Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vroeër gesê is, is vigs se aanslag in Afrika suid van die Sahara veral vernietigend.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንደተገለጸው ኤድስ በተለይ ከሰሃራ በታች ያሉ የአፍሪካ አገሮችን ክፉኛ አጥቅቷል።
Arabic[ar]
وذُكر ايضا ان هجوم الأيدز الضاري خطر خصوصا في افريقيا السوداء.
Bemba[bem]
Nga fintu tumwene, AIDS ilesansa sana ifyalo fyabela luno lubali lwa Afrika.
Bulgarian[bg]
Както беше отбелязано, яростната атака на СПИН е особено жестока в африканските области на юг от Сахара.
Bislama[bi]
Olsem yumi tokbaot finis, AIDS i kam antap moa long ol kantri blong Afrika we oli saot blong draeples ya Sahara.
Bangla[bn]
যেমন উল্লেখ করা হয়েছে যে, এইডসের প্রকোপ বিশেষ করে আফ্রিকার উপ-সাহারা অঞ্চলে সবচেয়ে বেশি লক্ষ করা গেছে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa nahisgotan, ang pag-atake sa AIDS ilabinang grabe sa kanasoran habagatan sa Sahara sa Aprika.
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno, AIDS je zvláště rozšířen v subsaharské Africe.
Danish[da]
Som nævnt er de afrikanske lande syd for Sahara særlig hårdt ramt af aids.
German[de]
Wie bereits erwähnt, ist die Aidspandemie in den Ländern südlich der Sahara besonders katastrophal.
Ewe[ee]
Abe alesi míede dzesii va yi ene la, Afrika Sahara Dzogbe ƒe anyiehe koŋue AIDS dɔlélea le nu gblẽm le wu.
Greek[el]
Όπως τονίστηκε, η επέλαση του AIDS είναι ιδιαίτερα σφοδρή στο τμήμα της Αφρικής νότια της Σαχάρας.
English[en]
As noted, the AIDS onslaught has been particularly severe in sub-Saharan Africa.
Spanish[es]
Como se ha podido observar, la embestida del sida ha sido particularmente agresiva en el África subsahariana.
Estonian[et]
Nagu märkisime, on aidsi pealetung eriti äge Sahara-taguses Aafrikas.
Finnish[fi]
Kuten todettiin, aids on levinnyt erityisen nopeasti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
Fijian[fj]
E ravuravu sara vakaca na AIDS ena vanua wavokita na Sahara mai Aferika.
French[fr]
Nous l’avons déjà dit, l’Afrique subsaharienne est sévèrement touchée.
Gujarati[gu]
તેઓએ એ પણ જણાવ્યું, કે ખાસ કરીને સહારાના દક્ષિણમાં એઇડ્સ વધારે ફેલાઈ રહ્યો છે.
Hebrew[he]
כאמור, מתקפת האיידס חמורה במיוחד באפריקה שמדרום לסהרה.
Hindi[hi]
जैसे पहले बताया गया कि खासकर अफ्रीका में सहारा के दक्षिणी इलाकों में एड्स ने ज़बरदस्त धावा बोला है।
Croatian[hr]
Kao što smo već spomenuli, AIDS je naročito raširen na području supsaharske Afrike.
Hungarian[hu]
Ahogy láthattuk, az AIDS Afrikának a Szaharától délre fekvő területein végzi a legkegyetlenebb pusztítást.
Indonesian[id]
Sebagaimana dinyatakan di atas, serangan gencar AIDS khususnya hebat di Afrika sub-Sahara.
Igbo[ig]
Dị ka e kwuru, mwakpo nke ọrịa AIDS siri ike karịsịa ná mba Africa ndị dị n’ebe ndịda Sahara.
Iloko[ilo]
Kas napaliiwen, nakarkaro ti panangraut ti AIDS kadagiti pagilian iti abagatan ti Sahara iti Africa.
Italian[it]
Come abbiamo visto, una delle regioni particolarmente colpite dall’AIDS è l’Africa subsahariana.
Japanese[ja]
すでに述べたように,エイズはサハラ以南のアフリカで特に猛威を振るっています。
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಏಡ್ಸ್ನ ದಾಳಿಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆಫ್ರಿಕದ ಸಹಾರಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이미 설명했듯이, 에이즈는 아프리카의 사하라 사막 이남 지역에서 특히 심한 맹공격을 퍼붓고 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge touti komona yango, maladi yango efandeli mpenza nde bikólo ya Afrika na nse ya Sahara.
Latvian[lv]
Kā bija minēts, vissmagāk AIDS ir skāris Āfriku uz dienvidiem no Sahāras.
Malagasy[mg]
Efa voalaza teo fa ao Afrika atsimon’i Sahara no tena mirongatra ny SIDA.
Macedonian[mk]
Како што се забележува, нападот на СИДА-та е особено жесток во субсахарска Африка.
Malayalam[ml]
ലേഖനത്തിൽ പരാമർശിച്ചതു പോലെ സഹാറയ്ക്കു തെക്കുള്ള ആഫ്രിക്കൻ നാടുകളിൽ എയ്ഡ്സിന്റെ ആക്രമണം പ്രത്യേകിച്ചും രൂക്ഷമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
यापूर्वी उल्लेख केल्याप्रमाणे एड्सचा तडाखा विशेषतः सहारा वाळवंटाच्या दक्षिणेकडील आफ्रिकन देशांना बसला आहे.
Maltese[mt]
Bħalma ġie notat, l- AIDS attakkat bil- qawwa b’mod partikulari fil- pajjiżi taʼ l- Afrika ’l isfel mid- deżert tas- Saħara.
Burmese[my]
ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း အေ့ဒ်စ်ရောဂါသည် အထူးသဖြင့် အာဖရိက ဆာဟာရအောက်ပိုင်းဒေသတွင် သဲသဲမဲမဲ ချဉ်းနင်းဝင်ရောက်လျက်ရှိနေလေပြီ။
Norwegian[nb]
Som nevnt har aids rammet Afrika sør for Sahara spesielt hardt.
Nepali[ne]
माथि उल्लेख गरिएझैं एड्स साहारा मरुभूमीको दक्षिणी भूभागमा पर्ने अफ्रिकी मुलुकहरूमा असाध्यै डरलाग्दो किसिमले तीव्र गतिमा फैलिरहेको छ।
Dutch[nl]
Zoals opgemerkt heeft aids vooral in de landen ten zuiden van de Sahara hard toegeslagen.
Nyanja[ny]
Paja tanena kale kuti Edzi yafala kwambiri m’mayiko a kuno kum’mwera kwa chipululu cha Sahara.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਏਡਜ਼ ਦੀ ਮਾਰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਪ-ਸਹਾਰਾ ਦੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਪਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I manera a keda menshoná, e paisnan mas afektá ta e paisnan afrikano sùit di Sahara.
Pijin[pis]
Olsem iumi talem finis, AIDS barava attakim pipol bilong olketa kantri south long Sahara long Africa.
Polish[pl]
Jak zauważono, szczególnie wielkie spustoszenia sieje ona w Afryce subsaharyjskiej.
Portuguese[pt]
Como já mencionado, o avanço da Aids tem sido especialmente severo na África subsaariana.
Romanian[ro]
După cum am văzut deja, SIDA a lovit foarte puternic mai ales Africa subsahariană.
Russian[ru]
Было отмечено, что особенно стремительно СПИД наступает в расположенных к югу от Сахары районах Африки.
Sinhala[si]
කලින් සටහන් වුණ පරිදි, මෙම ඒඩ්ස් වසංගතය දරුණු ලෙස පහර දී තිබෙන්නේ විශේෂයෙන්ම අප්රිකාවේ සහරා කාන්තාරයට දකුණින් පිහිටි ප්රදේශවලටයි.
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené, AIDS sa rýchlo šíri zvlášť v subsaharskej Afrike.
Slovenian[sl]
Kot smo že zapisali, ima aidsov siloviti napad še posebej hude posledice v podsaharski Afriki.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua, ua matuā sili ona mataʻutia le sasao o le AIDS i nuu o Aferika o loo i le itu i saute o le Sahara.
Shona[sn]
Sezvacherechedzwa, kupararira kweAIDS kwave kwakanyanya kurutivi rweAfrica rwokumaodzanyemba kweSahara.
Serbian[sr]
Kao što je rečeno, rapidno širenje side posebno je ozbiljno u supsaharskoj Africi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe, lebuba lena la AIDS le haketse haholo linaheng tsa Afrika tse ka boroa ho Sahara.
Swedish[sv]
Som vi redan har sett är aidsplågan särskilt svår i länderna söder om Sahara.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa, UKIMWI umeenea zaidi katika eneo la Afrika lililoko kusini mwa jangwa la Sahara.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa, UKIMWI umeenea zaidi katika eneo la Afrika lililoko kusini mwa jangwa la Sahara.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே குறிப்பிட்டபடி, ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள சஹாராவின் தென்னக நாடுகளையே முக்கியமாக எய்ட்ஸ் ஆட்டிப்படைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ముందు నివేదించబడినట్లు, ఎయిడ్స్ చేస్తున్న భీకరదాడి ప్రత్యేకించి సహారాకు దక్షిణాన ఉన్న ఆఫ్రికా దేశాలలో తీవ్రంగా ఉంది.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ไป การ โจมตี ของ โรค เอดส์ รุนแรง เป็น พิเศษ ใน ประเทศ ต่าง ๆ แถบ แอฟริกา ทาง ใต้ ทะเล ทราย สะฮารา.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit, ang pagsalakay ng AIDS ay lalo nang matindi sa timog ng Sahara sa Aprika.
Tswana[tn]
Jaaka fa re boletse, leroborobo la AIDS le aname thata mo dinageng tsa Afrika tse di mo borwa jwa Sahara.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi stori pinis, AIDS i go bikpela tru long ol kantri bilong Afrika i stap long hap saut bilong ples wesan Sahara.
Tsonga[ts]
Hilaha swi vuriweke hakona, nhlaselo wa AIDS wu tinyike matimba ngopfu edzongeni wa Sahara wa Afrika.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu no, Afrika Sahara Anafo fam titiriw na AIDS ɔyare yi redi nkurɔfo awu.
Ukrainian[uk]
Як уже зазначалось, особливо сильно від СНІДу потерпають країни субсахарської Африки.
Urdu[ur]
جیساکہ بیان کِیا گیا ہے صحرائےاعظم کے جنوب میں واقع افریقہ بالخصوص ایڈز کے حملہ کی زد میں ہے۔
Xhosa[xh]
Njengoko sele kuphawuliwe, uGawulayo ugqugqise kanobom kummandla weAfrika okumazantsi eSahara.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti sọ ṣáájú, gúúsù Aṣálẹ̀ Sàhárà ní Áfíríkà ni ríràn tí àrùn éèdì ń ràn bí iná ọyẹ́ ti légbá kan.
Zulu[zu]
Njengoba kuphawuliwe, ingculaza ihlasele kanzima e-Afrika eseningizimu yeSahara.