Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амш анбзиахалак, Павел даҽа ӷбак дақәыртәаны Римҟа дрышьҭуеит.
Acoli[ach]
Ka piny dong opye maber, giketo Paulo i yeya mukene ci gitero Roma.
Adangme[ada]
Benɛ je ɔ mi ba tsɔ ɔ, a ngɔ Paulo kɛ wo lɛ kpa mi kɛ ho Roma ya.
Afrikaans[af]
Wanneer die weer beter word, word Paulus op ’n ander boot gesit en na Rome toe geneem.
Amharic[am]
የአየሩ ጠባይ ሲስተካከል ጳውሎስ ሌላ ጀልባ ላይ ተጫነና ወደ ሮም ተወሰደ።
Arabic[ar]
وعندما يتحسن الطقس يوضع بولس في سفينة اخرى ويؤخذ الى رومية.
Mapudungun[arn]
Liflu ti antü, Pablo elkünungetuy ka farku, ka yengey Roma waria mew.
Aymara[ay]
Ukat suma pachäxäna ukhawa, yaqha jachʼa botet Pablorux Roma markar apxapxäna.
Azerbaijani[az]
Hava yaxşılaşanda Paveli başqa gəmiyə mindirib Romaya yola salırlar.
Baoulé[bci]
Kɛ lika’n wa yoli kpa’n, be fali Pɔlu wlɛli i mmeli uflɛ kun nun ɔli Rɔmu.
Central Bikol[bcl]
Kan magrahay su kamugtakan nin panahon, isinakay si Pablo sa ibang barko pasiring sa Roma.
Bemba[bem]
Ilyo umwela walekele ukupuupa, Paulo bamuninike mu bwato bumbi ubwaleya ku Roma.
Bulgarian[bg]
А когато времето се оправило, Павел бил качен на друг кораб и откаран в Рим.
Bislama[bi]
Taem win i godaon mo solwota i kwaet, oli putum Pol long wan narafala sip, we i karem hem i go long Rom.
Bangla[bn]
আবহাওয়া যখন ভালো হয়, তখন পৌলকে আরেকটা জাহাজে করে রোমে নিয়ে যাওয়া হয়।
Catalan[ca]
Quan el temps millora, pugen Pau a un altre vaixell i el viatge cap a Roma continua.
Garifuna[cab]
Dan le lóuchaadagun liñawan dan, aba híchuguni Pábulu tidoun amu waporu aba hanügüni uburugun Roma.
Kaqchikel[cak]
Toq xeʼutzïr el ri qʼij, ri Pablo xyaʼöx chik el pa jun barco richin xukʼwäx pa Roma.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naglinaw na ang panahon, si Pablo gidala ngadto sa Roma sa laing sakayan.
Chuukese[chk]
Lupwen a échúló ekkewe rán, ra atétá Paulus wóón efóch waa me ra uwealó Rom.
Chuwabu[chw]
Nyazaya mumaalelani, Paulo ohikiwa mu sikarerani yina bathukuleliwa o Roma.
Hakha Chin[cnh]
Nikhua a ṭhat deuh in Paul cu lawng dang ah an chuan i Rom ah an kalpi.
Seselwa Creole French[crs]
Kan letan ti’n kalmi, Pol ti ganny mete lo en lot bato e ganny anmennen an Ronm.
Czech[cs]
Jakmile se zlepšilo počasí, byl Pavel vzat na jinou loď a odvezen do Říma.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼix ujti ti ñumel icʼ jaʼal, tsiʼ chocoyob majlel Pablo ti yambʌ barco cʼʌlʌl ti Roma.
San Blas Kuna[cuk]
Neg wis nugusbargu, Pablo sour baidgi onakwilesa, geb Romas selesa.
Chuvash[cv]
Ҫанталӑк лайӑхлансан, Павела урӑх карап ҫине лартаҫҫӗ те Рима́ ӑсатаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Pan gododd y tywydd, cafodd Paul ei roi ar long arall a’i gymryd i Rufain.
Danish[da]
Da vejret bliver bedre, kommer Paulus på et andet skib og bliver ført til Rom.
German[de]
Als das Wetter wieder besser ist, wird Paulus auf ein anderes Schiff gebracht, das nach Rom fährt.
Dehu[dhv]
Ame hë la kola lolo hnyawa la drai, hna ati Paulo hmaca pena ha ngöne la ketre he ka tro Roma.
Jula[dyu]
Wagati ɲɛɛ fisayara tuma min na, u ye Pol don kurun wɛrɛ kɔnɔ ka taga n’a ye Ɔrɔmu.
Ewe[ee]
Esi xexeame kɔ nyuie la, wona Paulo ɖo ʋu bubu yi Roma.
Efik[efi]
Ke eyo ọfọnde akan, ẹsịn Paul ke ubom efen ẹda ẹka Rome.
Greek[el]
Όταν ο καιρός καλυτερεύει, ο Παύλος επιβιβάζεται σε άλλο πλοίο και οδηγείται στη Ρώμη.
English[en]
When the weather gets better, Paul is put on another boat and taken to Rome.
Spanish[es]
Cuando el tiempo mejora, a Pablo lo ponen en otro barco y lo llevan a Roma.
Estonian[et]
Kui ilm paraneb, pannakse Paulus teisele laevale ja viiakse Rooma.
Persian[fa]
وقتی هوا بهتر میشود، پولُس با کشتی دیگری به روم بُرده میشود.
Finnish[fi]
Kun sää paranee, Paavali siirretään toiseen laivaan ja kuljetetaan Roomaan.
Fijian[fj]
Ni sa draki vinaka, sa qai vakavodoki o Paula ena dua tale na waqa me kau i Roma.
Faroese[fo]
Tá veðrið batnar, kemur Paulus um borð á eitt annað skip og verður førdur til Róm.
Fon[fon]
Ee ayǐ mɛ nyɔ́ é ɔ, è sɔ́ Pɔlu dó tɔjihun ɖevo mɛ ɖido Hlɔma.
French[fr]
Trois mois après, Paul fut embarqué sur un autre navire et emmené à Rome.
Ga[gaa]
Beni kɔɔyɔŋ tsakemɔ lɛ hi saŋŋ lɛ, akɛ Paulo wo lɛlɛ kroko mli ni akɛ lɛ tee Roma.
Gilbertese[gil]
Ngke e a raoi, ao e a katokaaki Bauro n te kaibuke tewaana nako Rom.
Guarani[gn]
Pe ára iporãve rire, ojehupi Páblope ótro várkope ha ojegueraha Rómape.
Wayuu[guc]
Sajaʼttapa tü juyakat, oʼunushi Pablo suluʼu wanee anua süpüla niʼikajaanüin Romamüin.
Gun[guw]
Whenuena ninọmẹ otọ̀ lọ tọn pọnte, Paulu yin zizedo ohún devo mẹ yì Lomu.
Ngäbere[gym]
Kä namaninta moren angwane, Pablo mikani ru madate aune jänikani Roma.
Hausa[ha]
Sa’ad da yanayi ya yi kyau, aka saka Bulus cikin wani jirgi aka kai shi Roma.
Hebrew[he]
כאשר השתפר מזג־האוויר, הועלה פאולוס על ספינה אחרת ונלקח לרומא.
Hindi[hi]
फिर जब तूफान थम गया, तब पौलुस को एक दूसरे जहाज़ से रोम ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang mag-ayo ang tiempo, gindala si Pablo sa Roma sa isa pa ka sakayan.
Hmong[hmn]
Thaum tej huab cua zoo lawm, lawv thiaj li muab Povlauj tso rau lwm lub nkoj mus rau pem Loos.
Hiri Motu[ho]
Nega ia namo neganai, Paulo be bouti ma ta dekenai idia udaia, bona Roma dekenai idia laohaia.
Croatian[hr]
Kad se vrijeme popravilo Pavao je uzeo drugi brod i krenuo prema Rimu.
Hungarian[hu]
S amint jobbra fordul az idő, Pált egy másik hajóval Rómába viszik.
Armenian[hy]
Երբ եղանակները բացվում են, Պողոսին նստեցնում են մեկ ուրիշ նավ եւ ուղարկում Հռոմ։
Western Armenian[hyw]
Երբ օդը կը բարելաւուի, Պօղոս ուրիշ նաւու մը մէջ կը դրուի եւ Հռովմ կը տարուի։
Herero[hz]
Indu otjivepo tji tja wa pehi, Paulus wa tuwa moskepi yarwe na twarewa koRoma.
Indonesian[id]
Setelah cuaca makin baik, Paulus dimasukkan ke kapal lain dan dibawa ke Roma.
Igbo[ig]
Mgbe ihu igwe bịara dị mma, e tinyere Pọl n’ụgbọ ọzọ, buru ya gawa Rom.
Iloko[ilo]
Idi simmayaat ti tiempo, naipan ni Pablo idiay Roma iti sabali a barangay.
Icelandic[is]
Þegar veðrið batnar er Páll settur um borð í annað skip og fluttur til Rómar.
Isoko[iso]
Nọ ehru ọze sasa no, a te fi Pọl họ okọ ofa a jẹ rehiẹe kpobọ Rom.
Italian[it]
Quando il tempo torna bello, Paolo viene fatto salire su un’altra nave e portato a Roma.
Japanese[ja]
天気がよくなってから,パウロは別の船に乗せられ,ローマに連れて行かれます。
Georgian[ka]
როცა ამინდი გამოკეთდა, პავლე სხვა გემით გაემგზავრა რომისკენ.
Kabyle[kab]
Yuɣal, asmi geqɛed lḥal, Bulus yerkeb di lbabuṛ nniḍen iteddun ɣer temdint n Ṛuma.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kichaabʼiloʼk li kutan, keʼxkʼam laj Pablo saʼ jun chik li jukubʼ saʼ li tenamit Roma.
Kongo[kg]
Na nima ya bangonda tatu, Paul kotaka na maswa yankaka mpi bau tindaka yandi na Rome.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa rĩera rĩagĩrire-rĩ, Paulo agĩkĩrĩo thĩinĩ wa marikabu ĩngĩ agĩtwarũo Roma.
Kuanyama[kj]
Eshi onghalo yomhepo ya alukila kouwa, Paulus okwa li a londekwa moshikepa imwe, ndele ta twalwa kuRoma.
Kazakh[kk]
Ауа райы жақсарған кезде, Пауылды басқа кемеге отырғызып, Римге жөнелтеді.
Kalaallisut[kl]
Sila pitsanngulermat Paulus umiarsuarmut allamut ikitinneqarpoq Romamullu aallarunneqarluni.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhiti o ibhidi Phaulu a mu ambata mu naviio iéngi, katé ku Loma.
Korean[ko]
날씨가 좋아지자 바울은 다른 배에 실려 로마로 갔습니다.
Konzo[koo]
Obuthuku bukabya buwana, Paulo akahirawa omwa lindi lyathu n’erithwalhwa e Roma.
Kaonde[kqn]
Mwela byo ashikamine, Paulo bamubikile mu bwato bungi ne kumutwala ku Loma.
Krio[kri]
We di briz lɛf fɔ blo ɛn di wata stɛdi bak, dɛn put Pɔl na ɔda bot ɛn kɛr am go na Rom.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ boondii wɔɔŋii keŋ ihiou, ma wou Pɔɔl o dɛndɛ cheleŋ niŋ ma kua a ndu Luom.
Kwangali[kwn]
Mukarompepo apa gwa litulire, Paurusa tava mu tura mosikepa nasopeke nokumutwara koRoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tembwa kiadingama, Paulu wanatwa muna nzaza yakaka kuna Roma.
Kyrgyz[ky]
Абарайы жакшыраак болуп калганда, Пабылды башка кемеге отургузуп, Римге жөнөтүшөт.
Lamba[lam]
Ili imiceele yabele bwino, Paulu bamubika mu bwato bumbi ne kumutwala ku Loma.
Ganda[lg]
Obudde bwe bulongooka, Pawulo ateekebwa ku lyato eddala n’atwalibwa e Rooma.
Lingala[ln]
Ntango likoló ekómi kimya, bakɔtisi Paulo na masuwa mosusu mpe bakei na ye na Roma.
Lao[lo]
ເມື່ອ ດິນ ຟ້າ ອາກາດ ດີ ຂຶ້ນ ໂປໂລ ຖືກ ລົງ ເຮືອ ອີກ ລໍາ ນຶ່ງ ແລ້ວ ກໍ່ ຖືກ ນໍາ ໄປ ຍັງ ນະຄອນ ໂລມ.
Lithuanian[lt]
Kai oras pagerėja, Paulių persodina į kitą laivą ir nugabena į Romą.
Luba-Katanga[lu]
Luvula pa kutalala, abaikija Polo ku kyombo kikwabo abakamutwala ku Loma.
Luvale[lue]
Omu yinatulisa peho, Paulu hikumuhaka muwato weka nakumutwala kuLoma.
Lunda[lun]
Chineli mpepela yiwundi, Pawulu hiyakumusha muwatu wacheñi nakumutwala kuRoma.
Luo[luo]
Ka kit yamo bedo maber, Paulo iketo e yie machielo, kendo itere Rumi.
Lushai[lus]
Khua a lo that zawk deuhvah, Paula chu lawng danga dah a Rom-a kalpui a ni ta a.
Latvian[lv]
Kad laiks kļūst labāks, Pāvilu iesēdina citā kuģī un aizved uz Romu.
Mam[mam]
Tej tweʼ jbʼal, jax qʼoʼn Pablo toj juntl bark tuʼn tpon tuj Roma.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je koanndachonni, kjaʼai chitso kinikʼéjnaya je Pablo kʼoa Roma kikao je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ko ja tiempë ojts yˈoyë ta Pa̱a̱blʉ yajpëjtaky mä ja tuˈugë barkë ets ta ojts yajmënejxy Romʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji vivi gbeni a vɛ la, njei i gɔlɛ, ti Pɔɔl wuilɔ ndɛndɛ yeka hu kɛ ti ya a ngie Lom.
Morisyen[mfe]
Kan letan inpe pli bon, bannla met Paul lor enn lot bato pou al Rome.
Malagasy[mg]
Rehefa nihatsara ny andro, i Paoly dia napetraka tao amin’ny sambo hafa iray ary nentina ho any Roma.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino umuza wacefileko, Paulo yaamulonzile nupya umu wato uze nu kumusenda uku Loma.
Mískito[miq]
Bara laman taim Pâl ra duri tara wala kum ra mangki Rom ra blikan.
Macedonian[mk]
Кога времето станало подобро, го качиле Павле на друг брод и го одвеле во Рим.
Mongolian[mn]
Тэнгэр сайхан болоход Паулыг өөр онгоцонд суулган, Ром уруу авч явлаа.
Mòoré[mos]
Sebgã sẽn wa n yõkã, b kẽesa a Poll batayo a to pʋgẽ t’a na n kẽng Rom.
Marathi[mr]
हवामान सुधारल्यावर, पौलाला दुसऱ्या एका नावेवर चढवून रोमला नेलं जातं.
Malay[ms]
Apabila keadaan cuaca makin baik, Paulus dihantar ke Roma di atas sebuah kapal yang lain.
Maltese[mt]
Meta t- temp jitjieb, Pawlu jittieħed fuq bastiment ieħor lejn Ruma.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndu̱va̱ʼa loʼo tiempo, saá chi̱ka̱a̱na ta̱ Pablo ini inka tú barco ta ku̱a̱ʼa̱nra xíʼinna chí ñuu Roma.
Norwegian[nb]
Da været blir bedre, blir Paulus sendt videre til Roma med en annen båt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema kichijki kuali tonali, Pablo kitlejkoltijkej ipan seyok akali uan kiuikakej Roma.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ejekat motamatilij, Pablo oksepa kikalakijkej itech okse barco uan kiuikakej Roma.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak nochi yotlapanok, Pablo okitlejkoltijkej itech okse barco uan okiuikakej Roma.
Ndau[ndc]
Mugariro wo kunja nowagara ushoni, Pauro wakapakijwa mu piketi imweni woendeswa ku Roma.
Nepali[ne]
अन्तमा मौसम सुध्रिएपछि पावललाई अर्कै जहाजमा हालेर रोम लगिन्छ।
Lomwe[ngl]
Vavaa echeku eyo yaamanlaaya, Paulo aahikuxiwa mpophoro mukina oya o Roma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yopanok ajakakiyaujtli, Pablo kuikaj ipan okse barco, tlen yauj Roma.
Niuean[niu]
Magaaho ne matutū hifo e matagi, ne tuku a Paulo ke he taha toga ti ta atu ki Roma.
Dutch[nl]
Zodra het wat beter weer is, wordt Paulus op een ander schip gezet en naar Rome gebracht.
South Ndebele[nr]
Ubujamo bezulu nebuba bhedere, uPowula wafakwa kwesinye isikepe wayiswa eRoma.
Nyanja[ny]
Pamene pakugwa bata, Paulo akuikidwa m’bwato lina namka naye ku Roma.
Nyaneka[nyk]
Etyi epukupuku liatula, valondeka Paulu mowato omukuavo avemutuala ko Roma.
Nyankole[nyn]
Obwire ku bwakyeire gye, Paulo yaateebwa omu bundi bwato atyo yaatwarwa Rooma.
Nzima[nzi]
Mɔɔ maanle nu yɛle kpalɛ la, bɛvale Pɔɔlo bɛvole ɛlɛne gyɛne nu na bɛ nee ye hɔle Wulomu.
Oromo[om]
Haalli qilleensaa yemmuu sirraa’u Phaawulos markaba kan biraatiin gara Roomaatti geessame.
Ossetic[os]
Боныхъӕд куы фӕхуыздӕр, уӕд Павелы ӕндӕр науыл сбадын кодтой ӕмӕ йӕ Роммӕ арвыстой.
Mezquital Otomi[ote]
Mi thogi näˈä bu̱nthi, Pablo bi tˈe̱ntˈi ha mänˈa barko ˈne bi tsˈitsˈi pa Romä.
Panjabi[pa]
ਮੌਸਮ ਜਦ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਬਿਠਾ ਕੇ ਰੋਮ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen marakep lay panaon, pinalugan si Pablo ed sananey ya barko tan inawit ed Roma.
Papiamento[pap]
Ora tempu a mehorá, nan a pone Pablo riba un otro barku i a hib’é Roma.
Plautdietsch[pdt]
Aus daut Wada ieescht bäta wort, wort Paulus met een aundret Schepp no Room jebrocht.
Pijin[pis]
Taem weather hem kamap moabeta, olketa putim Paul long narafala ship and tekem hem go long Rome.
Polish[pl]
Gdy pogoda się poprawiła, Paweł popłynął w stronę Rzymu innym statkiem.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me iren lahng mwahula, Paul pil kohwong nan apwoat sohp oh iangala kohla Rom.
Portuguese[pt]
Quando o tempo melhorou, Paulo foi levado em outro navio para Roma.
Quechua[qu]
Tsënö tiempo alliyäriptinnash, huk barcoman churarkur Römata apakuyänaq Pablotaqa.
K'iche'[quc]
Chiʼ utz chi ri qʼij, xyaʼ bʼi ri Pablo pa jun chik jukubʼ tekʼuriʼ xkʼam bʼi Roma.
Ayacucho Quechua[quy]
Para tiempo pasaruptinmi, Pablotaqa huk buqueman seqarachispanku Roma llaqtaman pusarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Tiempo allinyaqtintaq Pablota huk barcopi Roma suyuman apanku.
Rarotongan[rar]
I te meitaki anga mai te reva, kua tukuia atu a Paulo ki runga i tetai pai ke e kua apaiia atu ki Roma.
Rundi[rn]
Ijuru rimaze gutamuruka, Paulo yinjizwa mu yindi meri ajanwa i Roma.
Romanian[ro]
Când starea vremii se îmbunătățește, Pavel este îmbarcat pe o altă corabie și este dus la Roma.
Russian[ru]
Когда погода улучшается, Павла сажают на другой корабль и отправляют в Рим.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ikirere cyongeraga kuba cyiza, Pawulo yashyizwe mu bundi bwato maze ajyanwa i Roma.
Sena[seh]
Mudacita mbwenye makhaliro a ntsiku, Paulu aikhwa m’bote inango mbaendeswa ku Roma.
Sango[sg]
Tongana kota pupu ti ngu ni akaï awe, a zia Paul na yâ ti mbeni bateau nde ti gue na lo na Rome.
Sidamo[sid]
Yanna fooggi yituta, Phaawuloosi wole yowolo giddisiinse Rooma massini.
Slovak[sk]
Keď sa počasie zlepšilo, bol Pavol odvedený na inú loď a odvezený do Ríma.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nihasoa ami’zay andro iny, le nangalake sambo hafa ho a-Roma ane Paoly.
Slovenian[sl]
Ko se je nebo razvedrilo, so se vkrcali na drugo ladjo in odpluli proti Rimu.
Samoan[sm]
Ina ua lelei le tau ona toe faaee lea o Paulo i le isi vaa ma avatu i Roma.
Shona[sn]
Apo mugariro wokunze unoita zvakanaka, Pauro anokwidzwa murimwe igwa ndokuendeswa Roma.
Songe[sop]
Pababatamine lupapi, babatwesheshe Mpoolo mu angi mashuwa bwa kwenda ku Looma.
Albanian[sq]
Kur moti qetësohet, Pavlin e hipin në një anije tjetër dhe e çojnë në Romë.
Serbian[sr]
Kada se vreme popravilo, Pavla su ukrcali na drugi brod i tako je on stigao u Rim.
Saramaccan[srm]
Di di ventu kötö, hën de buta Paulosu a wan woto boto tja go a Loomë.
Sranan Tongo[srn]
So esi leki a weer kon moro bun, dan den e poti Paulus na tapu wan tra boto èn den e tyari en go na Rome.
Swati[ss]
Satsi nasesiba nconywana simo selitulu, Pawula wagitjeliswa lomunye umkhumbi wayiswa eRoma.
Southern Sotho[st]
Ha boemo ba leholimo bo hlaka, Pauluse o palamisoa sekepe se seng ’me o isoa Roma.
Swedish[sv]
När vädret blir bättre, förs Paulus till Rom med en annan båt.
Swahili[sw]
Wakati hali ya hewa inapokuwa nzuri zaidi, Paulo anaingizwa katika meli nyingine na kupelekwa Roma.
Congo Swahili[swc]
Wakati hali ya hewa inapokuwa nzuri zaidi, Paulo anaingizwa katika meli nyingine na kupelekwa Roma.
Tamil[ta]
வானிலை சற்று சரியான பின், பவுல் மற்றொரு கப்பலில் ஏற்றப்பட்டு ரோமாபுரிக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ naʼni̱i̱ májánʼ mbiʼi, Pablo nuxuʼmaa maʼga̱ náa imbo̱o̱ barco mu magun kuya̱a̱ náa xuajin Roma.
Telugu[te]
వాతావరణం తేటపడినప్పుడు పౌలును మరొక ఓడలో ఎక్కించి రోమాకు తీసుకెళ్ళారు.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки иқлим беҳтар шуд, Павлусро ба киштии дигар савор карда, ба Рум мебаранд.
Thai[th]
ครั้น ดิน ฟ้า อากาศ ดี ขึ้น เขา จึง ให้ เปาโล ลง เรือ อีก ลํา หนึ่ง แล้ว พา ไป ยัง กรุง โรม.
Tigrinya[ti]
እቲ ማዕበል ምስ ሃድአ: ጳው ሎስ ብኻልእ መርከብ ናብ ሮሜ ተወስደ።
Turkmen[tk]
Howa açylanda bolsa, Pawlusy başga gämä mündürip, Rime ugradýarlar.
Tagalog[tl]
Nang bumuti na ang panahon, si Pablo ay dinala sa Roma sakay ng ibang barko.
Tetela[tll]
Lam’akashile lɔpɛpɛ, Paulo akɔtɔ lo wâto okina ko akatshu otsha la Rɔmɔ.
Tswana[tn]
Fa maemo a bosa a nna botoka, Paulo o tsenngwa mo sekepeng se sengwe o isiwa kwa Roma.
Tongan[to]
‘I he lelei ange ‘a e ‘eá, na‘e fakaheka ‘a Paula ki ha vaka ‘e taha ‘o ‘ave ai ki Loma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu mphepu yati yagowoka, Paulo angumukweza mu boti linyaki ndipu anguluta nayu ku Roma.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuwo nowaleka kubbubbula, Paulu bamukkwezyeka mubwato bumbi bamutola ku Loma.
Tojolabal[toj]
Yajni lamxi ja chawuk ikʼ jaʼi, ja Pablo chʼikji bʼa pilan barko sok iji och man Roma.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni tatlanilh kilhtamaku Pablo tamaknuka kʼatanu barco chu linka kRoma.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Pol i kalap long narapela sip na ol i kisim em i go long Rom.
Turkish[tr]
Hava düzeldiği zaman Pavlus, başka bir gemiyle Roma’ya gönderilir.
Tsonga[ts]
Loko maxelo se ma ri manene, Pawulo u nghenisiwe exikepeni lexin’wana a yisiwa eRhoma.
Tswa[tsc]
Laha a xikhati xi chukwatako, Paule i khiletwa ka ginwani taru a yisiwa Roma.
Purepecha[tsz]
Enga nóteru janini jarhajkia, Pablunksï jatsirasïndi máteru barku jimbo ka Romaksï pásïndi.
Tatar[tt]
Көннәр яхшыргач, Паулны башка бер корабльгә утыртып, Римга җибәрәләр.
Tooro[ttj]
Obwire obu bwasemiire, Paulo atekebwa muryato erindi okutwarwa Rumi.
Tumbuka[tum]
Apo cimphepo cikati cazika, Paulosi ŵakamukwezga mu ngaraŵa yinyake ndipo ŵakaluta nayo ku Roma.
Twi[tw]
Bere a wim yɛɛ yiye no, wɔde Paulo faa hyɛn foforo kɔɔ Roma.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal kʼejp te kʼinale la skʼasesik ta yan barco te Pabloe jich la yikʼik bael ta Roma.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk kʼep li osile, la stikʼik batel ta yan varko li Pabloe, la jyikʼik batel ta Roma.
Uighur[ug]
Кейин, һава яхшиланғанда, әскәрләр башқа бир кемә билән Павлусни Римға елип маңди.
Ukrainian[uk]
Коли погода поліпшилась, Павла взяли на інший корабель, і він поплив до Рима.
Umbundu[umb]
Eci ehunguhungu lia pita, otembo ya kala ciwa, kuenje Paulu wambatiwa lonaviyu yikuavo toke ko Roma.
Urdu[ur]
جب موسم بہتر ہوا تو سپاہیوں نے پولس رسول کو ایک اَور کشتی میں بٹھایا اور اُن کو روم لے گئے۔
Uzbek[uz]
Ob-havo yaxshilanganidan so‘ng, Pavlusni boshqa kemaga tushirib, Rimga jo‘natib yuborishdi.
Venda[ve]
Musi matshele a tshi vha khwine, Paulo a dzheniswa kha ḽiṅwe gungwa a iswa Roma.
Vietnamese[vi]
Khi thời tiết sáng sủa hơn, Phao-lô được đưa xuống tàu khác giải về Rô-ma.
Makhuwa[vmw]
Vaavo munamukhaya vanimala awe, Paulo onniheliwa ekalawa ekina ni onakuxiwa onaroihiwa oRoma.
Waray (Philippines)[war]
Han maopay na an panahon, ginpasakay hi Pablo ha lain nga barko ngan gindara ngadto ha Roma.
Wallisian[wls]
ʼI te lāulelei ʼo te temi, neʼe heka ia Paulo ki te tahi vaka pea ʼalu ai ki Loma.
Xhosa[xh]
Xa imozulu intle, uPawulos ufakwa kwenye inqanawa eya eRoma.
Antankarana Malagasy[xmv]
Andra amy zay koa fa tsara, Paoly nahaondran̈a sambo hafa, nindesin̈y ta Roma.
Yao[yao]
Mputowo pawutulele, Paulo akumkwesyasoni combo cine kwawula najo ku Loma.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ojú ọjọ́ sì tún dára, wọ́n fi Pọ́ọ̀lù sínú ọkọ̀ mìíràn, wọ́n sì wà á lọ sí Róòmù.
Yucateco[yua]
Ka chan jéetsʼ le iikʼoʼ, naʼaksaʼab Pablo tuláakʼ cheemeʼ ka bisaʼab tu kaajil Roma.
Isthmus Zapotec[zai]
Riuu si tiempu que xcaadxi galán la? rudxiibacabe Pablu lu sti barcu ne rinécabe laa Roma.
Zande[zne]
Ho rago azeredi ni, i amoi Pauro ku rogo kura kurungba ki ndu na ko ku Roma yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rabés rac buroʼdant cú, ragoʼyibu Pablo lainy stoib bark né rinéyibu Pablo gudx Roma.
Zulu[zu]
Uma izulu selingcono, uPawulu ufakwa komunye umkhumbi ayiswe eRoma.