava va xi gandzelaka.
Tatar[tt]
Ике иң бөек әмердә Аллаһы үз хезмәтчеләреннән нәрсә таләп итә икәне бик гади һәм ачык итеп күрсәтелә!
Tumbuka[tum]
Malango ghaŵiri agha ghakulongora pakweru ivyo Ciuta wakukhumba kwa awo ŵakumusopa.
Tuvalu[tvl]
Ko oko loa i te manino ‵lei o tulafono ‵lasi e lua konā e uiga ki mea katoa kolā e manako ki ei te Atua ke fai ne ana tino tapuaki!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea mmara nsɛm akɛse abien no bɔ nneɛma a Onyankopɔn hwehwɛ sɛ wɔn a wɔsom no no yɛ no mua tiawa!
Tzotzil[tzo]
Li chib mantaletik ti mas tsotsik skʼoplale ta chaʼoxpʼel noʼox kʼop lek jamal chalbe skʼoplal li kʼusitik tskʼan ta stojolal yajtuneltak Diose.
Ukrainian[uk]
Як же влучно дві найбільші заповіді підсумовують вимоги, які Бог ставить своїм поклонникам!
Umbundu[umb]
Ovihandeleko evi vivali havio vinene, vi situlula ciwa eci Suku a yongola komanu vana va yongola oku u fendela!
Urdu[ur]
اِن آیات میں درج دو بڑے احکام کتنے مختصر انداز میں بیان کرتے ہیں کہ خدا اپنے پرستاروں سے کیا تقاضا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Milayo mivhili mihulwanesa i nweledza nga ho livhaho zwine Mudzimu a zwi ṱoḓa kha vhane vha mu gwadamela!
Vietnamese[vi]
Hai điều răn lớn nhất mà Đức Chúa Trời đòi hỏi nơi những người thờ phượng Ngài được tóm lược ngắn gọn và rõ ràng biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Husto gud nga ginsumaryo han duha nga gidadakui nga sugo kon ano an ginkikinahanglan han Dios ha mga nagsisingba ha iya!
Wallisian[wls]
ʼE nounou ia te ʼu fakatotonu lalahi tokotahi e lua ʼaē ʼe fakahā ai peʼe koteā ʼaē ʼe fakamaʼua e te ʼAtua kiā nātou ʼaē ʼe tauhi kiā te ia!
Xhosa[xh]
Imiyalelo emibini emikhulu ikushwankathela kakuhle gqitha oko kufunwa nguThixo kwabo bamnqulayo.
Yapese[yap]
Rib fel’ feni tamilang nike pi’ fagal motochiyel nth’abi ga’ rarogon e n’en ni nge rin’ e piin ni yad be pigpig ngak Got!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ńṣe làwọn òfin méjì tó tóbi jù lọ wọ̀nyí ṣàkópọ̀ gbogbo ohun tí Ọlọ́run ń fẹ́ káwọn ìránsẹ́ rẹ̀ máa ṣe!
Yucateco[yua]
Le kaʼapʼéel maas nojoch mandamientoʼoboʼ ku yeʼesikoʼob tuláakal baʼax ku páaʼtik Dios ka u beet le máaxoʼob meyajtikoʼ.
Zande[zne]
Nairiwo wai gu kindigi arugute du ue re aguruso agu apai Mbori aidaha be agu aboro nairiso ko!
Zulu[zu]
Yeka indlela imiyalo emibili emikhulu ekufingqa ngayo lokho uNkulunkulu akufuna kulabo abamkhulekelayo!