Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, макар Фризийските острови да образуват „пунктирана линия“, която разделя Ваденско от Северно море, двете все пак се вливат едно в друго.
Czech[cs]
Kromě toho, i když Fríské ostrovy tvoří „přerušovanou hranici“ oddělující Waddenzee od Severního moře, přesto obě tato moře do sebe vzájemně přecházejí.
Danish[da]
Og selv om De Frisiske Øer danner en »stiplet linje« som adskiller Vadehavet fra Nordsøen, flyder de to vandområder ikke desto mindre sammen.
German[de]
Niemand behauptet, dass es ein geschlossenes Gewässer sei, dass es nicht salzwasserhaltig sei oder dass es sich um einen Flussschifffahrtsweg handele.
Greek[el]
Επιπλέον, μολονότι τα Φρισικά Νησιά σχηματίζουν μια «διακεκομμένη γραμμή» που χωρίζει τη Θάλασσα του Βάντεν από τη Βόρεια Θάλασσα, παρά ταύτα η μία εισρέει εντός της άλλης.
English[en]
Moreover, although the Frisian Islands form a ‘dotted line’ separating the Wadden Sea from the North Sea, the two nevertheless flow into each other.
Spanish[es]
Por otra parte, aunque las islas frisias forman «una línea de puntos» que separa el Mar de Wadden del Mar del Norte, es innegable que ambos cuerpos de agua están comunicados.
Estonian[et]
Kuigi Friisi saared moodustavad „punktiirjoone”, mis eraldab Waddenzee Põhjamerest, on nende vesi sellegipoolest ühendatud.
Finnish[fi]
Lisäksi on niin, ettävaikka Friisein saaret muodostavat ”pisteviivan”, joka erottaa Vattimeren Pohjanmerestä, vesi virtaa vapaasti näiden kahden alueen välillä.
French[fr]
En outre, bien que les îles frisonnes forment une «ligne de démarcation» séparant la mer des Wadden de la mer du Nord, les deux mers se déversent l’une dans l’autre.
Hungarian[hu]
Továbbá jóllehet a Fríz‐szigetek a Watt‐tengert az Északi‐tengertől elválasztó „pontozott vonalat” képeznek, a két tenger mindazonáltal egymásba torkollik.
Italian[it]
Inoltre, sebbene le Isole Frisone formino una «linea tratteggiata» che separa il Mare di Wadden dal Mare del Nord, le acque dell’uno confluiscono ciò nondimeno in quelle dell’altro.
Lithuanian[lt]
Be to, nors Fryzų salos yra tarsi punktyrinė linija, skirianti Vadenzę nuo Šiaurės jūros, abi jūros vis tiek susilieja viena į kitą.
Dutch[nl]
Bovendien vormen de Friese eilanden weliswaar een „stippellijn” die de Waddenzee scheidt van de Noordzee, doch gaan beide watermassa’s niettemin in elkaar over.
Polish[pl]
Co więcej, pomimo że Wyspy Fryzyjskie układają się w „linię przerywaną” oddzielającą Morze Wattowe od Morza Północnego, to jednak wody obu tych mórz mieszają się.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, deși insulele Frisice formează o „linie punctată” care separă Marea Wadden de Marea Nordului, cele două mări se varsă totuşi una în cealaltă.
Slovak[sk]
Okrem toho Frízske ostrovy síce tvoria „prerušovanú čiaru“ oddeľujúcu Wadenské more od Severného mora, no tieto dve moria sa do seba navzájom vlievajú.
Slovenian[sl]
Poleg tega, čeprav Frizijski otoki oblikujejo „prekinjeno črto“, ki Vatensko morje ločuje od Severnega morja, se obe morji vendarle zlivata drugo v drugo.
Swedish[sv]
Även om de Frisiska öarna bildar en ”punktlinje” som separerar Vadehavet från Nordsjön, flyter de båda haven icke desto mindre in i varandra.