Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Райды јакшызынып кичеердиҥ ле оны бастыра јердиҥ ӱстине јайылзын деп иштеердиҥ ордына, јӱрӱм јӱрери шыралгалу болуп калган.
Arabic[ar]
فهل كانت ستنجح جهود البشر للعيش حياة هنيئة بمعزل عن القصد الالهي؟
Aymara[ay]
Ukhamax Diosan amtapat jithiqtasinxa, ¿jaqinakax wali kusisit jakasiñ jikxatapxasapänti?
Bashkir[ba]
Кешеләр Алланың етәкселегенән тыш, бәхеткә ирешә алырмы?
Bulgarian[bg]
Дали усилията на хората да живеят удовлетворяващ живот отделно от божествената цел щели да успеят?
Cebuano[ceb]
Molampos ba ang mga paningkamot sa mga tawo sa pagkinabuhi ug matagbawong mga kinabuhi nga bulag sa katuyoan sa Diyos?
Czech[cs]
Měli snad být lidé úspěšní ve svých snahách o dosažení uspokojujícího života nezávisle na Božím záměru?
Danish[da]
Ville det lykkes menneskene at få et godt liv uden at leve i overensstemmelse med Guds hensigt?
German[de]
Würde es den Menschen gelingen, unabhängig von Gottes Vorsatz ein befriedigendes Leben zu führen?
Ewe[ee]
Ðe agbagba siwo amegbetɔwo adze be yewoanɔ dzidzemegbenɔnɔ Mawu ƒe tameɖoɖo manɔmee adze edzia?
Greek[el]
Θα τελεσφορούσαν άραγε οι προσπάθειες που θα έκαναν οι άνθρωποι να έχουν ικανοποιητική ζωή χωρίς να συμβαδίζουν με το θεϊκό σκοπό;
English[en]
Would the efforts of humans to live satisfying lives apart from the divine purpose succeed?
Spanish[es]
¿Conseguirían los seres humanos llevar vidas plenas de satisfacción alejados del propósito divino?
Estonian[et]
Kas on inimeste püüdlusi elada rahuldustpakkuvat elu, eirates Jumala seatud eesmärki, saatnud edu?
Finnish[fi]
Tuottaisivatko ihmisten ponnistelut tuloksia, kun he yrittäisivät elää tyydytystä tuottavaa elämää ottamatta huomioon Jumalan tarkoitusta?
Faroese[fo]
Men fór tað at eydnast menniskjunum at fáa eitt gott lív uttan at laga seg eftir Guds ætlan?
French[fr]
Qu’ont produit leurs efforts pour vivre heureux en faisant abstraction du dessein divin ?
Ga[gaa]
Ani mɔdɛŋ srɔtoi ni adesai bɔɔ koni amɛná shihilɛ ni yɔɔ miishɛɛ ni ŋwɛi yiŋtoo bɛ mli lɛ baaye omanye?
Hebrew[he]
האם מאמצי האדם לחיות חיים מלאי סיפוק בנפרד ממטרת אלוהים יוכתרו בהצלחה?
Hiligaynon[hil]
Ang mga panikasog bala sang mga tawo nga magkabuhi sing makaalayaw nga nahamulag sa katuyuan sang Dios magamadinalag-on?
Croatian[hr]
Jesu li ljudski pokušaji da budu sretni neovisno o Božjem naumu urodili plodom?
Hungarian[hu]
Vajon sikeres lesz az emberek törekvése, hogy az isteni szándéktól függetlenül éljenek kielégítő életet?
Western Armenian[hyw]
Աստուածային նպատակէն դուրս գոհացուցիչ կեանք մը ապրելու համար թափուած մարդկային ջանքերը պիտի յաջողէի՞ն։
Indonesian[id]
Apakah upaya manusia untuk menikmati kehidupan yang memuaskan akan berhasil bila upaya itu tidak sejalan dengan maksud-tujuan Allah?
Iloko[ilo]
Agballigi kadi ti panagregget dagiti tattao a maaddaan ti makapnek a biag a saan a maitunos iti panggep ti Dios?
Italian[it]
Gli sforzi umani per avere una vita soddisfacente a prescindere dal proposito divino avrebbero avuto successo?
Kalaallisut[kl]
Guutip siunertaa naapertorlugu inuunatik inuit nalerisimaarsinnaappat?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೈವಿಕ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದು, ಸಂತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ಜೀವಿತವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮಾನವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಜಯ ಪಡೆದಾವೊ?
Korean[ko]
하느님의 목적과는 무관하게 만족스러운 삶을 살려는 인간의 노력은 과연 성공을 거둘 것입니까?
Lithuanian[lt]
Ar žmonių pastangos gyventi laimingai be Dievo buvo sėkmingos?
Malagasy[mg]
Hahomby ve ny fiezahan’ny olombelona hanana fiainana mahafa-po tsy araka ny nikasan’Andriamanitra azy?
Macedonian[mk]
Дали ќе бидат успешни напорите на луѓето да имаат задоволувачки живот независно од божествената намера?
Malayalam[ml]
പകരം, അന്നന്നത്തെ അപ്പത്തിനായി വിയർപ്പൊഴുക്കി പണിയെടുക്കേണ്ട സ്ഥിതിവിശേഷം വന്നുചേർന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या उद्देशांच्या चौकटीबाहेर राहून समाधानी जीवन जगण्याचे मानवांचे प्रयत्न यशस्वी होणार होते का?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် ရည်ရွယ်ချက် နဲ့ အညီ မဟုတ်ဘဲ ကျေနပ် ပျော်ရွှင် ဖွယ် အသက်တာ ပိုင်ဆိုင် ဖို့ လူ့ ကြိုးပမ်းမှု အောင်မြင် မလား။
Dutch[nl]
Zouden de pogingen van de mens om los van Gods voornemen een voldoening schenkend leven te leiden, succes hebben?
Polish[pl]
Czy uda im się je znaleźć poza obrębem zamierzenia Bożego?
Portuguese[pt]
Será que os humanos conseguiriam ter uma vida satisfatória estando isolados do propósito divino?
Quechua[qu]
Runas, Diosmanta karunchasqa kaspa, ¿kusiy kawsayta tariyta atinkumanchu karqa?
Slovak[sk]
Boli snahy ľudí žiť uspokojujúcim životom nezávisle od Božieho predsavzatia úspešné?
Slovenian[sl]
Nič takega ni delal, s čimer bi slavil svojega Stvarnika.
Albanian[sq]
A do të kishin sukses përpjekjet e njerëzve për të bërë një jetë të kënaqshme, pa marrë parasysh qëllimin hyjnor?
Serbian[sr]
Da li će ljudi uspeti u naporima da budu zadovoljni svojim životom nezavisno od Božje namere?
Swedish[sv]
Skulle människornas ansträngningar att få ett tillfredsställande liv utan att bry sig om Guds uppsåt lyckas?
Swahili[sw]
Je, jitihada za wanadamu za kuishi maisha yenye kuridhisha bila kusudi la Mungu zingefanikiwa?
Congo Swahili[swc]
Je, jitihada za wanadamu za kuishi maisha yenye kuridhisha bila kusudi la Mungu zingefanikiwa?
Telugu[te]
సంతృప్తికర జీవితం జీవించేందుకు, మానవులు దైవ సంకల్పానికి భిన్నంగా చేసే ప్రయత్నాలు విజయవంతమౌతాయా?
Thai[th]
การ ที่ มนุษย์ พยายาม จะ ดําเนิน ชีวิต ที่ น่า พอ ใจ โดย ไม่ คํานึง ถึง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า นั้น จะ บรรลุ ผล สําเร็จ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang mga pagsisikap ba ng mga tao na magkaroon ng kasiya-siyang buhay na hiwalay mula sa layunin ng Diyos ay magtatagumpay?
Turkish[tr]
İnsanların, Tanrısal amaçtan bağımsız olarak doyum veren bir yaşam sürme çabaları başarılı olacak mıydı?
Tumbuka[tum]
Padera pa cilato ca Ciuta, kasi kuyezgayezga kwa ŵantu pa iwo ŵekha kuti ŵaŵe na umoyo wakukhorweska kwaŵa kwamacitiko?
Twi[tw]
So na mmɔden a nnipa bɛbɔ sɛ wobenya asetra a abotɔyam wom no betumi ayɛ yiye bere a Onyankopɔn ho nnim no?
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа Бургандан хоорук чурттап тургаш, олар ону чедип ап болур турган бе?
Uighur[ug]
Инсанийәт Худаниң улуқ мәхситини орунлимай туруп, өз турмушини бәхит-саадәтлик қилип турмушида қанаәт һасил қилаламду?
Ukrainian[uk]
Чи матимуть успіх зусилля людей жити щасливим життям незалежно від божественного наміру?
Vietnamese[vi]
Nỗ lực của loài người để có đời sống thỏa nguyện không theo ý Đức Chúa Trời có thành công không?