Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klink dit soos ’n swak, lafhartige, gebroke verbreker van onkreukbaarheid?
Arabic[ar]
فهل يبدو هذا ككاسر للاستقامة ضعيف جبان مغلوب؟
Central Bikol[bcl]
Iyan daw tanda nin maluya, kobarde, nadaog na nagbaya sa integridad?
Bulgarian[bg]
Това думи ли са на един мъж, който е показал слабост и малодушно се отказал от чистотата си?
Czech[cs]
Zní to jako od slabého, zbabělého a ubitého člověka, který porušil ryzost?
Danish[da]
Lyder dette som en svag, frygtagtig og kuet mand der har givet slip på sin uangribelighed?
German[de]
Sind das die Worte eines Menschen, der schwach geworden ist und feige seine Lauterkeit aufgegeben hat?
Greek[el]
Μήπως τα λόγια αυτά δείχνουν ότι πρόκειται για ένα εξασθενημένο, δειλό, νικημένο άτομο που διέσπασε την ακεραιότητά του;
English[en]
Does that sound like a weak, cowardly, whipped integrity breaker?
Spanish[es]
¿Suenan esas palabras como las de un hombre débil, cobarde, fustigado, que quebranta su integridad?
Finnish[fi]
Kuulostaako tämä heikolta, raukkamaiselta ja lyödyltä nuhteettomuuden rikkojalta?
French[fr]
Ce jeune homme vous fait- il l’effet d’un faible ou d’un lâche ayant renoncé à son intégrité?
Hiligaynon[hil]
Isa bala ina ka maluya, tilawan kag nalutos nga manughupot sing integridad?
Croatian[hr]
Jesu li to riječi čovjeka koji je oslabio ili je kukavički napustio svoju besprijekornost?
Hungarian[hu]
Vajon úgy hangzanak ezek a szavak, mint egy meghunyászkodott, gyenge, gyáva ember szavai, aki megingott feddhetetlenségében?
Indonesian[id]
Apakah kedengarannya seperti seorang pematah integritas yang lemah, pengecut dan kalah?
Icelandic[is]
Er það yfirbugaður, veikgeðja, huglaus og óráðvandur maður sem þarna talar?
Italian[it]
Vi sembrano le parole di uno sconfitto, un pavido e un debole, uno che abbia violato la propria integrità?
Japanese[ja]
これが,打ちのめされた弱々しい臆病な人,忠誠を破る人の語った言葉のように思えますか。
Korean[ko]
이 말이 약해지고, 비겁해지고, 채찍으로 얻어 맞아 충절을 버린 사람이 한 말 같습니까?
Malagasy[mg]
Hitanao ho osa na kanosa niala tamin’ny tsy fivadihany ve io zazalahy io?
Malayalam[ml]
അത് ദുർബ്ബലനും ഭീരുവും നിരാശനുമായ ഒരു നിർമ്മലതാ ലംഘകന്റെ വാക്കുകൾപോലെ തോന്നുന്നുവോ?
Marathi[mr]
हे कोणा दुर्बळ, भेकड आणि गळीत अशा सचोटी भंग पावलेल्या माणसाचे शब्द वाटतात का?
Norwegian[nb]
Høres det ut som om dette ble sagt av en svak, feig og pisket person som har gitt avkall på sin ulastelighet?
Dutch[nl]
Is hier een zwakke, lafhartige, geslagen rechtschapenheidverbreker aan het woord?
Polish[pl]
Czy wygląda to na słowa słabego, tchórzliwego, załamanego człowieka skłonnego do odstąpienia od swej prawości?
Portuguese[pt]
Soa-lhe isso como algo vindo dum vencido, fraco e covarde violador da integridade?
Romanian[ro]
Lasă oare cuvintele acestui tînăr impresia că provin de la un om lipsit de speranţă‚ fricos şi laş‚ de la cineva care şi-a violat propria integritate?
Russian[ru]
Разве это слова ослабевшего человека, трусливо отказавшегося от своей непорочности?
Slovenian[sl]
So to besede šibkega, boječega in premaganega človeka, ki je prelomil svojo neoporečnost?
Samoan[sm]
Pe foliga mai o se faaleoga mai se tagata loto vaivai, palaai, solomuli ma gausia le faamaoni?
Sranan Tongo[srn]
Djaso joe abi wan swaki, frede man di las’ati èn di broko en soifri-retifasi?
Swedish[sv]
Låter detta som en svag, feg och kuvad person som bryter sin ostrafflighet?
Tamil[ta]
இது பலவீனமாக கோழைத்தனமாக, அடிக்கு அச்சங்கொண்டு உத்தமத்தை விட்டு விலகி விடுகிறவனின் வார்த்தைகளைப் போன்று தொனிக்கிறதா?
Tagalog[tl]
Kung pakikinggan ba’y isa siyang mahina, duwag, nanlulumong sumira ng kaniyang katapatan?
Tok Pisin[tpi]
Dispela yangpela brata i no pret na lusim stretpela pasin, a?
Turkish[tr]
Acaba bu genç, bütünlüğünü bozan zayıf, korkak birine mi benziyor?
Ukrainian[uk]
Чи ж вам це звучить бути слабосилим, боягузливим набитим ламателем невинності?
Zulu[zu]
Ingabe lokho kuzwakala njengowephula ubuqotho obuthakathaka, oyigwala, nonqotshiwe?