Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vertroostend is dit tog vir hom om te weet dat sy vader nie vasgevang is in ’n byna eindelose kringloop van hergeboortes wat elk vol goddeloosheid en lyding is nie!
Amharic[am]
አባቱ ዙሪያውን በክፋትና ስቃይ በታጠረና መጨረሻ በሌለው እንደገና የመወለድ ሽክርክሪት ውስጥ እንዳልሆነ ማወቁ ምን ያህል አጽናንቶት ይሆን!
Arabic[ar]
فما اعظم التعزية ان يعرف ان اباه ليس عالقا في دورة تكاد لا تنتهي من الولادات، وكل مرة يكتنفه الشر والمعاناة!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kanakararanga para sa saiya na maaraman na an saiyang ama dai nalalaom sa sarong haros daing katapusan na siklo nin mga pagkamundag liwat, na an kada saro napalilibotan nin karatan asin pagsakit!
Bemba[bem]
Fintu cimusansamusha ukwishiba ukuti wishi taba mu kushinguluka fye kwa kufyalwa cipya cipya, ukwikala no bubifi no kucula lyonse!
Bulgarian[bg]
Колко утешително е за него да знае, че неговият баща не е впримчен в някакъв почти безкраен цикъл на прераждания, всяко от които е заобиколено от зло и страдания!
Bislama[bi]
Hem i haremgud tumas blong save se papa blong hem i no stap bon bakegen plante taem long ol defren laef, wetem fulap rabis fasin mo fasin blong safa raonabaot long hem oltaem!
Bangla[bn]
তার জন্য এটি জানা কতই না সান্ত্বনাদায়ক যে তার পিতা জন্মান্তরের প্রায় এক অন্তহীন চক্রের ফাঁদে আটকে যাননি, যার প্রত্যেকটি দুষ্টতা এবং কষ্টভোগের দ্বারা পরিবেষ্টিত!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kahupayan alang kaniya nga mahibalo nga ang iyang amahan wala malit-agi diha sa halos walay kataposang siklo sa mga pagkatawo pag-usab, nga ang matag usa napalibotan sa pagkadaotan ug pag-antos!
Chuukese[chk]
A aururu letipan an epwe silei pwe seman we ese mwochetiu lon eu sokkun lapalap mi rokopwel tori feilfeilo chok, nge iteiten fansoun meinisin epwe nonnom ren ekkewe lapalap mi ngau me riaffou!
Czech[cs]
Jak uklidňující je pro něj vědomí, že jeho otec není vězněn v téměř nekonečném koloběhu mnoha znovuzrození, stále obklopen ničemností a utrpením!
Danish[da]
Det er en stor trøst for ham at vide at hans far ikke er fanget i en næsten uendelig cyklus af genfødsler, omgivet af ondskab og lidelser!
German[de]
Was für ein Trost ist es doch für ihn, zu wissen, daß sein Vater nicht in einem nahezu endlosen Kreislauf von Wiedergeburten gefangen ist, umgeben von Bösem und Leid!
Ewe[ee]
Akɔfafa kae nye si wònye nɛ be wòanyae be womelé ye fofo gamemee ɖe gbugbɔgadzi siwo tre ɖe enu, siwo dometɔ ɖesiaɖe me vɔ̃ɖinyenye kple fukpekpe bɔ ɖo me o!
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ndọn̄esịt didie ntem ọnọ enye ndifiọk nte ke ete esie idụhe ke idaha edikpa mfiak mmana oro mînyeneke utịt, emi idiọkn̄kpọ ye ndutụhọ ẹdude ẹkan enye ẹkụk!
Greek[el]
Πόσο παρηγορητικό είναι για αυτόν να γνωρίζει ότι ο πατέρας του δεν είναι παγιδευμένος σε ένα σχεδόν ατελείωτο κύκλο εκ νέου γεννήσεων, η καθεμιά από τις οποίες πλαισιώνεται από πονηρία και παθήματα!
English[en]
How comforting it is for him to know that his father is not trapped in an almost endless cycle of rebirths, each surrounded by wickedness and suffering!
Spanish[es]
Para él es muy consolador saber que su padre no está atrapado en un ciclo casi interminable de renacimientos, cada uno rodeado de iniquidad y sufrimiento.
Estonian[et]
Kui lohutav on tal teada, et tema isa pole tõmmatud mingisse peaaegu lõputusse taassündide ringkäiku, kus iga elu on täis kurjust ja kannatusi!
Finnish[fi]
Miten lohdullista hänen onkaan tietää, että hänen isäänsä ei ole sidottu jälleensyntymisen lähes loputtomaan kiertokulkuun, johon liittyy aina pahuutta ja kärsimystä!
French[fr]
Quelle consolation de savoir que son père n’est pas enfermé dans un cycle presque interminable de renaissances, qui le plonge chaque fois dans la méchanceté et la souffrance !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni eji kɛha lɛ akɛ eeele akɛ, adũko etsɛ yɛ fɔmɔi ashibɔlemɔ ni tsaraa nɔ, ni bɛ naagbee, ni nɔ ni ebɔle eko fɛɛ eko ji yiwalɛ kɛ amanehulu lɛ mli!
Hebrew[he]
מה מנחם אותו לדעת שאביו אינו כבול לגלגל ההוויה והלידות האין־סופי, כשבכל אחד מהגלגולים הוא מוקף ברֶשע ובסבל!
Hindi[hi]
उसके लिए यह जानना कितना सांत्वनादायक है कि उसका पिता पुनर्जन्मों के लगभग किसी अनन्त चक्र में फँसा हुआ नहीं है, जिसका प्रत्येक चक्र दुष्टता और दुःख-तकलीफ़ से घिरा हुआ है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalulugpay para sa iya nga mahibaluan nga ang iya amay wala masiod sa halos wala katapusan nga siklo sang mga liwat nga pagkabun-ag, ang tagsa ginapalibutan sang kalautan kag pag-antos!
Croatian[hr]
Kako li je utješno za njega znati da njegov otac nije zarobljen u gotovo beskrajnom ciklusu ponovnih rađanja, od kojih je svako okruženo zloćom i patnjom!
Hungarian[hu]
Milyen vigasztaló számára az a tudat, hogy az édesapját nem tartja fogva az újraszületéseknek csaknem végtelen körforgása, amelyben minden egyes születést gonoszság és szenvedés övezne!
Western Armenian[hyw]
Իրեն համար որքա՜ն մխիթարական է գիտնալ որ իր հայրը չարութեամբ ու տառապանքով շրջապատուած վերածնունդներու անվերջ շրջանին մէջ բռնուած չէ։
Indonesian[id]
Betapa menghibur bagi dia untuk mengetahui bahwa ayahnya tidak terjebak dalam siklus kelahiran kembali yang hampir tidak pernah berakhir, yang masing-masing dikelilingi oleh kefasikan dan penderitaan!
Iloko[ilo]
Anian a makapabang-ar kenkuana a maammuan a saan a naibalud ni amana iti maysa a gistay awan patinggana a siklo ti pannakayanak manen, a tunggal maysa nalikmut iti kinadangkes ken panagsagaba!
Icelandic[is]
Það er mjög hughreystandi fyrir hann að vita að faðir hans situr ekki fastur í næstum endalausri hringrás endurfæðinga þar sem hann þarf að búa við illsku og þjáningar aftur og aftur!
Italian[it]
Com’è confortante per lui sapere che suo padre non è imprigionato in un ciclo di rinascite quasi senza fine, contrassegnata ognuna da malvagità e sofferenze!
Japanese[ja]
悪と苦しみが付きまとい,ほとんど果てしなく続く再生の循環に父親がはまっているのではないことを知って,どれほど慰められているかしれません。
Georgian[ka]
როგორი მანუგეშებელია მისთვის იმის ცოდნა, რომ მამამისი არ არის გაბმული „მეორედ დაბადების“ თითქმის უსასრულო ციკლის ხაფანგში, რომელთაგანაც თითოეული ბოროტებითა და ტანჯვითაა გარშემორტყმული!
Korean[ko]
아버지가 거의 끊임없이 재생하며 그 때마다 악과 고난에 둘러싸이게 되는 과정에 속박되어 있는 것이 아님을 알고 있는 것이 그에게는 참으로 큰 위로가 됩니다!
Lingala[ln]
Oyo nde kobɔndisama mpo na ye na koyebáká ete tata na ye akangami te kati na zolongano ezangi nsuka ya kobotama mbala na mbala, oyo mokomoko na yango etondi na mabe mpe minyoko!
Lithuanian[lt]
Kokia jam paguoda žinoti, kad jo tėvas nėra patekęs į beveik begalinį ciklą atgimimų, kurie visi pilni blogio ir kančių!
Latvian[lv]
Viņš gūst ļoti lielu mierinājumu, zinot, ka viņa tēvs nav saistīts gandrīz nebeidzamā pārdzimšanas riņķojumā, kur tam atkal un atkal jāpiedzīvo ļaunums un ciešanas.
Malagasy[mg]
Mampionona azy toy inona moa ny mahalala fa ny rainy dia tsy voageja ao amin’ny tsingerin’ny fahaterahana indray saika tsy misy farany, ka ny tsirairay amin’izy ireny dia voahodidin’ny faharatsiana sy ny fijaliana!
Marshallese[mh]
Enaj juõn menin kainemõn ñõn e in jela bwe jemen ejjab lokjak ilo juõn ittirolol kin bar lotak ko ejelok jemlokiir, eo nana im iñtan rej kabol kajjojo iair!
Macedonian[mk]
Колку само е утешно за него да знае дека неговиот татко не е фатен во стапицата на еден скоро бесконечен циклус од повторни раѓања, секое опкружено со злоба и страдање!
Malayalam[ml]
ഓരോ ജന്മത്തിലും ദുഷ്ടതയും കഷ്ടപ്പാടും നിറഞ്ഞ അവസ്ഥയിലെത്തിപ്പെടുന്ന പുനർജന്മങ്ങളുടെ മിക്കവാറും അന്തമില്ലാത്ത ചക്രത്തിൽ തന്റെ അച്ഛൻ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് അറിയുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് എന്തൊരാശ്വാസമാണ്!
Marathi[mr]
आपले वडील, अंत नसलेल्या व प्रत्येक चक्र दुष्टाईने व दुःखाने घेरलेल्या पुनर्जन्माच्या चक्रात अडकलेले नाहीत हे समजल्यावर त्याला किती समाधान वाटले!
Burmese[my]
မိမိ၏ဖခင်သည် ဆိုးသွမ်းမှုနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများဖြင့်ဝိုင်းရံထားသည့် အဆုံးမဲ့နီးပါးဘဝသံသရာတွင် မလူးသာမလွန့်သာဖြစ်နေခြင်းမရှိကြောင်း သိရခြင်းသည် မည်မျှစိတ်သက်သာစရာပါတကား!
Norwegian[nb]
For ham er det en stor trøst å vite at hans far ikke er fanget i en nærmest uendelig rekke gjenfødelser som alle er preget av ondskap og lidelser.
Dutch[nl]
Hoe vertroostend is het voor hem te weten dat zijn vader niet gevangenzit in een bijna eindeloze cyclus van wedergeboorten, die elk omgeven zijn door goddeloosheid en lijden!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go homotšago gakaakang go yena go tseba gore tatagwe ga se a tanywa modikologong o nyakilego o sa fele wa go belegwa gape, mo gongwe le mo gongwe go dikologilwe ke bokgopo le tlaišego!
Nyanja[ny]
Mmene mtima wake wakhalira m’malo podziŵa kuti atate wake sakubadwabadwanso, nkumakhala ndi moyo wodzala kuipa ndi mavuto!
Polish[pl]
Jakąż ulgę sprawia mu świadomość, iż jego ojciec nie znajduje się w potrzasku niemal nieskończonego cyklu odradzania się w świecie pełnym niegodziwości i cierpień!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kansenamwahu ong ih en ese me eh pahpa sohte tengala nan koasoandi en mour en ipwsapahl me sohte imwi, me ehu ehu mour kin kapilipilkihpene me suwed oh lokolok!
Portuguese[pt]
Que consolo é para ele saber que seu pai não está preso num ciclo quase infindável de renascimentos, cada um deles cercado por iniqüidade e sofrimento!
Romanian[ro]
Cât de mângâietor este pentru el să ştie că tatăl lui nu este închis într-un ciclu aproape nesfârşit de renaşteri, fiecare dintre acestea având loc într-o lume plină de răutate şi suferinţă!
Russian[ru]
Какое для него утешение — знать, что отец не попал в путы почти нескончаемой цепи перерождений, каждое из которых происходит среди зла и страданий!
Slovak[sk]
Aké utešujúce je preňho vedomie, že jeho otec nie je v osídle takmer nekonečného kolobehu znovuzrodení, z ktorých každé sprevádza zlo a utrpenie!
Slovenian[sl]
Kako tolažilno je zanj vedeti, da oče ni ujet v tako rekoč neskončen cikel ponovnih rojstev, ob katerih bi ga vsakič obdajali krivica in trpljenje!
Samoan[sm]
Maeu le faamafanafanaina i le iloa e faapea o lona tamā e lē o taofiofia i se taamilosaga faifai pea o le toe fanau mai, lea e siomiaina i le amioleaga ma puapuaga!
Shona[sn]
Kunonyaradza sei kwaari kuziva kuti baba vake havana kuiswa parumananzombe mukuzvarwazve kunoda kuva kusingagumi, kumwe nokumwe kwakapoteredzwa neuipi nekutambura!
Albanian[sq]
Sa ngushëlluese është për të që të mësojë se i ati nuk është në grackën e një cikli rilindjesh pothuajse pa mbarim, secili i rrethuar me ligësi dhe vuajtje!
Serbian[sr]
Koliko je samo za njega utešno saznanje da njegov otac nije zarobljen u nekom skoro beskrajnom krugu ponovnih rađanja, od kojih je svaki okružen zloćom i patnjom!
Sranan Tongo[srn]
A e gi en foeroe trowstoe foe sabi taki en papa no fasi na ini wan cyclus pe sma e gebore baka, di pikinmoro no abi wan kaba, èn di lai nanga godelowsoe fasi nanga pina!
Southern Sotho[st]
Ho mo tšelisa hakaakang ho tseba hore ntate oa hae ha aa tšoasoa potolohong e sa feleng ea ho tsoaloa hangata, eo ka ’ngoe e potolohiloeng ke bokhopo le mahlomola!
Swedish[sv]
Vilken tröst det är för honom att veta att hans far inte är fångad i ett så gott som ändlöst kretslopp av återfödelser, som alla är förbundna med ondska och lidanden!
Swahili[sw]
Yafariji kama nini kwake kujua kwamba baba yake hakukwama katika duru isiyoelekea kwisha ya kuzaliwa upya mara nyingi, kila duru ikiwa imezingirwa na uovu na kuteseka!
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு பிறப்பும் பொல்லாப்பினாலும் துன்பத்தினாலும் சூழப்பட்டிருக்கும் ஏறக்குறைய முடிவில்லாத மறுபிறப்புகளின் ஒரு சுழற்சியில் தன்னுடைய அப்பா மாட்டிக்கொண்டில்லை என்பதை அறிவது அவருக்கு எத்தனை ஆறுதலளிப்பதாக உள்ளது!
Telugu[te]
దుష్టత్వంచే, బాధలచే చుట్టుముట్టబడిన దాదాపు అనంతమైన పునర్జన్మలచక్రంలో తన తండ్రి చిక్కుకోలేదని తెల్సుకోవడం అతనికి ఎంత ఓదార్పును ఇస్తున్నదో కదా!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ ปลอบโยน สัก เพียง ไร สําหรับ เขา ที่ ทราบ ว่า บิดา ของ เขา ไม่ ได้ ติด อยู่ ใน วัง วน ของ การ เกิด ใหม่ ที่ แทบ จะ ไม่ จบ สิ้น แต่ ละ ครั้ง ต้อง อยู่ ท่ามกลาง ความ ชั่ว และ ความ ทุกข์!
Tagalog[tl]
Anong laking kaaliwan para sa kaniya na mabatid na ang kaniyang ama ay hindi nakagapos sa isang halos walang-katapusang siklo ng muling-pagsilang, na bawat isa’y napalilibutan ng kabalakyutan at pagdurusa!
Tswana[tn]
A bo go mo gomotsa jang ne go itse gore rraagwe ga a thibelelwa mo modikologong o o sa feleng wa go nna a tsalwa sesha, gongwe le gongwe go dikologilwe ke bosula le go boga!
Turkish[tr]
Babasının, her biri kötülük ve acılarla kuşatılmış hemen hemen sonsuz bir yeniden doğuşlar döngüsünde kısılıp kalmadığını bilmek kendisi için çok teselli edici!
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi swi n’wi chavelelaka ha yona ku tiva leswaku tata wa yena a nga phasekanga eka ndzhendzeleko lowu nga heriki wa ku tswariwa nakambe, wun’wana ni wun’wana wu rhendzeriwe hi vubihi ni ku xaniseka!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ne werɛ akyekye sɛ wahu sɛ ne papa ho nkyeree no wɔ wo a wɔsan wo obi ho kyinhyiadi a ɛkame ayɛ sɛ ɛto ntwa da no mu, a emu biara mu no, amanehunu na ɛwom no!
Tahitian[ty]
Auê ïa tamǎrûraa no ’na e, ia ite e aita to ’na metua tane i mau i roto i te hoê ohuraa hopea ore o te mau fanau-faahou-raa, tei ati pauroa i te ino e te mauiui!
Ukrainian[uk]
Як же потішає його усвідомлення того, що батько не в пастці майже нескінченного циклу перероджень, у кожному з котрих є багато зла й страждання!
Vietnamese[vi]
Khi biết rằng cha anh không bị kẹt quanh quẩn trong chu kỳ tái sinh hầu như bất tận, ở mỗi chu kỳ đều gặp phải sự gian ác và đau khổ, anh thấy an ủi biết bao!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakaloto fīmālie kia ia tana ʼiloʼi ʼaē ʼe mole toe tupu hoholo tana tāmai ʼi he tahi ʼu sino, ʼo maʼuli ʼi te agakovi pea mo te ʼu mamahi!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okuthuthuzela ngayo ukwazi ukuba uyise akathiyelwanga kumjikelo phantse ongenasiphelo wokuzalwa kwakhona, ngamnye wawo ugutyungelwe bubungendawo nakukubandezeleka!
Yapese[yap]
Kari gapas laniyan’ ya manang ni dariy chitamangin ko cycle ko gargel biyay ni der mus, ma bay e kireb nge gafgow riy!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ti tù ú nínú tó láti mọ̀ pé, bàbá òun kò nírìírí ìyípoyípo àtúnbí tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà lópin, tí ìwà ibi àti ìyà yí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn po!
Chinese[zh]
他知道父亲死后并没有落入循环不止的轮回之中,所以无需经历每次转世所带来的苦难,也不用饱受罪恶折磨。 知道这件事令他多么欣慰!
Zulu[zu]
Yeka indlela okumduduza ngayo ukwazi ukuthi uyise akavalelekile emjikelezweni cishe ongapheli wokuzalwa ngokusha, onokuphila ngakunye okugcwele ububi nokuhlupheka!