Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1960 het die dekaan van ’n godsdiensfakulteit in Praag, Tsjeggo-Slowakye, gesê: “Dit is ons, alleenlik ons Christene, wat vir Kommunisme verantwoordelik is. . . .
Arabic[ar]
في سنة ١٩٦٠ ذكر عميد كلية دينية في پراڠ، تشيكوسلوڤاكيا: «نحن المسيحيين وحدنا المسؤولون عن الشيوعية. . . .
Bemba[bem]
Mu 1960 umukalamba wa fya mipepele mu musumba wa Prague, mu calo ca Czechoslovakia atile: “Ni fwe fwe Bena Kristu twalengele ukuti kube Komyunisimu. . . .
Cebuano[ceb]
Sa 1960 ang dekano sa usa ka relihiyosong grupo sa mga magtutudlo sa Prague, Czechoslovakia, miingon: “Kita, kitang mga Kristohanon lamang, ang responsable sa Komunismo. . . .
Czech[cs]
V roce 1960 uvedl děkan teologické fakulty v Praze: „Jsme to my, křesťané, kdo je odpovědný za komunismus. . .
Danish[da]
I 1960 sagde en forstander for et teologisk fakultet i Prag: „Det er os, os kristne alene, der er ansvarlige for kommunismen. . . .
German[de]
1960 sagte der Dekan der theologischen Fakultät in Prag (Tschechoslowakei): „Ich weiß, daß wir Christen allein für den Kommunismus verantwortlich sind. . . .
Ewe[ee]
Le ƒe 1960 me la, bisiɔpwo ƒe tatɔ aɖe si le subɔsubɔŋutinusrɔ̃ƒe le Prague, Czechoslovakia, gblɔ be: “Míawoe, mí Kristotɔwoe to Kɔmiunisttɔnyenye vɛ. . . .
Greek[el]
Το 1960, ο κοσμήτορας μιας θρησκευτικής σχολής στην Πράγα της Τσεχοσλοβακίας παρατήρησε: «Εμείς, εμείς οι Χριστιανοί ευθυνόμαστε για τον κομμουνισμό. . . .
English[en]
In 1960 the dean of a religious faculty in Prague, Czechoslovakia, observed: “It is we, we Christians alone, who are responsible for Communism. . . .
Spanish[es]
Cierto decano de una facultad de Teología de la ciudad de Praga (Checoslovaquia) dijo en 1960: “Solo nosotros, los cristianos, somos los responsables del comunismo. [...]
Estonian[et]
Aastal 1960 ütles Tšehhoslovakkia Praha usuteaduskonna dekaan: ”Üksnes meie, kristlased, oleme süüdi kommunismis.
French[fr]
En 1960, le doyen d’une faculté de théologie de Prague s’est exprimé ainsi : “ C’est nous, les chrétiens, et nous seuls, qui sommes responsables de l’avènement du communisme. [...]
Hindi[hi]
१९६० में प्राग, चकोस्लोवाकिया में एक धार्मिक निकाय के पादरी ने कहा: “साम्यवाद के लिए हम, सिर्फ हम ईसाई ही ज़िम्मेदार हैं। . . .
Croatian[hr]
Godine 1960. dekan jednog bogoslovnog fakulteta u Pragu (Čehoslovačka) rekao je sljedeće: “Mi kršćani sami smo odgovorni za komunizam. (...)
Hungarian[hu]
1960-ban a csehszlovákiai Prágában egy vallási fakultás dékánja megjegyezte: „egyedül mi, mi keresztények vagyunk a kommunizmus okai . . .
Indonesian[id]
Pada tahun 1960, dekan sebuah fakultas ilmu agama di Praha, Cekoslowakia, menyatakan, ”Kita, orang-orang Kristen ini, bertanggung jawab atas Komunisme. . . .
Iloko[ilo]
Idi 1960, kinuna ti dean iti grupo dagiti mannursuro idiay Prague, Czechoslovakia: “Datayo, datayo met laeng a Kristiano, ti mapabasol iti Komunismo. . . .
Icelandic[is]
Forseti háskóladeildar í trúarlegum fræðum í Prag í Tékkóslóvakíu sagði árið 1960: „Það erum við, kristnir menn og engir aðrir, sem berum ábyrgð á kommúnismanum. . . .
Italian[it]
Nel 1960 il decano di una facoltà teologica di Praga, in Cecoslovacchia, fece questa osservazione: “Noi, noi cristiani soltanto, siamo responsabili del comunismo. . . .
Japanese[ja]
1960年に,チェコスロバキアのプラハにある一教派の長老はこう述べました。「
Georgian[ka]
1960 წელს პრაღაში (ჩეხოსლოვაკია) რელიგიური ფაკულტეტის დეკანმა აღნიშნა: „ჩვენ, მხოლოდ ჩვენ, ქრისტიანებს, მიგვიძღვის ბრალი კომუნიზმში.
Lingala[ln]
Na mobu 1960, mokambi moko ya eteyelo ya teoloji na engumba Prague, na ekólo Tchécoslovaquie, alobaki ete: “Ezali biso, biso moko baklisto, nde tozali babandisi ya kominizme . . .
Malayalam[ml]
ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലെ പ്രാഗിലുള്ള ഒരു മതവിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനത്തിന്റെ മേധാവി 1960-ൽ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ക്രിസ്ത്യാനികളായ നാം തന്നെയാണു കമ്മ്യൂണിസത്തിന് ഉത്തരവാദികൾ. . . .
Marathi[mr]
सन १९६० मध्ये, प्राग, झेकोस्लोव्हाकिया येथील एका धर्म शाखेचे डीन म्हणाले: “आपण ख्रिस्ती लोकच कम्युनिस्टवादासाठी जबाबदार आहोत. . . .
Norwegian[nb]
I 1960 sa dekanus ved et teologisk fakultet i Praha i Tsjekkoslovakia: «Det er vi, vi kristne og ingen andre, som er ansvarlige for kommunismen. . . .
Dutch[nl]
In 1960 merkte de deken van een theologische hogeschool in het Tsjechische Praag op: „Wij, alleen wij christenen, zijn verantwoordelijk voor het communisme. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka 1960 mookamedi wa thuto ya bodumedi kua Prague, Czechoslovakia, o itše: “Ke rena, rena Bakriste feela, bao re ikarabelago ka Bokomanisi. . . .
Nyanja[ny]
Mu 1960, mkulu woona za chipembedzo pa yunivesite ku Prague, Czechoslovakia, anati: “Ifeyo, Akristu tokhafe, ndife amene tinayambitsa Chikomyunizimu. . . .
Polish[pl]
W roku 1960 dziekan wydziału teologii pewnej praskiej uczelni zauważył: „To my, chrześcijanie, ponosimy odpowiedzialność za rozwój komunizmu. (...)
Portuguese[pt]
Em 1960, o reitor de uma faculdade de teologia em Praga, na Tchecoslováquia, observou: “Somos nós, somente nós, cristãos, os responsáveis pelo comunismo. . . .
Romanian[ro]
În 1960, decanul unei facultăţi de religie din Praga (Cehoslovacia) a mărturisit: „Doar noi, noi creştinii, suntem răspunzători de comunism. . . .
Slovak[sk]
V roku 1960 dekan jednej teologickej fakulty v Prahe poznamenal: „My, kresťania sami, nesieme zodpovednosť za komunizmus...
Slovenian[sl]
Leta 1960 je dekan neke teološke fakultete v Pragi (Češkoslovaška) dejal: »Prav mi, kristjani, smo odgovorni za komunizem. [. . .]
Shona[sn]
Muna 1960 mukuru wevafundisi vechechi muPrague, Czechoslovakia, akati: “Ndisu, isu vaKristu tega, takakonzera chiKomonizimu. . . .
Serbian[sr]
Godine 1960, dekan teološkog fakulteta u Pragu, u Čehoslovačkoj, primetio je: „Mi, mi hrišćani smo odgovorni za komunizam...
Southern Sotho[st]
Ka 1960, hlooho ea lefapha la tsa bolumeli Prague, Czechoslovakia, e ile ea hlokomela: “Ke rōna, rōna Bakreste re le bang ba ikarabellang ka Bokomonisi. . . .
Swedish[sv]
År 1960 sade en dekan vid en teologisk fakultet i Prag: ”Det är vi, uteslutande vi kristna, som är ansvariga för kommunismen. ...
Swahili[sw]
Mnamo 1960 mkuu wa kitivo kimoja cha mambo ya kidini katika Prague, Chekoslovakia, alisema: “Ni sisi, sisi Wakristo pekee, ambao tumefanya Ukomunisti uibuke. . . .
Tamil[ta]
1960-ல் செக்கோஸ்லோவாகியாவைச் சேர்ந்த ப்ராக் நகரின் மத கல்வி நிறுவனம் ஒன்றின் தலைவர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம்தாமே கம்யூனிஸத்திற்கு பொறுப்பாளிகள். . . .
Telugu[te]
1960లో జెకస్లోవేకియాలోని ప్రాగ్లో మతవిభాగానికి ప్రొఫెసర్ అయిన వ్యక్తి ఇలా గమనించాడు: “మనమే, అంటే క్రైస్తవులమే కమ్యూనిజానికి బాధ్యులం. . . .
Tagalog[tl]
Noong 1960, ganito ang sabi ng dekano ng isang relihiyosong sangay ng paaralan sa Prague, Czechoslovakia: “Tayo, at tayong mga Kristiyano lamang, ang may pananagutan sa Komunismo. . . .
Tswana[tn]
Ka 1960 moeteledipele wa bodumedi kwa Prague, Czechoslovakia, o ne a bolela jaana: “Ke rona, rona Bakeresete re le nosi, ba re dirileng gore go nne le Bokomonisi. . . .
Tok Pisin[tpi]
Long 1960, wanpela hetman bilong skul bilong lotu long Prak, Sekoslovakia, em i tok: “Em i asua bilong yumi ol Kristen tasol na gavman Komyunis i kamap. . . .
Turkish[tr]
Çekoslovakya’nın Prag kentindeki bir ilahiyat fakültesinin dekanı 1960 yılında şu görüşünü dile getirmişti: “Komünizmin sorumlusu, yalnızca bizler, biz Hıristiyanlarız. . . . .
Twi[tw]
Wɔ 1960 no, ɔsɔfopanyin a ɔhwɛ ɔsom ho nsɛm so wɔ Prague, Czechoslovakia, no kae sɛ: “Ɛyɛ yɛn, yɛn Kristofo nkutoo na yɛde Komunis nniso aba. . . .
Tahitian[ty]
I te matahiti 1960, ua parau te tavana perepitero o te hoê fare haapiiraa faaroo i Prague, i Tekolovakia, e: “O tatou ana‘e, tatou te mau Kerisetiano, te tumu o te Communisme. . . .
Xhosa[xh]
Ngowe-1960 umphathi wesebe lezonqulo ePrague, eCzechoslovakia, wathi: “Sithi, thina maKristu kuphela, ababekek’ ityala ngobuKomanisi. . . .
Yoruba[yo]
Ní 1960, àlùfáà ẹ̀ka ẹ̀kọ́ ìsìn kan ní Prague, Czechoslovakia, sọ pé: “Àwa, àwa Kristẹni nìkan, ni a fa ètò ìjọba Kọ́múníìsì. . . .
Chinese[zh]
1960年,在捷克斯洛伐克的布拉格,一间神学院的院长说:“是我们,就是我们这些基督徒,该为共产主义猖獗而负责。
Zulu[zu]
Ngo-1960 umphathi womkhakha wezenkolo ePrague, eCzechoslovakia, waphawula: “Yithina maKristu, esinecala ngobuKhomanisi. . . .