Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sandheden er den, at såvel de europæiske folkebevægelser som repræsentanter for ulandene er stærkt forbitrede over den måde, hvorpå EU-forhandlerne med magtsprog "vrider armene om" på de fattige landes repræsentanter.
German[de]
Die Wahrheit ist, dass sowohl die europäischen Nichtregierungsorganisationen als auch Vertreter der Entwicklungsländer äußerst verbittert sind über die Art und Weise, mit der die Verhandlungsführer der EU mit der Sprache der Macht den Vertretern der armen Länder die "Arme umgedreht " haben.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι τόσο τα ευρωπαϊκά κινήματα πολιτών όσο και οι αντιπρόσωποι των αναπτυσσομένων χωρών έχουν απογοητευθεί έντονα από τη συνήθεια των διαπραγματευτών της ΕΕ να αντιμετωπίζουν με αλαζονεία και με άδεια χέρια τους αντιπροσώπους των φτωχών κρατών.
English[en]
The truth is that both the European popular movements and representatives of the developing countries are very embittered about the EU negotiators' way of using the language of force to twist the arms of the poor countries' representatives.
Spanish[es]
La verdad es que tanto los movimientos populares europeos como los representantes de los países en desarrollo están muy molestos por la manera arrogante en que los negociadores de la UE han "doblado el brazo" a los representantes de los países pobres.
French[fr]
La vérité est qu'aussi bien les mouvements populaires européens, que les représentants des pays en voie de développement, sont très amers que les négociateurs de l'Union, en utilisant le langage de la force, aient forcé les représentants des pays pauvres à plier.
Italian[it]
La verità è che sia i movimenti di cittadini europei, sia gli esponenti dei paesi in via di sviluppo sono profondissimamente delusi dal modo in cui i negoziatori dell' Unione, con prepotenza, hanno messo con le spalle al muro le delegazioni dei paesi poveri.
Dutch[nl]
De waarheid is dat zowel de Europese volksbewegingen als vertegenwoordigers van ontwikkelingslanden zeer verbitterd zijn over de manier waarop de onderhandelaars van de EU met hun machtswoord de vertegenwoordigers van de arme landen in de houdgreep nemen.
Portuguese[pt]
A verdade é que tanto a sociedade civil europeia como os representantes dos países em desenvolvimento estão muito revoltados com a forma como os negociadores da UE, fazendo o discurso do poder, "viraram as costas" aos representantes dos países pobres.
Swedish[sv]
Sanningen är att såväl de europeiska folkrörelserna som företrädare för u-länderna är starkt förbittrade över EU-förhandlarnas sätt att med maktspråk "vrida om armarna" på de fattiga ländernas representanter.